on+the+top+of+the+ground

crane with accumulator — кран с накопителем

crane with counterweight systems — кран с уравновешиванием груза

crane with dipper attachment — кран с ковшом; одноковшовый экскаватор

crane controlled from truck driving cab — пневмоколёсный кран, управляемый из кабины водителя

floor treated with fluosilicate — флюатированный пол

floor without joint — бесшовный пол, монолитный пол

to lay a floor — настилать пол

to nail the finished floor to the subfloor — прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному

floor above grade — междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами

floor at entrance level — пол на уровне входа

bombing by mass formation — массированный налёт бомбардировщиков

close ground control bombing — бомбометание при наведении самолётов с земли

The jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой.

cover shoot — фотография с обложки журнала

Don't judge a book by its cover. — Не суди о книге по её обложке.

mattress cover — чехол на матрац

under the same cover — в том же конверте

under separate cover — в отдельном пакете, конверте

Do you want another cover on the bed? — Тебе дать ещё одно одеяло?

under cover — в укрытии, под защитой

air cover — воздушная защита

to take cover — укрыться

When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом.

under cover of darkness — под покровом темноты

under cover of friendship — под личиной дружбы

to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями

Grandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда стелила на стол кружевную скатерть.

The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой.

Thick woods covered their retreat. — Густые леса прикрыли их отступление

The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла туристов от дождя.

She covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками.

The child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up. — (Во сне) ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать.

Cover yourself up, it's cold. — Прикройся чем-нибудь, холодно.

Cover up the soup to keep it hot. — Закрой суп, чтобы он не остыл.

to cover one's tracks — заметать следы

Frank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу.

He tried to cover up his guilt by lying. — Он попытался скрыть свою вину и солгал.

The history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр.

One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка выполняет 5% работ, связанных с проведением испытаний.

The actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines. — Актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек.

He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске.

Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо?

The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о съезде в местную газету.

Water covered the floor. — Вода покрыла пол.

His brewery covers nearly four acres of ground. — Его пивоварня занимает почти четыре акра земли.

The distance covered was close on twenty miles. — Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям.

We covered three states in two days. — Мы проехали три штата за два дня.

This insurance covers the traveller in any accident. — Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая.

The rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи.

a horse covers a mare — жеребец покрывает кобылу

dirt / earth floor — земляной пол

parquet floor — паркетный пол

tile floor — кафельный пол

wooden floor — деревянный пол

floor paint — краска для пола

on the floor — на полу

to buff a floor — полировать пол

to mop a floor — мыть пол шваброй

to scrub a floor — мыть пол щёткой

to sweep a floor — подметать пол

to wax a floor — вощить пол, натирать воском полы

The stone floor was dark with moisture. — Каменный пол был тёмным и влажным.

ground floor — первый этаж

lower floor — нижний этаж

top / upper floor — верхний этаж

to ask for the floor — просить слова

to give smb. the floor — давать кому-л. слово, предоставлять трибуну

to yield the floor — уступать трибуну

to get the floor — получить слово

to have / take the floor — брать слово

The sands which floor the sea. — Песок, устилающий дно моря.

He's never going to get floored. — Он всегда всё знает.

stresses beyond the elastic limit — напряжения за пределом упругости

stress circle of Mohr — круг напряжений Мора

stresses in the elastic range — напряжения в упругой плоскости

stresses in the plastic range — напряжения в пластической области

to combine stresses — складывать напряжения

to concentrate stresses — концентрировать напряжения

to generate a stress — вызывать напряжение

to initiate a shear stress — вызывать напряжение сдвига

to relax a stress — снимать напряжение

to stand the stress — выдерживать напряжение

to take stress — воспринимать напряжение

stresses arising from bending and axial loading — напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил

stresses at a point — напряжения в точке

stresses beyond the elastic limit — напряжения за пределами упругости

stress constant across the section — напряжение, постоянное по всему сечению

stress due to bending and shear — напряжение от изгиба и поперечных сил

stress due to prestress — усилие обжатия бетона; напряжение в бетоне, вызванное обжатием

stresses due to wind forces — напряжения от сил ветра, напряжения от ветровой нагрузки

stresses in a rectangular coordinate system — напряжения в системе прямоугольных координат

stresses in elastic range — напряжения в упругой области

stress in reinforcement — напряжение [усилие] в арматуре

stresses in the plastic range — напряжения в пластической области

stresses in truss components [in truss members] — усилия в стержнях [элементах фермы]

stress produced by design loads — напряжения от расчётных нагрузок

stress resolved into two components — напряжение, разложенное на две составляющие

stresses with the elastic limit — напряжения, не превышающие предела упругости; напряжения в упругой области