Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rlesen

  • 1 vorlesen

    (las vor, vórgelesen) vt
    чита́ть вслух

    éine Erzählung vórlesen — чита́ть вслух расска́з

    éinen Artíkel vórlesen — чита́ть вслух статью́

    éine Zéitung vórlesen — чита́ть вслух газе́ту

    etw. den Schülern, dem Kind vórlesen — чита́ть что-либо ученика́м, ребёнку вслух

    laut, léise, schnell, lángsam vórlesen — чита́ть вслух гро́мко, ти́хо, бы́стро, ме́дленно

    ábends las sie den Kíndern Geschíchten vor — по вечера́м она́ вслух чита́ла де́тям исто́рии

    soll ich dir den Brief vórlesen? — прочита́ть тебе́ письмо́?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorlesen

  • 2 aus

    (D)
    употр. при обозначении

    aus dem Háuse — из до́ма

    aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

    aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

    aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

    aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

    2) происхождения; принадлежности из, с

    er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

    er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

    ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

    aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

    es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

    éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

    etw. aus éinem Buch erfáhren — узна́ть что-либо из кни́ги

    3) причины из, по

    aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

    er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

    4) материала, из которого что-либо сделано из

    aus Holz — из де́рева

    ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

    5)

    díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

    was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

    aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

    aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

    daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > aus

  • 3 Märchen

    n <-s, ->

    ein Märchen dem Kind vórlesen — читать ребенку сказку вслух

    2) разг выдумка, небылица

    Универсальный немецко-русский словарь > Märchen

  • 4 vollständig

    a

    vóllständige Informatiónen — полная информация

    vóllständigen Text vórlesen* — зачитать весь текст

    vóllständige Adrésse — полный адрес

    2) полный, совершенный (о темноте, одиночестве и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > vollständig

  • 5 Korrekturlesen

    Korrektúrlesen n -s
    чте́ние корректу́ры

    Большой немецко-русский словарь > Korrekturlesen

  • 6 stückweise

    stǘckweise adv
    пошту́чно; куска́ми; частя́ми

    stückweise verká ufen — продава́ть [торгова́ть] в ро́зницу [пошту́чно]

    etw. stückweise vó rlesen* — чита́ть что-л. вслух по частя́м [отде́льными фрагме́нтами]

    Большой немецко-русский словарь > stückweise

  • 7 vor-

    vor- отдел. глаг. приставка
    vó rgehen* — идти́ вперё́д
    2. действие или нахождение впереди чего-л., перед чем-л.:

    vó rlegen — класть пе́ред кем-л.

    3. действие, совершающееся в присутствии кого-л.:

    vó rlesen — чита́ть вслух кому́-л.

    4. действие, являющееся образцом для кого-л.:

    vó rmachen — пока́зывать, как де́лать

    5. действие, предшествующее чему-л.:

    vó rbereiten — подгота́вливать

    6. преобладание чего-л.:

    vó rherrschen — госпо́дствовать

    Большой немецко-русский словарь > vor-

  • 8 vorlesen

    vórlesen* vt ( j-m)
    чита́ть вслух (что-л. кому-л.)

    vó rgelesen, genéhmigt, unterschrí eben — зачи́тано, утверждено́, подпи́сано

    Большой немецко-русский словарь > vorlesen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»