-
1 gebrochen
1.part II от brechen2. part adj1) ломаный; преломлённыйéíne gebróchene Línie мат — ломаная линия
ein gebróchener Líchtstrahl физ — преломлённый луч
2) муз прерванный (об аккорде)3) смешанный (о красках, цветах)4) сломленный, подавленный (о человеке)5) ломаный (о речи)sich in gebróchenem Deutsch unterhálten* — общаться на ломаном немецком
-
2 Herz
Herz n -ens, -en1. се́рдцеer hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник
ein Kind ú nter dem Hé rzen trá gen* высок. устарев. — носи́ть под се́рдцем дитя́; быть бере́менной2. карт. че́рвиHerz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри
3. перен. се́рдце, центр4. се́рдце, душа́j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам
wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т
1) с замира́нием се́рдца (испытывая тревогу, страх)2) с тяжё́лым ( от предчувствий) се́рдцемБ. с глаголами:das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)
das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется
das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)
das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки
sé inem Hé rzen é inen Stoß gé ben* — собра́ться с ду́хом, отва́житься (на какое-л. решение); реши́тьсяj-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу
j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.
В. с предлогами:das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу
j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.
das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу
das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог
was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?
es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]
das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е
nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те
es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]
er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то
См. также в других словарях:
Liste der Pharaonen — Pharao Tutanchamun aus der 18. Dynastie. Die Liste der Pharaonen gibt einen systematischen Überblick über alle bisher bekannten Pharaonen. Sie enthält die ägyptischen Könige aus der vordynastischen Zeit bis hin zu Maximinus Daia, dem letzten… … Deutsch Wikipedia
Amara-Ost — Der dritte Nilkaterakt ist mit 3 bezeichnet Amara (es wird meist Amara Ost und West unterschieden) ist der moderne Name einer antiken Stadt in Nubien. Amara West liegt auf der Westseite des Nils, Amara Ost auf der anderen Seite des Nils. Die Orte … Deutsch Wikipedia
Amara-West — Der dritte Nilkaterakt ist mit 3 bezeichnet Amara (es wird meist Amara Ost und West unterschieden) ist der moderne Name einer antiken Stadt in Nubien. Amara West liegt auf der Westseite des Nils, Amara Ost auf der anderen Seite des Nils. Die Orte … Deutsch Wikipedia
Amara (Nubien) — Der dritte Nilkaterakt ist mit 3 bezeichnet Amara (es wird meist Amara Ost und West unterschieden) ist der moderne Name einer antiken Stadt in Nubien. Amara West liegt auf der Westseite des Nils, Amara Ost auf der anderen Seite des Nils. Die Orte … Deutsch Wikipedia
Amara Ost — Der dritte Nilkaterakt ist mit 3 bezeichnet Amara (es wird meist Amara Ost und West unterschieden) ist der moderne Name einer antiken Stadt in Nubien. Amara West liegt auf der Westseite des Nils, Amara Ost auf der anderen Seite des Nils. Die Orte … Deutsch Wikipedia
Amara West — Der dritte Nilkaterakt ist mit 3 bezeichnet Amara (es wird meist Amara Ost und West unterschieden) ist der moderne Name einer antiken Stadt in Nubien. Amara West liegt auf der Westseite des Nils, Amara Ost auf der anderen Seite des Nils. Die Orte … Deutsch Wikipedia
Cheops — Statuette des Cheops; Ägyptisches Museum, Kairo … Deutsch Wikipedia
Chnubis — Chnum in Hieroglyphen Ideogramme … Deutsch Wikipedia
Chnum — in Hieroglyphen Ideogramme … Deutsch Wikipedia
Chnumis — Chnum in Hieroglyphen Ideogramme … Deutsch Wikipedia
Chufu — Cheops Statuette des Cheops; Ägyptisches Museum, Kairo Eigenname … Deutsch Wikipedia