-
1 Hinsicht
Hínsicht f =, -enотноше́ние, соображе́ние, то́чка зре́нияin qualitatí ver Hí nsicht — в ка́чественном отноше́нии
-
2 Ansicht
f <-, -en>éíne írrige Ánsicht — ошибочное мнение
éíne Ánsicht téílen — разделять чьё-л мнение
anderer Ánsicht sein — быть другого мнения
nach méíner Ánsicht, méíner Ánsicht nach —
2) вид, панорамаÁnsichten der Stadt — виды города
zur Ánsicht — для просмотра [проверки]
-
3 Einsicht
f <-, -en>2) проницательность; понимание; благоразумиеj-n zur Éínsicht bríngen* — образумить кого-л
zur Éínsicht kómmen* (s) [gelángen (s]; éíne Éínsicht gewínnen* — прийти к выводу, осознать
Das wäre gégen méíne béssere Éínsicht. — Это было бы против моих убеждений.
-
4 Hinsicht
f <-, -en> обыкн sg редк точка зрения, отношение (к чему-л)in Hínsicht auf etw. (A) — относительно, в отношении чего-л
in díéser Hínsicht — в этом отношении
-
5 allerschönst..
a употр тк в склоняемой форме (самый) красивый; прекрасный -
6 gegenteilig
gégenteiliger Ánsicht sein — придерживаться противоположного мнения
im gégenteiligen Fall — в противном случае
-
7 neigen
1.vt наклонять, нагибать2. vi (zu D)1) иметь предрасположенность (к чему-л)Er neigt zu Depressiónen. — Он склонен к депрессиям.
2) склоняться, иметь склонность (к чему-л)Er ist genéígt, Íhnen zu hélfen. — У него есть намерение помочь Вам.
Wir néígen zu der Ánsicht, dass díéser Mann sie liebt. — Мы склоняемся к мнению, что этот мужчина любит её.
3. sich ńéígen1) наклоняться, нагибатьсяIch sah, wie er sich über euch néígte. — Я видел, как он склонился над вами.
2) накрениться, давать крен (напр, о корабле)3) высок заканчиваться, подходить к концу -
8 Person
f <-, -en>1) персона, человекaus fünf Persónen bestéhen* — состоять из пяти человек
éíne jurístische Persón юр — юридическое лицо
den Tisch für drei Persónen décken — накрыть стол на три персоны
pro Persón — за человека; на человека
ich für méíne Persón bin der Ánsicht… — что касается меня, то я считаю…
2) редк личность, характер3)éíne männliche [wéíbliche] Persón — лицо мужского [женского] пола
4) лит, кино, театр герой [героиня], персонаж, действующее лицо5) разг особа, тип, фруктso éíne fréche Persón! — вот нахалка!
6) лингв лицоj-d in (éígener [устарев, шутл höchsteigener]) Persón — он [она] собственной персоной, сам [сама]
etw. (A) in Persón sein — быть воплощением чего-л
-
9 verbohren
sich in éíne Ánsicht verbóhren — упереться, стоять на своём
-
10 zuneigen
1. vi и́ sich źúneigen1) склоняться (к чему-л); питать склонность (к чему-л)dem Klassizísmus zúgeneigt sein — быть приверженцем классицизма
Wir néígten der Ánsicht zu, dass… — Мы были склонны считать что…2. высок быть расположенным (к кому-л), чувствовать расположение [симпатию] (к кому-л)
2) высок наклоняться, склоняться (в чью-л сторону)3) высок перен:sich dem Énde zúneigen — подходить к концу, близиться к концу
2.vt высок склонять, наклонять (что-л к кому-л, к чему-л)séínen Kopf j-m zúneigen — склонить в кому-л свою голову
-
11 Ansicht
Ánsicht f =, -en1. ( über A) взгляд (на что-л.), воззре́ние, мне́ние (по поводу чего-л.)ich bin ganz Í hrer A nsicht — я целико́м разделя́ю ва́ше мне́ние [ва́ши взгля́ды]
ich bin der A nsicht, daß … — я счита́ю [я того́ мне́ния], что …
2. вид; ландша́фт, панора́ма3. просмо́тр -
12 bei
bei I prp (D)1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л.: у, при, под, во́зле, по́длеbei der Tür — у две́ри
bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом
bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)
der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́
2. указывает на нахождение где-л., на распространение среди кого-л., чего-л.: на, в, среди́, у, сbei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы
bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде
bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто
bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой
so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]
3. указывает на время: при, во вре́мя, на, по, в, с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Nacht — но́чью
bei Tag und Nacht — днём и но́чью
bei Tá gesanbruch — на рассве́те
beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна
beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты
beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности
bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́
bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние
4. указывает на занятие, состояние: за, при, во вре́мяbeim É ssen — за едо́й
bei Tisch — за столо́м ( за едой)
bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́
bei Wá sser und Brot sí tzen* разг. — сиде́ть на хле́бе и воде́bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)
beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы
bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии
5. указывает на условие, обстоятельства: при, в, под, сbei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров
er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]
6. указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у, к, в, наbei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.
bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …
bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.
er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте
7. указывает на обладание чем-л., наличие чего-л.:ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й
8. указывает на то, за что берутся: за9. уст. указывает при числительных на примерное количество: о́колоbei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев
bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к
10. в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомbei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!
◇é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й
sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́
da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́
da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет
wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?
-
13 bekennen
bekénnen*I vt1. признава́ть, осознава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чём-л.)ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы
Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]
2. рел. испове́довать (какую-л. веру)1. (zu D) признава́ть себя́ отве́тственным (за что-л.); признава́ть себя́ прича́стным (к чему-л.); заявля́ть о свое́й принадле́жности (к чему-л.); объявля́ть [признава́ть] себя́ сторо́нником (кого-л., чего-л.)nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]
sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам
2. (als, für A) признава́ть себя́ (кем-л., ка ким-л.) -
14 durchdringen
dúrchdringen* I vi (s)1. проника́тьdas Wá sser dringt durch die Schú he durch — вода́ проника́ет [проса́чивается] в боти́нки, боти́нки пропуска́ют во́ду
2. перен. пробива́тьсяbei dem Lärm kó nnte er nicht dú rchdringen — шум заглуша́л его́ го́лос
er ist mit sé iner Á nsicht dú rchgedrungen — его́ мне́ние одержа́ло верх
3. перен. доходи́ть, распространя́тьсяes ist ein Gerǘ cht bis zu uns dú rchgedrungen — до нас дошё́л слух
durchdríngen* II vtпроника́ть (сквозь что-л.), прони́зывать -
15 herrschen
hérrschen vi1. ( über A) госпо́дствовать, вла́ствовать, ца́рствовать, пра́вить (где-л.), управля́ть (кем-л.)2. цари́ть -
16 huldigen
húldigen vi (D)1. высок. почита́ть (кого-л., что-л.), преклоня́ться (перед кем-л., перед чем-л.)2. ист. присяга́ть на ве́рность -
17 insofern
insófernI adv в э́том (отноше́нии)insó fern hat er recht — в э́том (отноше́нии) он прав
II cj книжн.1. наско́лько, поско́лькуer studí ert Mathematík, insó fern (als) es für sé ine Á rbeit nó twendig ist — он изуча́ет матема́тику, поско́льку э́то необходи́мо для его́ рабо́ты
dí ese Á nsicht ist insó fern írrig, als … — э́то мне́ние явля́ется оши́бочным, поско́льку … [в том отноше́нии, что …]
2. (тж. insoférn) е́сли, пока́, в той ме́ре, что …er wird dir hélfen, insó fern er kann — он помо́жет тебе́, наско́лько смо́жет
-
18 mein
mein I pron poss (m mein, f méine, n mein, pl méine; без сущ. m méiner, f méine, n meins и méines, pl mé ine)мой; свой ( при указании на принадлежность подлежащему)mé iner Á nsicht nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему
mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́!
mein und dein verwéchseln [nicht untersché iden kö́ nnen*] разг. эвф. — ≅ быть нечи́стым на́ руку; брать, что пло́хо лежи́т
-
19 nehmen
néhmen* vt1. брать, взять; ( aus D) достава́ть, вынима́ть (откуда-л.)nimm es dir! — возьми́ э́то себе́
etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку
etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.
die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов
das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́
ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи
j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)
2. взять, схвати́тьj-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве
3. брать, выбира́тьein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке
4. брать с собо́й, захвати́ть (что-л. куда-л.)es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!
5. брать, получа́ть, приобрета́тьWá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т
das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]
6. брать, получа́ть; запра́шивать ( цену)7. брать, принима́ть на рабо́туj-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники
8. брать, овладева́ть, захва́тывать; ( j-m) отнима́ть (что-л. у кого-л.), лиша́ть (кого-л. чего-л.)der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́
etw. an sich (A) né hmen1) забра́ть [взять] что-л. себе́, присво́ить что-л.2) спря́тать что-л. у себя́j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]
j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.
es sich (D ) nicht né hmen lá ssen* — не отка́зываться от чего́-л., не отка́зывать себе́ в чём-л. [в удово́льствии сде́лать что-л.], не преми́нуть сде́лать что-л.er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л
9.:etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.
die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность
die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия
10. брать, преодолева́ть ( препятствие)11. воспринима́ть, понима́тьwie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет
etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно
j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з
j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно
er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к
á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]
né hmen wir den Fall … — предполо́жим …
12. приня́ть, вы́пить, проглоти́ть (лекарство и т. п.)etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть
13. принима́ть (ванну и т. п.)14. воспо́льзоваться ( видом транспорта), сади́ться (на трамвай и т. п.)15. брать, снима́ть ( арендовать)etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.
16. фикси́ровать (на плёнке и т. п.)é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку
17.:Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.
1) разбежа́ться, брать разбе́г2) попыта́ться, нача́ть (что-л. делать)18.:den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом
die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер
Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.
19.:1) взя́ться за каку́ю-л. рабо́ту2) пусти́ть что-л. в произво́дствоetw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.
j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу
j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту
-
20 Person
Persón f =, -en1. персо́на, лицо́, челове́к; ли́чность; осо́ба (б. ч. о женщине)ó hne Á nsehen der Persón — не взира́я на ли́ца
die Famí lie besté ht aus fünf Persó nen — семья́ состои́т из пяти́ челове́к
den Tisch für zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на две персо́ны
in (höchst)é igener Persón — со́бственной персо́ной
er ist die Lí ebenswürdigkeit in Persón — он олицетворё́нная любе́зность, он сама́ любе́зность
pro Persón — за челове́ка; на челове́ка
2. юр. лицо́3. театр. де́йствующее лицо́stú mme Persón — стати́ст
4. грам. лицо́5. разг. осо́ба, тип, фрукт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tokio Fuji Art Museum — Das Tokio Fuji Art Museum (jap. 東京富士美術館, Tōkyō Fuji bijutsukan) ist ein Kunstmuseum in Hachiōji. Zur Sammlung gehören Kunst und Kunsthandwerk aus verschiedenen Epochen und Kulturen, wobei Kunstwerke aus Japan und Europa den Schwerpunkt bilden.… … Deutsch Wikipedia
Tokyo Fuji Bijutsukan — Das Tokio Fuji Art Museum (jap. 東京富士美術館, Tōkyō Fuji bijutsukan) ist ein Kunstmuseum in Hachiōji. Zur Sammlung gehören Kunst und Kunsthandwerk aus verschiedenen Epochen und Kulturen, wobei Kunstwerke aus Japan und Europa den Schwerpunkt bilden.… … Deutsch Wikipedia
Tōkyō Fuji Bijutsukan — Das Tokio Fuji Art Museum (jap. 東京富士美術館, Tōkyō Fuji bijutsukan) ist ein Kunstmuseum in Hachiōji. Zur Sammlung gehören Kunst und Kunsthandwerk aus verschiedenen Epochen und Kulturen, wobei Kunstwerke aus Japan und Europa den Schwerpunkt bilden.… … Deutsch Wikipedia
Tokyo Fuji Art Museum — Eingang des Tokyo Fuji Art Museum Das Tokyo Fuji Art Museum (jap. 東京富士美術館, Tōkyō Fuji bijutsukan) ist ein Kunstmuseum in Hachiōji, Präfektur Tokio. Zur Sammlung gehören Kunst und Kunsthandwerk aus verschiedenen Epochen und Kulturen, wobei… … Deutsch Wikipedia