-
1 ausziehen
1. (zog aus, áusgezogen) vt1) снима́ть что-либоéinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́
éine Jácke áusziehen — снима́ть ку́ртку
éinen Ánzug áusziehen — снима́ть костю́м
ein Kleid áusziehen — снима́ть пла́тье
die Schúhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]
etw.
schnell / lángsam áusziehen — снима́ть что-либо бы́стро / ме́дленно2) раздева́ть кого-либоdas Kind áusziehen — раздева́ть ребёнка
éinen Kránken áusziehen — раздева́ть больно́го
2. (zog aus, áusgezogen) ( sich)ich zog das Kind aus und bráchte es zu Bett — я разде́л ребёнка и уложи́л его́ спать
раздева́тьсяum 23 Uhr zíehe ich mich aus und géhe zu Bett — в 23 часа́ я раздева́юсь и ложу́сь спать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ausziehen
-
2 herausziehen
heráusziehen*I vt1. выдё́ргивать, выта́скивать, вытя́гивать, выдвига́ть (ящик и т. п.)die Divisió n wú rde aus dem Ká mpfgebiet herá usgezogen — диви́зия была́ вы́ведена из райо́на боевы́х де́йствий
2. де́лать вы́писки [извлече́ния]II vi (s) выходи́ть, отправля́ться, выступа́ть