Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Болгарский
Русский
Французский

rlen

Толкование Перевод

1 Perle

Pérle f =, -n

1. жемчу́жина; pl же́мчуг

Pé rlen fí schen — добыва́ть же́мчуг

2. перен. жемчу́жина

Pé rlen der Kunst — жемчу́жины иску́сства

ú nsere Pé rle шутл. — на́ше сокро́вище ( часто о домработнице)

3. би́серинка; pl бу́сы

der Schweiß stand ihm in Pé rlen auf der Stirn — ка́пли по́та вы́ступили у него́ на лбу

die Pé rlen im Sekt — и́скорки [пузырьки́] в шампа́нском

◇
es wird ihm (dadú rch) ké ine Pé rle aus der Kró ne fá llen ирон. — э́то не уро́нит его́ досто́инства; ≅ его́ от э́того не убу́дет

Pé rlen vor die Sä́ ue wé rfen^* разг. — мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

Большой немецко-русский словарь > Perle
2 Perle

f <-, -n>

1) жемчужина

Pérlen físchen [súchen], nach Pérlen táúchen — добывать жемчуг, нырять за жемчугом

2) бисеринка, бусинка (из искусственного жемчуга)

3) pl пузырьки, капли похожие на жемчужины

4) перен жемчужина

Pérlen der Literatúr — жемчужины литературы

Únsere Köchin ist éíne Pérle. — Наша кухарка [повар] – настоящее сокровище.

es wird ihm (dadúrch) kéíne Pérle aus der Króne fállen фам — это не уронит его достоинства; ≈ его от этого не убудет

Pérlen vor die Säue wérfen* фам — метать бисер перед свиньями

Универсальный немецко-русский словарь > Perle
3 perlen

pérlen I a

жемчу́жный

pérlen II vi

1. искри́ться, игра́ть, пе́ниться

2. блесте́ть

Trä́ nen pé rlten in í hren Á ugen — в её́ глаза́х блесну́ли слё́зы

der Schweiß pé rlte auf der Stirn — на лбу заблесте́л [вы́ступил] пот

3. течь, ка́пать

das Wá sser pé rlte von den Fé lswänden — со скал ка́пала вода́

Большой немецко-русский словарь > perlen
4 aufreihen

vt

1) нанизывать

Pérlen auf éíne Schnur áúfreihen — нанизывать жемчуг на нитку

2) выстраивать, ставить в ряд

Bücher im Regál áúfreihen — выставлять книги в ряд в шкаф

Универсальный немецко-русский словарь > aufreihen
5 ausgeben*

1. vt

1) выдавать; отпускать

Proviánt áúsgeben — выдавать провиант

Bücher áúsgeben — выдавать книги (напр в библиотеке)

2) выпускать на продажу (почтовые марки, ценные бумаги, билеты и т. п.)

3) выпускать в обращение (денежные купюры)

4) обыкн воен отдавать, издавать (приказ)

5) информ выдавать в печатном виде (данные)

6) расходовать, тратить (деньги)

7) угощать

für die Fréúnde éíne Kíste Bier áúsgeben — угостить друзей ящиком пива

éínen áúsgeben разг — угостить (алкогольным напитком всю компанию)

8) (für A) выдавать (за кого-л, что-л)

die Pérlen für echt áúsgeben — выдавать жемчуг за настоящий

2.

vi диал (вы)давать (как результат)

Der Teig gab mehr aus, als ich dáchte. — Теста получилось больше, чем я думал.

3. sich áúsgeben

1) разг выложиться (на работе и т. п.)

Ich hábe mich bei díéser Árbeit völlig áúsgegeben. — Я полностью выложился на этой работе.

2) (für j-n, als j-n) выдавать себя (за кого-л)

sich für j-s Freund áúsgeben — представляться чьим-л другом

Универсальный немецко-русский словарь > ausgeben*
6 fischen

vt

1) ловить рыбу, рыбачить

In díésem Bach kann man Foréllen físchen. — В этом ручье можно ловить форель.

2) вылавливать (из воды с помощью сети или полного погружения)

Pérlen físchen — добывать жемчуг

3) разг вылавливать; выуживать; вытаскивать

ein Stück Zúcker aus der Dóse físchen — вытащить кусочек сахара их сахарницы

4) перен разг разыскивать, находить

Die Polizéí hátte den Gesúchten schnell aus der Ménge gefíscht. — Полиция быстро разыскала подозреваемого преступника в толпе.

5) разг рыться, копаться, долго искать

Sie físchte in íhrer Tásche nach dem Schlüssel. — Она долго искала ключ в сумочке.

Универсальный немецко-русский словарь > fischen
7 perlen

I

a жемчужный, из жемчуга

II

1. vi

1) блестеть (о каплях)

2) литься (о звуках, музыке)

3) пениться (о вине)

2.

vi (s) течь, капать

von den Blättern pérlen — капать с листьев жемчужинками

Универсальный немецко-русский словарь > perlen
8 werfen*

1. vt

1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать

"nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)

den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)

ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)

2) перен бросать, кидать, выбрасывать

j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)

die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)

den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)

Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

3) рожать (о животных)

Férkel wérfen — пороситься; опороситься

ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

2.

vi бросаться (чем-л)

mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами

Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

3. sich werfen

1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)

sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

sich j-m an den Hals werfen — броситься кому-л на шею

sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)

2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)

sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).

3) коробиться, перекоситься (о дереве)

sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

sich in Positúr werfen — стать в позу

sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

Универсальный немецко-русский словарь > werfen*
9 fischen

físchen vt

1. лови́ть ры́бу, рыба́чить

Pé rlen fí schen — иска́ть же́мчуг

2. разг. выла́вливать; выу́живать

é ine Gú rke aus dem Glas fí schen — выла́вливать огу́рчик из ба́нки

◇
im trǘ ben fí schen — лови́ть ры́бу в му́тной воде́

Большой немецко-русский словарь > fischen
10 quirlen

quírlen

I vt взба́лтывать, взбива́ть, меша́ть

II vi кружи́ться; бурли́ть

der Rauch quí rlt aus dem Schó rnstein — дым клуби́тся из трубы́

Большой немецко-русский словарь > quirlen
11 Reihe

Réihe f =, -n

1. ряд

é ine Ré ihe Pé rlen — ни́тка же́мчуга

2. ряд; шере́нга; коло́нна по одному́

é ine Ré ihe erö́ ffnen — быть пе́рвым в ряду́

é ine Ré ihe schlí eßen^* — замыка́ть ряд, быть после́дним в ряду́

die Ré ihen schlí eßen^* — сомкну́ть ряды́

sich mit j-m in é ine Ré ihe sté llen

1) встать с кем л. в оди́н ряд

2) перен. равня́ться с кем-л.

die Ré ihen lí chten sich — ряды́ реде́ют, люде́й стано́вится ме́ньше

in Reih' und Glied — в строю́, стро́ем, плечо́м к плечу́

er lö́ ste Krití k aus den é igenen Ré ihen aus — он вы́звал кри́тику да́же у свои́х сторо́нников

3. мат. ряд; прогре́ссия; после́довательность

arithmé tische Ré ihe — арифмети́ческая прогре́ссия

geomé trische Ré ihe — геометри́ческая прогре́ссия

4. строка́, ли́ния; столбе́ц

5. ряд ( несколько)

er má chte é ine gá nze Ré ihe von Fé hlern — он сде́лал це́лый ряд оши́бок

6. се́рия (книг, радиопередач, лабораторных опытов)

7. о́чередь; поря́док; очерё́дность

á ußer der Ré ihe — вне о́череди

an der Ré ihe sein — быть на о́череди

der Ré ihe nach — по о́череди

nun kommt die Ré ihe an dich, nun ist die Ré ihe an dir — наста́ла твоя́ о́чередь, о́чередь за тобо́й

(ganz) aus der Ré ihe kó mmen^* (s) — сби́ться с то́лку, запу́таться

aus der Ré ihe tá nzen разг.

1) наруша́ть поря́док

2) де́йствовать не солида́рно [в одино́чку]

8.:

in Ré ihe schá lten эл. — включа́ть [соединя́ть] после́довательно

9. горизонта́ль ( шахматы)

10.:

akrobá tische Ré ihe — акробати́ческие прыжки́, акробати́ческая свя́зка

◇ bú nte Ré ihe máchen, in bú nter Ré ihe sí tzen^* — сиде́ть впереме́жку ( за столом — о мужчинах и женщинах)

Большой немецко-русский словарь > Reihe
12 Sau

Sau f =, Sä́ue и - en

1. свинья́ ( самка), свинома́тка

2. (pl Sä́ ue) свинья́

é ine Sau sté chen^* [schláchten] — ре́зать свинью́

schré ien^* wie é ine gestó chene Sau разг. — крича́ть как ре́заный поросё́нок

3. (pl - en) охот. ди́кий каба́н

4. фам. свинья́, неря́ха

5. мет. на́стыль, «козё́л» ( в доменной печи)

◇
das ist ú nter á ller Sau груб. — э́то ни к чё́рту не годи́тся

j-n zur Sau má chen груб. — взгреть [отде́лать] кого́-л.

etw. zur Sau má chen груб. — испо́ртить, уничто́жить что-л.

Pé rlen vor die Säue wé rfen^* разг. — мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

Большой немецко-русский словарь > Sau
13 verquirlen

verquírlen vt кул.

сбива́ть (коктейль и т. п.)

Большой немецко-русский словарь > verquirlen
14 ziehen

zíehen^*

I vt

1. тяну́ть, тащи́ть

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

2. вынима́ть, выи́скивать; выхва́тывать, обнажа́ть (саблю и т. п.)

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

3. натя́гивать (верёвку, одежду и т. п.); надева́ть

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

4. тех. волочи́ть, тяну́ть; подверга́ть вы́тяжке

5. ( aus D) извлека́ть (из чего-л.)

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é ine Wú rzel zí ehen

1) тащи́ть ко́рень (зу́ба)

2) мат. извлека́ть ко́рень

6. проводи́ть (линию, борозду и т. п.)

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

7. привлека́ть

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

8. выра́щивать, разводи́ть (скот, растения)

9. ходи́ть ( фигурой — шахматы)

du mußt zí ehen — твой ход

10. поднима́ть, закру́чивать ( мяч в настольном теннисе)

11. ко́рчить ( гримасу)

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

12.:

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in die Lä́ nge zí ehen

1) растя́гивать что-л.

2) затя́гивать како́е-л. де́ло

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

13.:

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

14.:

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

◇
j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

II vi

1. (s) идти́, дви́гаться, тяну́ться ( массой)

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

2. (s) переезжа́ть (куда-л.); перелета́ть, лете́ть (куда-л. — о птицах)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

3. тяну́ть

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

4. наста́иваться

der Tee zieht — чай наста́ивается

5. (an D) тяну́ть (за что-л.)

6. ( mit D) де́лать ход, ходи́ть (какой-л. фигурой — шахматы)

7. тяну́ть, соса́ть

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

8. разг. производи́ть впечатле́ние [эффе́кт]

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

III vimp

1. сквози́ть

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

2. тяну́ть, влечь

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

3. ныть, ломи́ть

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

IV sich zi ehen

1. тяну́ться; простира́ться

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

2. (in A) проника́ть (во что-л.)

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

3. растя́гиваться

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

4.:

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

◇
sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

Большой немецко-русский словарь > ziehen

См. также в других словарях:

PSEC-KEM — PSEC KEM(PSEC Key Encapsulation Method) механизм шифрования ключа. Механизм основан на протоколе Диффи Хеллмана иэллиптических кривых. PSEC KEM разработан японской компанией Nippon Telegraph and Telephone(NTT). В Сентябре 2001 года включен в… … Википедия
Mandorla — Mạn|dor|la 〈f.; , dọr|len; bildende Kunst〉 mandelförmiger Heiligenschein um die ganze Gestalt (Christi od. Mariens) [ital., „Mandel“] * * * Mạn|dor|la, die; , …dọrlen [ital. mandorla = Mandel, älter: mandola < spätlat. amandula, ↑ 1Mandel] … Universal-Lexikon
madréporien — madréporien, ienne (ma dré po riin, rlèn ) adj. Qui appartient aux madrépores. Polypes madréporiens … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quirl — Quịrl [kv ] der; (e)s, e; ein Gerät, dessen unterer Teil sich schnell dreht und das man z.B. in einen Teig hält, um ihn zu mischen: Eier mit dem Quirl schaumig rühren; die Zutaten mit einem Quirl verrühren || hierzu quịrlen (hat) Vt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mandorla — Man|dor|la die; , ...dọrlen <aus gleichbed. it. mandorla, älter it. mandola, dies über spätlat. amandula (Nebenform von lat. amygdala »Mandel, Mandelbaum«) aus gr. amygdálē> mandelförmiger Heiligenschein um die ganze Figur (bei Christus u … Das große Fremdwörterbuch
Mandorla — Mạn|dor|la, die; , ...dọrlen <italienisch> (mandelförmiger Heiligenschein) … Die deutsche Rechtschreibung
pearliness — ˈpərlēnə̇s, ˈpə̄l , ˈpəil , lin noun ( es) : the quality or state of being pearly that faint blue haze … that almost imagined pearliness against the distant hills S.E.White … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

rlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

rlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: