eler

á bdeckender Spí eler — блоки́рующий игро́к (футбол, хоккей, баскетбол)

frei sté hender Spí eler — откры́тый игро́к ( футбол)

gedé ckter Spí eler — закры́тый игро́к ( футбол)

herá usgestellter Spí eler спорт. — удалё́нный игро́к

ein modérnes Werk — совреме́нное произведе́ние

ein polítisches Werk — полити́ческое сочине́ние

ein interessántes Werk — интере́сное произведе́ние

ein wíchtiges Werk — ва́жное сочине́ние

ein séltenes Werk — ре́дкое произведе́ние

die Werke Góethes — произведе́ния [сочине́ния] Гёте

die gróßen Werke der Wéltliteratur — вели́кие произведе́ния мирово́й литерату́ры

ein Werk begínnen, scháffen, lésen — начина́ть, создава́ть, чита́ть произведе́ние [труд]

an éinem néuen Werk árbeiten — рабо́тать над но́вым произведе́нием

ein modérnes Werk — совреме́нный заво́д

ein gróßes Werk — большо́й заво́д

ein bekánntes Werk — изве́стный, знако́мый заво́д

ein chémisches Werk — хими́ческий заво́д

ein Werk der Schwérindustrie — предприя́тие тяжёлой промы́шленности

er ist Diréktor éines gróßen Werkes — он дире́ктор большо́го заво́да [предприя́тия]

ein Werk báuen, besíchtigen — стро́ить, осма́тривать заво́д [предприя́тие]

ein Werk léiten — руководи́ть заво́дом [предприя́тием]

ins Werk géhen — идти́ на заво́д

in éinem gróßen Werk árbeiten — рабо́тать на большо́м заво́де [предприя́тии]

ein gútes Werk — хоро́шее де́ло

ein schwéres Werk — тру́дное де́ло

das Werk éiniger Áugenblicke — мину́тное де́ло, де́ло не́скольких мину́т

es war das Werk víeler Jáhre — э́то был труд мно́гих лет

das ist mein Werk! — э́то моя́ рабо́та!, э́то де́ло мои́х рук!

auf etw. (A ) versté ckt a nspielen — де́лать скры́тые намё́ки на что-л.

wer spielt an? — чей ход?

ein Instrumént a nspielen муз. — про́бовать инструме́нт

ein Musí kstück a nspielen — сыгра́ть не́сколько та́ктов из музыка́льной пье́сы, наигра́ть мело́дию из музыка́льной пье́сы

é inen Spí eler a nspielen спорт. — производи́ть переда́чу (мяча, шайбы) игроку́

é inen Bí llardball a nspielen — попа́сть в билья́рдный шар

den Tisch dé cken — накрыва́ть на стол

für zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на двои́х

die Fá rbe deckt (gut) — кра́ска ложи́тся хорошо́

gé gen Fé uer dé cken воен. — укрыва́ть от огня́

den Rǘ ckzug dé cken — прикрыва́ть отступле́ние

é inen Wé chsel dé cken — уплати́ть по ве́кселю

é inen Spí eler dé cken — опека́ть игрока́

ihn deckt längst der (kǘ hle ) Rá sen высок. — он давно́ (поко́ится) в моги́ле

ein e inbeiniger Spí eler — игро́к, игра́ющий одно́й ного́й, «одноно́гий» игро́к

der e ingewechselte Spí eler — вы́шедший на заме́ну игро́к

in Hí nsicht auf etw. (A) — относи́тельно чего́-л., принима́я во внима́ние что-л.

in dí eser Hí nsicht — в э́том отноше́нии, на э́тот счёт

in ví eler Hí nsicht — во мно́гих отноше́ниях

in verschí edener Hí nsicht — с ра́зных то́чек зре́ния

in qualitatí ver Hí nsicht — в ка́чественном отноше́нии

in ké iner Hí nsicht — ни в како́й ме́ре

linksfüßiger Spí eler — игро́к, бью́щий ле́вой ного́й ( футбол)

er ist Trä́ger [Ínhaber] ví eler O rden — он награждё́н мно́гими ордена́ми, у него́ мно́го ордено́в

é inem O rden á ngehören — быть чле́ном о́рдена

der Spí eler bekám Plá tzverweis — игро́к был удалё́н с по́ля

té chnische Trú ppen — инжене́рные войска́

té chnische Vó rschrift — техни́ческая инстру́кция

der té chnische Lé iter — техни́ческий руководи́тель, технору́к

té chnisches Zé ichnen — черче́ние

té chnischer Zé ichner — чертё́жник

aus té chnischen Grǘ nden — по техни́ческим причи́нам

die té chnische Hó chschule — вы́сшее техни́ческое уче́бное заведе́ние

té chnisch versí erter Spí eler спорт. — техни́чный игро́к

trotz ví eler Hí ndernisse á rbeitete er u nverdrossen wé iter an sé inem Pró jekt — несмотря́ на многочи́сленные препя́тствия он не па́дал ду́хом, а не поклада́я рук продолжа́л рабо́тать над свои́м прое́ктом

zwé ibeiniger Spí eler — футболи́ст, одина́ково хорошо́ игра́ющий обе́ими нога́ми