-
1 fiddle
fiddle [ˊfɪdl]1. n1) разг. скри́пка;to play first fiddle игра́ть пе́рвую скри́пку; занима́ть руководя́щее положе́ние
;to play second fiddle игра́ть втору́ю скри́пку; занима́ть второстепе́нное положе́ние
2) разг. надува́тельство3) мор. се́тка на столе́ ( чтобы вещи не падали во время качки)4) сл. торго́вля из-под полы́5) сл. щекота́ние; зуд◊a face as long as a fiddle мра́чное лицо́
2. v1) игра́ть на скри́пке2) верте́ть в рука́х, игра́ть ( with — чем-л.)3) сл. соверша́ть махина́ции ( с документами и т.п.)4) сл. торгова́ть из-под полы́fiddle about безде́льничать; шата́ться без де́ла;fiddle away прома́тывать, расточа́ть, растра́чивать -
2 fiddle
- fiddle
- n1. размечать шпалы ( для укладки рельсового пути)
2. пилить
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 fiddle
-
4 fiddle
[ˈfɪdl]fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) fiddle играть на скрипке fiddle разг. надувательство fiddle мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение fiddle sl. совершать махинации (с документами и т. п.) fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl торговля из-под полы fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение tax fiddle налоговое мошеничество -
5 fiddle
ˈfɪdl
1. сущ.
1) разг. скрипка to play the fiddle ≈ играть на скрипке to play first fiddle ≈ играть первую скрипку;
перен. занимать руководящее положение to play second fiddle ≈ играть вторую скрипку;
перен. занимать второстепенное положение a face as long as a fiddle ид. ≈ мрачное лицо as fit as a fiddle ид. ≈ здоровый, в прекрасной форме Syn: violin
2) скрипач;
весельчак (тот, под чью музыку пляшут, веселятся) Syn: fiddler, jester
3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. (чтобы во время качки посуда не падала со стола)
4) разг. мошенничество, надувательство Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. ≈ Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Syn: swindle
1.
5) вздор, чепуха( употребляется преим. как междометие)
2. гл.
1) играть на скрипке (тж. fiddle away) We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. ≈Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах.
2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.) It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. ≈ Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы.
3) сл. мошенничать, совершать махинации Stop fiddling your expenses account. ≈ Перестань подделывать отчетные документы о расходах.
4) тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) ∙ fiddle about fiddle away fiddle with( разговорное) скрипка;
струнный инструмент( шотландское) скрипач;
весельчак, шутник, душа общества (сленг) ордер на арест( сленг) обман( разговорное) (мелкое) мошенничество (морское) сетка на столе( чтобы вещи не падали во время качки) (сельскохозяйственное) волокуша в грам. знач. междометия ерунда!, вздор! > a face as long as a * мрачное лицо > to play first * играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение;
задавать тон > to play second * занимать второстепенное положение > to play third * играть незначительную роль > (to be) (as) fit /(амер) fine/ as a * (быть) в добром здравии и хорошем настроении > to hang up one's * оставить работу, уйти на покой;
выйти в отставку > to hang up one's * anywhere( редкое) осваиваться в любой обстановке > to hang up one's * when one comes home быть веселым на людях и нудным дома > there is many a good tune played on an old * (пословица) старый конь борозды не испортит( разговорное) играть на скрипке;
"пиликать" вертеть в руках, играть (чем-л.) - he *d with the pipe until he brocke it он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее - don't * with the device! не трогай прибор! (разговорное) обманывать надувать;
мошенничать (американизм) (разговорное) тратить попусту;
растрачивать (время, деньги) > to * while Rome burns заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) ~ играть на скрипке ~ разг. надувательство ~ мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение ~ sl. совершать махинации (с документами и т. п.) ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl торговля из-под полы ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение to play second ~ играть вторую скрипку;
занимать второстепенное положение tax ~ налоговое мошеничество -
6 fiddle
-
7 fiddle
1. [ʹfıdl] n1. разг.1) скрипка2) струнный инструмент2. шотл.1) скрипач2) весельчак, шутник, душа общества3. сл. ордер на арест4. 1) сл. обман2) разг. (мелкое) мошенничество5. мор. сетка на столе ( чтобы вещи не падали во время качки)6. с.-х. волокуша7. в грам. знач. междометия ерунда!, вздор!♢
a face as long as a fiddle - мрачное лицоto play first fiddle - играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение; задавать тон
(to be) (as) fit /амер. fine/ as a fiddle - (быть) в добром здравии или в хорошем настроении
to hang up one's fiddle - оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку
to hang up one's fiddle anywhere - редк. осваиваться в любой обстановке
to hang up one's fiddle when one comes home - ≅ быть весёлым на людях и нудным дома
2. [ʹfıdl] vthere is many a good tune played on an old fiddle - посл. ≅ старый конь борозды не испортит
1. разг. играть на скрипке; «пиликать»2. вертеть в руках, играть (чем-л.)he fiddled with the pipe until he broke it - он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
don't fiddle with the device! - не трогай прибор!
3. разг.1) обманывать2) надувать; мошенничать4. амер. разг. тратить попусту; растрачивать (время, деньги)♢
to fiddle while Rome burns - ≅ заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности -
8 fiddle
['fɪdl] 1. сущ.1) разг. скрипкаSyn:2) шотл. скрипачSyn:3) мор. сетка, ограждающие планки ( предотвращает падение посуды во время качки)4) разг. мошенничество, надувательствоPolice investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. — Полиция, расследующая мошенническую сделку со страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек.
Syn:swindle 1.5) вздор, чепуха•••to play first fiddle — играть первую скрипку; занимать руководящее положение
2. гл.to play second fiddle — играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение
1) = fiddle about / aroundа) разг. вертеть в руках (что-л.), играть (чем-л.)It's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair. — Так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы.
б) возиться с (чем-л.)2) разг.; = fiddle with мошенничать, совершать махинацииStop fiddling your expenses accounts. — Перестань подделывать свои отчёты о расходах.
3) амер.; разг. тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.)4) разг. пиликать, играть на скрипкеNero fiddled while Rome burned. — Нерон играл на скрипке, в то время как горел Рим.
• -
9 fiddle
-
10 fiddle
1. noun1) collocation скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение; to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение2) naut. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)3) collocation надувательство4) slang торговля из-под полы5) slang щекотание; зудa face as long as a fiddle мрачное лицо2. verb1) играть на скрипке2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.)3) slang совершать махинации (с документами и т. п.)4) slang торговать из-под полыfiddle aboutfiddle away* * *1 (0) 'пиликать'; весельчак2 (n) волокуша; душа общества; мошенничество; обман; ордер на арест; сетка на столе; скрипач; скрипка; струнный инструмент; шутник3 (v) вертеть в руках; играть; играть на скрипке; мошенничать; надувать; надуть; обмануть; обманывать; растратить; растрачивать; тратить попусту* * ** * *[fid·dle || 'fɪdl] n. скрипка, струнный инструмент, весельчак, обман, надувательство; вертеть в руках v. играть на скрипке; вертеть в руках; играть, обманывать* * ** * *1. сущ. 1) разг. скрипка 2) скрипач; весельчак 3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. 2. гл. 1) играть на скрипке тж. fiddle away 2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.) -
11 fiddle
1. n разг. скрипка2. n разг. струнный инструмент3. n шотл. скрипач4. n шотл. весельчак, шутник, душа общества5. n шотл. сл. ордер на арест6. n шотл. сл. обман7. n шотл. разг. мошенничество8. n шотл. мор. сетка на столе9. n шотл. с. -х. волокуша10. n шотл. ерунда!, вздор!to play first fiddle — играть первую скрипку, занимать ведущее положение; задавать тон
11. v разг. играть на скрипке; «пиликать»12. v вертеть в руках, игратьhe fiddled with the pipe until he broke it — он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
13. v разг. обманывать14. v разг. надувать; мошенничать15. v разг. амер. разг. тратить попусту; растрачиватьСинонимический ряд:dabble (verb) bustle; busy; dabble; doodle; fidget; fool; fool around; fuss; meddle; mess; mess around; monkey; play; potter; puddle; putter; tamper; tinker; toy; trifle; twiddle -
12 fiddle
I n infmlHe only got that job through some fiddle — Он наверняка устроился на эту работу в результате махинаций
II vi infmlThe accountants were well aware there had been some sort of fiddle — Бухгалтеры чувствовали, что документы были каким-то образом подделаны
1)2)III vt infml1)He was caught fiddling the accounts — Он попался на том, что подделывал счета
2)He fiddled it so that no one believes her — Он сделал так, что никто ей не верит
I fiddled things so as to be free today — Я все так устроил, что сегодня я свободен
-
13 fiddle
1. n, разгскри́пка ж (особ. как народный инструмент)2. vверте́ть в рука́х, игра́ть чем-л.don't fiddle with the computer — переста́нь игра́ть с компью́тером
-
14 fiddle
-
15 fiddle
играть; скрипка -
16 fiddle
['fɪdl]1) Общая лексика: "пиликать", бездельничать, вертеть в руках, весельчак, вздор!, душа общества, ерунда! (восклицание), заниматься пустяками, зуд, играть, играть на скрипке, надувательство, обмануть, попусту тратить время, растратить, сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки), скрипач, скрипка, струнный инструмент, торговля из-под полы, шутник, химичить2) Морской термин: штормовая планка3) Разговорное выражение: мошенничество (мелкое), растрачивать (время, деньги), играть (чем-л.)4) Сельское хозяйство: волокуша, смычковый (о сеялке)5) Строительство: пилить, размечать шпалы (для укладки рельсового пути)6) Музыка: фидель7) Сленг: мошенничать, мухлевать, обман, ордер на арест, совершать махинации (с документами и т. п.), торговать из-под полы, щекотание, растрачивать (деньги, время и т.п.), возиться с чем-либо, надувать, тратить попусту8) Табуированная лексика: женский лобок, обманывать, (about) ласкать женщину -
17 fiddle
• /vi/ играть• сетка -
18 fiddle
[`fɪdl]скрипкаскрипач; весельчаксетка, ограждающие планки и т. п.мошенничество, надувательствовздор, чепухаиграть на скрипкевертеть в руках, игратьмошенничать, совершать махинациитратить, растрачиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fiddle
-
19 fiddle
-
20 fiddle
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > fiddle
См. также в других словарях:
fiddle — fid‧dle [ˈfɪdl] verb [transitive] informal to give false information about something in order to avoid paying money, or to get extra money: • It would be naive to think that staff never fiddle their expenses. • Auditors ensure that employers or… … Financial and business terms
Fiddle — Saltar a navegación, búsqueda El término Fiddle, hace referencia a cualquier instrumento musical de cuerda que se hace sonar con arco, lo que incluye al violín. Se trata de un término coloquial para aquellos instrumentos utilizados por músicos en … Wikipedia Español
Fiddle — Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle — est un mot anglais qui signifie « violon », mais avec une connotation plus populaire que violin (qui est le terme anglais usuel pour désigner un violon, en particulier un violon de musique classique). Il s agit de l instrument de celui… … Wikipédia en Français
fiddle — ► NOUN 1) informal a violin. 2) informal, chiefly Brit. an act of fraud or cheating. 3) informal an unnecessarily intricate or awkward task. ► VERB informal 1) touch or fidget with something restlessly or nervously. 2) chiefly Brit. falsify… … English terms dictionary
fiddle — [fid′ l] n. [ME fithele < OE < VL * vitula < L vitulari, to rejoice: vi (< IE * woi , wi , outcry > OE wi, Gr ia) + ? base of tollere, to raise, exalt] 1. Informal any stringed instrument played with a bow, esp. the violin ☆ 2.… … English World dictionary
Fiddle — Fid dle, v. i. [imp. & p. p. {Fiddled}; p. pr. & vb. n. {Fiddling}.] 1. To play on a fiddle. [1913 Webster] Themistocles . . . said he could not fiddle, but he could make a small town a great city. Bacon. [1913 Webster] 2. To keep the hands and… … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle — Fid dle, v. t. To play (a tune) on a fiddle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fiddle — [englisch, fɪdl], Violine … Universal-Lexikon
fiddle — англ. [фидл] Fidel, Fiedel нем. [фи/дэль] fidula лат. [фи/дула] фидель, старин. смычковый инструм … Словарь иностранных музыкальных терминов
fiddle — [v] mess with, tinker dabble, doodle, feel, fidget, finger, fool, handle, interfere, mess, mess around*, monkey*, play, potter, puddle, putter, tamper, touch, toy, trifle, twiddle; concepts 87,291 … New thesaurus