-
61 annehmen
ánnehmen*I vt1. принима́ть (в разн. знач.); воспринима́ть1) приня́ть зака́з2) взять на себя́ поруче́ниеí mmer grö́ ßere Dimensió nen a nnehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]
é inen stré ngen Gesí chtsausdruck a nnehmen — принима́ть стро́гий вид
j-n an Kí ndes Statt a nnehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.
dí eser Stoff nimmt die Fá rbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится
der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая
das Wort hat é ine né ue Bedé utung a ngenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние
nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!
das brauchst du dir nicht a nzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!
2. предполага́ть, счита́ть, допуска́тьné hmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …
né hmen wir die Stä́ rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см
das kannst du a nnehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!
3.:4. напада́ть (на охотника, на собаку — о звере) -
62 aufspritzen
áufspritzenI vi (s)1. бры́знуть ( вверх), заби́ть ключо́м2. разг. вскочи́тьII vt напыля́тьFá rbe a ufspritzen — окра́шивать распыле́нием
-
63 ausziehen
áusziehen*I vt1. вытя́гивать, выдё́ргивать; вырыва́ть; выдвига́ть ( ящик стола)é inen Splí tter aus dem Fí nger a usziehen — вынима́ть [выта́скивать] зано́зу из па́льца
Metá ll zu Draht a usziehen тех. — волочи́ть про́волоку
3. снима́ть (одежду, обувь)4. уст. де́лать вы́писки [извлече́ния] (из чего-л.); выпи́сывать; конспекти́ровать (что-л.)5. мат. извлека́ть ( корень)6. хим. извлека́ть, экстраги́ровать7.:die Só nne zieht die Fé uchtigkeit aus — со́лнце отбира́ет вла́гу
8. прорисо́вывать; обводи́ть (напр. карандашный чертёж тушью)II vi (s)1. съезжа́ть (с кварти́ры); выселя́ться, выезжа́ть; переселя́ться (в другую квартиру и т. п.)2. (auf, zu D) отправля́ться, выходи́ть, выступа́тьzum Kampf [zur Jagd] a usziehen — выходи́ть на бой [на охо́ту]
3. исчеза́ть, улету́чиваться ( о запахе)das Aró ma ist aus dem Ká ffee a usgezogen — ко́фе вы́дохся [утра́тил арома́т]
sich nackt a usziehen — разде́ться догола́
sich bis auf den Schlǘ pfer a usziehen — оста́ться в одни́х тру́сиках, разде́ться до трусо́в
-
64 bedienen
bedíenenI vt1. обслу́живать (кого-л., тж. машину), уха́живать (за кем-л.); прислу́живать (кому-л.)2. карт.:1. высок. по́льзоваться (чем-л.), употребля́ть (что-л.)sich é ines Verglé ichs bedí enen — сде́лать сравне́ние
2. угоща́тьсяbedí enen Sie sich! — прошу́! ( обращение к гостям за столом)
-
65 bekennen
bekénnen*I vt1. признава́ть, осознава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чём-л.)ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы
Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]
2. рел. испове́довать (какую-л. веру)1. (zu D) признава́ть себя́ отве́тственным (за что-л.); признава́ть себя́ прича́стным (к чему-л.); заявля́ть о свое́й принадле́жности (к чему-л.); объявля́ть [признава́ть] себя́ сторо́нником (кого-л., чего-л.)nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]
sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам
2. (als, für A) признава́ть себя́ (кем-л., ка ким-л.) -
66 blank
blank a1. блестя́щий, сверка́ющий, чи́стый (до бле́ска)etw. blank pú tzen — вы́чистить что-л. до бле́ска; чи́сто убра́ть что-л.
blank schlá gen* полигр. — оста́вить пробе́л в набо́ре2. го́лыйblá nker Draht эл. — го́лый [неизоли́рованный] про́вод
◇blá nker Neid разг. — чё́рная за́висть
blá nke Lǘge разг. — чисте́йшая ложь
der blá nke Hans поэт. — Се́верное мо́ре ( во время шторма)
ich bin ganz [vóllkommen, vö́ llig] blank разг. — у меня́ нет ни гроша́ (за душо́й); ≅ я гол как соко́л
-
67 Blinde
BlíndeI sub m, f слепо́й [слепа́я]; слепе́ц (тж. перен.)◇das sieht doch ein Blí nder (im Fínstern [mit dem Krǘ ckstock]) разг. шутл. — э́то и слепо́му ви́дно
von etw. (D ) ré den wie der Blí nde [wie ein Blínder] von der Fá rbe разг. — рассужда́ть о чём-л., как слепо́й о кра́сках
ú nter den Blí nden ist der É inäugige Kö́ nig посл. — проме́ж слепы́х и криво́й в чести́; в слепо́м ца́рстве (и) криво́й — коро́ль
II sub n: -
68 decken
déckenI vt1. прикрыва́ть, покрыва́ть, накрыва́тьfür zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на двои́х
3. укрыва́ть, прикрыва́ть, защища́ть4. покрыва́ть, возмеща́ть ( издержки)5. удовлетворя́ть, обеспе́чивать, покрыва́ть ( потребности)6. вет. случа́ть, покрыва́ть7. спорт. прикрыва́ть ( игрока)◇ihn deckt längst der (kǘ hle ) Rá sen высок. — он давно́ (поко́ится) в моги́ле
1. укрыва́ться; воен. тж. располага́ться под прикры́тием2. совпада́ть3. мат. скре́щиваться ( о прямых)4. защища́ться ( бокс) -
69 einerlei
-
70 einhauen
-
71 fernsehen
férnsehen* отд. vi, vtсмотре́ть телепереда́чу [телеви́зор] -
72 Garbe
-
73 gebrochen
gebróchenII part adj1.:gebró chener Akkórd муз. — пре́рванный акко́рд
gebró chenes Deutsch — ло́маная неме́цкая речь
2.:er ist ganz gebró chen — он соверше́нно [оконча́тельно] пал ду́хом [пода́влен]
er ist an Leib und Sé ele gebró chen — он надло́млен физи́чески и мора́льно
III part adv: -
74 haltbar
háltbar aпро́чный; но́ский; сто́йкий; усто́йчивый; кре́пкий -
75 herb
-
76 Herbe
Hérbe f = устарев. см. Herbheit -
77 kleckern
kléckern vi разг.1. па́чкать ( за едой), неопря́тно есть (делать пятна на скатерти и т. п.)das Kind hat die Sú ppe auf das Tí schtuch geklé ckert — ребё́нок зака́пал су́пом ска́терть
2. (s) ка́пать (о чём-л. пачкающем)die Fá rbe ist auf den Bó den geklé ckert — кра́ска нака́пала на пол
3. (ме́дленно) дви́гаться, идти́ потихо́ньку (о работе, делах и т. п.) -
78 klecksen
klécksenI vi1. сажа́ть кля́ксы; сажа́ть пя́тна; па́чкать, ма́зать2. разг. гря́зно писа́ть [рисова́ть]II vt1. ка́пнуть (чем-л. густым, вязким)sie klé ckste Fá rbe auf das Papíer — она́ ка́пнула кра́ской на бума́гу
2. разг.:du kleckst die Bú tter aufs Brot разг. — ты о́чень жи́рно ма́жешь ма́сло на хлеб
-
79 klopfen
klópfenI vt бить, колоти́тьé inen Ná gel in die Wand kló pfen — вбива́ть [вкола́чивать] гвоздь в сте́ну
den Staub aus den Klé idern kló pfen — выбива́ть оде́жду
II vi1. стуча́ть, стуча́тьсяan die Tür [an der Tür] kló pfen — стуча́ть в дверь
es klopft — стуча́т
j-m auf die Schú lter kló pfen — похло́пать кого́-л. по плечу́
j-m auf die Fí nger kló pfen перен. разг. — поста́вить кого́-л. на ме́сто
2. би́ться, пульси́ровать (о сердце и т. п.) -
80 Korb
1. корзи́н(к)а, ко́роб2. кольцо́, корзи́на ( баскетбол)3. результати́вный бросо́к, попада́ние ( баскетбол)(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]
4. га́рда рапи́ры ( фехтование)5. сепара́тор ( игольчатого подшипника)6. плетё́ный ку́зов (напр. экипажа)7. горн. подъё́мная клеть8. у́лей9. разг. отка́з ( изначально обычно жениху)mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з
10. дип. «корзи́на» ( группа пунктов соглашения)Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д
См. также в других словарях:
RBE — steht für: Regenbogeneffekt, ein Bildfehler bei bestimmten Wiedergabegeräten für Videobilder Rheinisch Bergische Eisenbahn Gesellschaft, ein Unternehmen in Mettmann Bassett (Nebraska), IATA Code des Flughafens in den USA Radeon BIOS editor, ein… … Deutsch Wikipedia
Rbe — steht für Regenbogeneffekt, ein Bildfehler bei bestimmten Wiedergabegeräten für Videobilder Rheinisch Bergische Eisenbahn Gesellschaft, ein Unternehmen in Mettmann Bassett (Nebraska), IATA Code des Flughafens in den USA Radeon BIOS editor, ein… … Deutsch Wikipedia
RBE — abbreviation relative biological effectiveness herein * * * RBE (no periods), relative biological effect (or efficiency). * * * (also rbe) abbr. relative biological effectiveness … Useful english dictionary
RBE — Abbreviation used in radiation protection for relative biologic effectiveness; Cf. quality factor, QF. * * * relative biologic effectiveness * * * RBE abbr relative biological effectiveness * * * relative biological effectiveness … Medical dictionary
RBe 2/4 1010 — SBB Ce 2/4 RBe 2/4 1010 Nummerierung: 701 1010 Anzahl: 1 Hersteller: SLM/SIG/MFO/SAAS Baujahr(e): 1938 Ausmusterung: 1977 Achsformel: Bo’2’ Länge über Puffer: 22’620 mm Höhe: 4’500 mm Br … Deutsch Wikipedia
RBE — remain behind equipment … Military dictionary
RBE — Relative Biological Effectiveness (Academic & Science » Botany) * Relative Biological Effects (Medical » Physiology) * Realistic Battlefield Environment (Governmental » Military) * Robert Browning Elementary School (Community » Schools) * Rocking … Abbreviations dictionary
RBE — Radiation Biological Effectiveness NASA … Acronyms
RBE — Relative biologic effectiveness (Eficacia biológica relativa) … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
ærbe- — see yrfe , ierfe … Old to modern English dictionary
RBE — Radiation Biological Effectiveness ( > NASA Acronym List ) … Acronyms von A bis Z