-
1 Anstrich
Ánstrich m -(e)s, -e1. тк. sg окра́ска, покра́ска, окра́шивание2. цвет, окра́ска3. (лакокра́сочное) покры́тие4. тк. sg (вне́шний) вид; ви́димость; отте́нок, хара́ктерé iner Sá che é inen gǘ nstigen A nstrich gé ben* — предста́вить де́ло в благоприя́тном све́те [с хоро́шей стороны́]é inen bedé nklichen A nstrich bekó mmen* — станови́ться сомни́тельным, нача́ть вызыва́ть опасе́ния5. муз. (пе́рвый) уда́р смычка́ -
2 Auspizien
-
3 Ausschau
Áusschau f: -
4 begünstigen
begǘnstigen vt1. соде́йствовать, благоприя́тствовать, помога́ть (чему-л.)durch die Nacht begünstigt — под покро́вом но́чи
2. покрови́тельствовать (кому-л.), быть благоскло́нным (к кому-л.), дава́ть привиле́гию (кому-л.)das Glück begünstigte ihn — сча́стье улыба́лось ему́
-
5 Gepflogenheit
Gepflógenheit f =, -en книжн.обы́чай, привы́чка, тради́ция -
6 sonstig
sónstig a1. пре́жний2. про́чий, друго́йsé ine só nstigen Verhä́ ltnisse sind gut — его́ про́чие дела́ в поря́дке
-
7 Stern
Stern I m -(e)s, -e1. звезда́2. перен. звезда́, сча́стье3. перен. звезда́, знамени́тость4. звё́здочка (на погонах и т. п.)5. полигр. звё́здочкаein gú ter Stern hat mich hé rgeführt — моя́ счастли́вая звезда́ привела́ меня́ сюда́
sie ist ú nter é inem gǘnstigen [ glücklí chen] Stern gebó ren — она́ родила́сь под счастли́вой звездо́й
das steht in den Sté rnen geschrí eben высок. — э́то одному́ бо́гу изве́стно
Stern II m -(e)s, -e мор.корма́ -
8 Wind
Wind m -(e)s, -e1. ве́терá uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер
bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер
léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер
sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер
stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер
ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние
der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера
ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер
der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся
der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)
hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра
wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним
wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)
das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника
1) мор. идти́ с попу́тным ве́тром2) успе́шно идти́ вперё́д, преуспева́ть ( имея необходимые для этого предпосылки)am Wind мор. — бейдеви́нд
1) мор. идти́ про́тив ве́тра2) перен. идти́ про́тив тече́ния2. мет. дутьё́◇ j-m den Wind aus den Sé geln né hmen* разг. — лиши́ть возмо́жности де́йствовать, парализова́ть кого́-л.(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!
jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же
den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру
in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]
Wind má chen разг. — хва́статься
См. также в других словарях:
Stochastik — Die Stochastik (von altgriechisch στοχαστικὴ τέχνη stochastikē technē, lateinisch ars conjectandi, also ‚Kunst des Vermutens‘, ‚Ratekunst‘) ist ein Teilgebiet der Mathematik und fasst als Oberbegriff die Gebiete… … Deutsch Wikipedia
Stochastisch — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Wahrscheinlichkeit und Statistik — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Wahrscheinlichkeitslehre — Die Stochastik (von altgr. στόχαστικὴ τέχνη, (stochastike techne), lat. ars coniectandi, also Kunst des Vermutens, Ratekunst ) ist ein Teilgebiet der Mathematik und fasst als Oberbegriff die Gebiete Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik… … Deutsch Wikipedia
au̯-7, au̯ē-, au̯ēi- — au̯ 7, au̯ē , au̯ēi English meaning: to like; to help, *desire Deutsche Übersetzung: “gern haben”; daher einerseits “verlangen”, andrerseits “begũnstigen, hilfreich sein” Material: O.Ind. ávati “ desires, favors above others,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
kā̆ u-, kē̆ u-, kū- — kā̆ u , kē̆ u , kū English meaning: to howl Deutsche Übersetzung: ,heulen” Note: onomatopoeic words, partly with anlaut. k, partly with k̂. Material: O.Ind. kü uti ‘shouts, howls”, Intens. kōkūyate ‘schreit, sounds, seufzt”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
lei-3 — lei 3 English meaning: slimy; to glide Deutsche Übersetzung: ‘schleimig, durch Nässe glitschiger Boden, ausgleiten, worũber hinschleifen or streichen, also glättend worũber fahren; andrerseits schleimig = klebrig” Note: various… … Proto-Indo-European etymological dictionary
u̯er-3: I. u̯r-ei-: α) u̯rei-n-: (*su̯erkʷh-) — u̯er 3: I. u̯r ei : α) u̯rei n : (*su̯erkʷh ) English meaning: to be confused; to clench the teeth Deutsche Übersetzung: “das Gesicht verdrehen, from Verlegenheit, beim Grinsen, beim Beißen in etwas Saures” Material: Nor. dial.… … Proto-Indo-European etymological dictionary