Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht+sehr

Толкование Перевод

61 dafür

Adv.

1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...

3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...

5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

(für diesen Zweck) for it;

(stattdessen) instead;

(zugunsten) pro

* * *
da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
adv

1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

dafǘr stimmen — to vote for it

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

4) (zum Ausgleich) but... to make up

in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

5)

(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

6)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

* * *

1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)

* * *

da·für

[daˈfy:ɐ̯]

adv

1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this

wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing

das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?

wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?

er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]

der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam

\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!

ein Beispiel \dafür an example

ein Beweis \dafür sein, dass... to be proof that...

2. (deswegen) for that

\dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!

\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky

3. (als Gegenleistung) in return

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?

4. (stattdessen, als Ausgleich)

\dafür [aber] but

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. (im Hinblick darauf) considering that

er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well

▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. (als solcher) as one

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. (fam: als Gegenmittel) for it

das ist gut \dafür that's good for it

du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!

8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!

9. (befürworten)

\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that

er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht für I don't agree to that

da kann ich nichts für that's not my fault

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

dafür adv

1. allg for it, for them, for that, for this;

ein anderes Wort dafür another word for it;

ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;

sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);

er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;

was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;

dafür sorgen, dass see to it that;

dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;

was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;

was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;

ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …

3. (als Ausgleich) but; er ist blind,

hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);

er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;

dafür sein oder

stimmen be in favo(u)r;

dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;

dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;

ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;

alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …

5. Zweck: (dazu) for it;

nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;

dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;

dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,

dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);

dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);

sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

adv.

therefor n. präp.

for it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dafür
62 viel

I Adj. a lot of, lots of umg.; viele many; nicht viel not much; nicht viele not many; sehr viel a great deal (of); sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many; noch einmal so viel as much again; ziemlich viel(e) quite a lot (of); viel verdienen earn a lot of money; viele sind dafür etc. many people are in favo(u)r of it etc.; einer zu viel one too many; einer unter vielen one among(st) many; ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; siehe auch bisschen II; viel zu viel far too much; das viele Geld all that money; in vielem in many ways; viel Erfreuliches etc. lots of nice things etc.; das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy; um vieles besser far ( oder much) better; das will viel / nicht viel heißen that’s saying a lot / that’s not saying much; Dank, Glück 1, so I 8; Spaß 2 etc.

II Adv.

1. a lot, lots umg.; viel reisen / krank sein etc. travel / be ill etc. a lot; die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road; viel besser much better; was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things; was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it

2. mit P.P.: viel beachtet well regarded; viel befahren very busy; eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic; viel begehrt Künstler, Junggeselle etc.: much ( oder highly) sought-after; viel benutzt well-used; viel beschäftigt very busy; viel besucht much-frequented; viel besungen lit. oder hum. präd. frequently celebrated in song, attr. auch oft-sung lit.; viel bewundert much-admired; viel diskutiert much-discussed, widely discussed; viel gebraucht much-used; viel gefragt very popular; viel gefragt sein auch be in great demand; viel gehasst much-hated; viel gekauft frequently bought; viel gelesen much-read; viel geliebt much-loved; viel gelobt much-praised; viel genannt often-mentioned, lit. oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished; viel gepriesen much-praised; viel geprüft sorely tried; viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed; er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time); viel gerühmt much-praised; viel geschmäht oder gescholten much-maligned, much-reviled; viel kritisiert much-criticized; viel umjubelt highly acclaimed; viel umstritten highly controversial; viel umworben much sought-after; viel zitiert much-cited, oft-cited

3. mit Part. Präs.: viel sagend Blick: meaningful; sie sah mich viel sagend an she gave me a meaningful look; viel sagend schweigen fall into a meaningful silence; viel verheißend oder viel versprechend (very) promising

* * *

a great deal (Adv.); much (Adj.); much (Adv.); a lot (Adv.); a lot of (Pron.); lots of (Pron.)

* * *
[fiːl]
indef pron, adj comp mehr
[meːɐ] superl meiste(r, s) or adv am meisten ['maistə]
1) sing (adjektivisch) a lot of, a great deal of; (substantivisch) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

víéles — a lot of things

víél(es), was..., víél(es) von dem, was... — a lot or great deal of what...

in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

mit víélem — with a lot of things

um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

so víél — so much

halb/doppelt so víél — half/twice as much

so víél als or wie... — as much as...

nimm dir so víél du willst — take as much as you like

noch einmal so víél — the same again

das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

so víél für heute! — that's all for today

so víél, was ihn betrifft — so much for him

so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

wie víél — how much; (bei Mehrzahl) how many

(um) wie víél größer — how much bigger

ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

zu víél — too much; (inf

víél zu víél — much or far too much

besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

ihm ist alles zu víél (inf) — it's all too much for him

da krieg ich zu víél (inf) — I blow my top (inf)

einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

einen/ein paar zu víél trinken (inf) — to drink or have (inf) one/a few too many

was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

víél Volk — a lot of people

das víéle Geld — all that money

sein víéles Geld — all his money

das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

víél zu tun haben — to have a lot to do

er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

2)

víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

víéle glauben,... — many (people) or a lot of people believe...

und víéle andere —

es waren derer or ihrer víéle (liter) — there were many of them

3) (adverbial: mit vb) a lot, a great deal; (esp fragend, verneint) much

er arbeitet víél — he works a lot

er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

er arbeitet zu víél — he works too much

er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

sich víél einbilden — to think a lot of oneself

4) (adverbial: mit adj, adv) much, a lot

víél größer etc — much or a lot bigger etc

víél beschäftigt — very busy

víél diskutiert — much discussed

víél erörtert — much discussed

víél gehasst — much-hated

víél gekauft — frequently bought, much-purchased

víél geliebt — much-loved

víél genannt — much-cited, frequently mentioned

víél geprüft (hum) — sorely tried

víél gereist — much-travelled (Brit), much-traveled (US)

víél geschmäht — much-maligned

víél umworben — much-sought-after; Frau much-courted

víél verheißend — promising, full of promise; anfangen promisingly

sich víél verheißend anhören — to sound promising

nicht víél anders — not very or much or a lot different

víél zu... — much too...

víél zu víél — much or far too much

víél zu víéle — far too many

ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

* * *

1) (a large quantity or number: What a lot of letters!) a lot

2) (a (great) amount or quantity of: This job won't take much effort; I found it without much difficulty; How much sugar is there left?; There's far too much salt in my soup; He ate so much ice-cream that he was sick; Take as much money as you need; After much discussion they decided to go.) much

3) (a large amount; a great deal: He didn't say much about it; Much of this trouble could have been prevented; Did you eat much?; not much; too much; as much as I wanted; How much did you eat?; Only this/that / so much; How much is (= What is the price of) that fish?; Please tidy your room - it isn't much to ask.) much

4) ((by) a great deal; (by) far: She's much prettier than I am; He isn't much older than you; How much further must we walk?; much more easily; He's much the best person to ask.) much

5) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) think highly

6) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) well

7) (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) badly etc of

* * *

viel

[fi:l]

I. pron indef sing

▪ \vieles a lot, a great deal, much/many

sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot

\vieles, was du da sagst, trifft zu a lot [or much] of what you say is correct

in \vielem hast du Recht in many respects you're right

in \vielem gebe ich Ihnen Recht I agree with you in much of what you say

mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me

es ist \vieles neu an diesem Modell this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. art indef sing

sie kam mit \vielem alten Zeug she came with a lot of old stuff

in \vieler Beziehung in many respects

\vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche much encouragement/fascination/horror

\vieles Interessante gab es zu sehen there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. adj

<mehr, meiste>

1. sing, attr, inv

\viel Arbeit/Geduld/Geld a lot [or great deal] of work/patience/money

\viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!

\viel Glück! all the best!, I wish you luck!

\viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!

\viel Vergnügen! enjoy yourself/yourselves!

2. sing, attr

▪ \viele/ \vieler/ \vieles... many/much..., a lot of...

ihre Augen waren rot von \vielem Weinen her eyes were red from much crying

\vielen Dank! thank you very much!

3. sing, attr

▪ der/die/das \viele... all this/that

das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good

der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble

▪ sein \vieler/sein \vieles/seine \viele... all one's...

4. sing, allein stehend, inv a lot, a great deal, much/many

ich habe zu \viel zu tun I have too much to do

sechs Kinder sind heute \viel six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich \viel that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte \viel her look spoke volumes

sie hat \viel von ihrem Mutter she has a lot of her mother

das ist ein bisschen \viel [auf einmal]! that's a little too much [all at once]!

nicht/recht \viel not much [or a lot]/quite a lot

von dem Plan halte ich nicht \viel I don't think much of the plan

das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much

er kann nicht \viel vertragen he can't hold his drink

sie ist nicht \viel über dreißig she's not much over thirty

was kann dabei schon \viel passieren? (fam) nothing's going to happen!

\viel verheißend/versprechend highly promising

was zu \viel ist, ist zu \viel enough is enough

5. pl, attr

▪ \viele... a lot of..., a great number of..., many...

unglaublich \viele Heuschrecken an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von \vielen hundert Blumen a present of many hundreds of flowers

und \viele andere and many others

▪ die \vielen... the great many [or number of]...

6. pl, allein stehend

▪ \viele many; von Dingen a. a lot

diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber \viele haben wir verbessert there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

\viele deiner Bücher kenne ich schon I know many [or a lot] of your books already

es waren \viele von ihnen [o (geh) ihrer \viele] da there were many of them there

einer unter \vielen one among many

7. mit vorangestelltem Vergleichsadverb

so \viel ist gewiss one thing is for certain

ebenso \viel equally many/as much

genauso \viel exactly as many/much

gleich \viel just as much/many, the same

gleich \viel Sand/Wasser the same amount of sand/water

wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years

nicht \viel nützen (fam) to be not much use

wie \viel/ \viele? how much/many?

8. sing, allein stehend, inv DIAL (fam: nichts)

ich weiß \viel, was du willst I haven't a clue what you want fam

IV. adv

<mehr, am meisten>

1. (häufig)

im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot

man redet \viel von Frieden there's much [or a lot of] talk about peace

eine \viel befahrene Straße a [very] busy street

ein \viel beschäftigter Mann a very busy man

\viel diskutiert much discussed

einmal zu \viel once too often

ein \viel erfahrener Pilot a pilot with a lot of experience

ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand

\viel gekauft popular

\viel gelesen widely read

\viel geliebt much loved

\viel gepriesen highly acclaimed

ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal

\viel geschmäht much maligned [or abused]

eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently

\viel ins Kino/Theater gehen to go to the cinema/theatre frequently [or a lot], to be a regular cinema-goer/theatre-goer

\viel umstritten highly controversial

2. (wesentlich)

woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß \viel mehr, als du denkst I know far [or much] [or a lot] more than you think

\viel kürzer/schwerer/weiter far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

\viel zu groß/lang/teuer far [or much] too big/long/expensive

\viel zu viel far [or much] too much

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend — (fig.) meaningful

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

2) Plural many

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children
2.
Adverb

1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)

viel beschäftigt — very busy

2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu viel — far or much to much

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

er ist nicht viel über fünfzig — he is not much more than or much over fifty

* * *

viel

A. adj a lot of, lots of umg;

viele many;

nicht viel not much;

nicht viele not many;

sehr viel a great deal (of);

sehr viele very many, a lot ( oder lots umg) (of), a great many;

noch einmal so viel as much again;

ziemlich viel(e) quite a lot (of);

viel verdienen earn a lot of money;

viele sind dafür etc many people are in favo(u)r of it etc;

einer zu viel one too many;

einer unter vielen one among(st) many;

ein bisschen viel a bit ( oder little) (too) much; → auch bisschen B;

viel zu viel far too much;

das viele Geld all that money;

in vielem in many ways;

viel Erfreuliches etc lots of nice things etc;

das letzte Jahr hat nicht viel Erfreuliches gebracht the past year hasn’t brought much joy;

um vieles besser far ( oder much) better;

das will viel/nicht viel heißen that’s saying a lot/that’s not saying much; → Dank, Glück 1, so A 8; Spaß 2 etc

B. adv

1. a lot, lots umg;

viel reisen/krank sein etc travel/be ill etc a lot;

die Straße wird viel befahren the road is used a lot, a lot of traffic uses the road;

viel besser much better;

was gibt es da noch viel zu bereden? what is there to discuss?, I thought we’d settled things;

was soll ich dir noch viel erzählen? there’s no point in my going into (any great) detail about it

2. mit pperf:

viel beachtet well regarded;

viel befahren very busy;

eine viel befahrene Straße auch a road with heavy traffic;

viel begehrt Künstler, Junggeselle etc: much ( oder highly) sought-after;

viel benutzt well-used;

viel beschäftigt very busy;

viel besucht much-frequented;

viel besungen liter oder hum präd frequently celebrated in song, attr auch oft-sung liter;

viel bewundert much-admired;

viel diskutiert much-discussed, widely discussed;

viel gebraucht much-used;

viel gefragt very popular;

viel gefragt sein auch be in great demand;

viel gehasst much-hated;

viel gekauft frequently bought;

viel gelesen much-read;

viel geliebt much-loved;

viel gelobt much-praised;

viel genannt often-mentioned, liter oft-mentioned; Buch: much-cited, oft-cited; (berühmt) noted, distinguished;

viel gepriesen much-praised;

viel geprüft sorely tried;

viel gereist widely- ( oder much-)travel(l)ed;

er ist ein viel gereister Mann he’s done a lot of travel(l)ing (in his time);

viel gerühmt much-praised;

viel geschmäht oder

gescholten much-maligned, much-reviled;

viel kritisiert much-criticized;

viel umjubelt highly acclaimed;

viel umstritten highly controversial;

viel umworben much sought-after;

viel zitiert much-cited, oft-cited

3. mit ppr:

viel sagend → vielsagend;

viel verheißend oder

viel versprechend (very) promising

* * *
1.
Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort

1) Sg. a great deal of; a lot of (coll.)

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

viel[es] — (viele Dinge, vielerlei) much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend — (fig.) meaningful

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

2) Plural many

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children
2.
Adverb

1) (oft, lange) a great deal; a lot (coll.)

viel beschäftigt — very busy

2) (wesentlich) much; a great deal; a lot (coll.)

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu viel — far or much to much

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

er ist nicht viel über fünfzig — he is not much more than or much over fifty

* * *

(wenig) zu wünschen übriglassen ausdr.

to leave much (little)

to be desired expr. adj.

many adj.

much adj.

much n.

umpteen adj.

various adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > viel
63 auch

Adv.

1. (ebenfalls) also, too, as well; das kann ich auch I can do that too; kommst du auch mit? are you coming too?; ich habe Durst - ich auch I’m thirsty - me ( oder I am) too; ich glaube es - ich auch I believe it - so do I; ich habe sie gesehen - ich auch I saw her - I did too; ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either; ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either; nicht nur..., sondern auch not only..., but also; sowohl... als auch... both... and...,... as well as...; auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even; wenn auch even if; auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes); das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains; ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich) was / wer / wo etc. auch ( immer) whatever / whoever / wherever etc.; wer es auch sei whoever it is; mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be); sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend: sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come; er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all); das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend: so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it; so sieht er auch aus umg. he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort; das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch now mind you read it though; dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd: wirst du es auch ( wirklich) tun? are you really going to do it?; ist es auch wahr? is it really true?; haben Sie ihn auch ( wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen: warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?; wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?; wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend: du bist aber auch stur! talk about stubborn umg.; das fehlte auch noch! that’s all I, we etc. needed!, that’s the last straw!; so was aber auch! that of all things!; dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?; so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!; so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all; da können wir auch ( genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *

as well; too; also; likewise; even

* * *
[aux]
adv

1) (= zusätzlich, gleichfalls) also, too, as well

die Engländer müssen áúch zugeben, dass... — the English must admit too or as well that..., the English must also admit that...

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

áúch gut — that's OK too

du áúch? — you too?, you as well?

áúch nicht — not... either

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

2) (= tatsächlich) too, as well

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

so ist es áúch — (so) it is

3) (= sogar) even

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

4) (emph)

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

5)

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

See:

→ immer

* * *

1) (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) also

2) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) so

3) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) too

4) (in addition; too: If you will go, I'll go as well.) as well

* * *

auch

[aux]

I. adv

1. (ebenfalls) too, also, as well

gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?, are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either [or is also no solution]!

das ist \auch möglich that's also possible, that's possible too [or as well]

kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you also do a summersault backwards?, can you do a summersault backwards too [or as well]?

ich will ein Eis! — ich \auch! I want an ice-cream! — me too [or so do I]!

ich liebe Schokolade — ich \auch I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss \auch verstehen, dass... the government must also understand that...

\auch die Regierung muss Zugeständnisse machen the government too has to make concessions, the government has to make concessions too [or as well]

\auch gut that's ok [too]

\auch nicht not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich \auch nicht! I'm not coming! — nor am I [or me neither]!

sie kommt \auch nicht mit she's not coming either [or too]

ich gehe \auch nicht zur Party I'm not going to the party either

2. (außerdem) also; (zu alledem)

\auch noch on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt \auch nicht schön the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] \auch noch zu teuer the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir \auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist \auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen! and on top of everything, the washing machine broke!

\auch das noch! that's all I need!

\auch nicht not either

das Essen ist gut und \auch nicht sehr teuer the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir \auch nicht it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either

3. (sogar) even

sie hat \auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!

\auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne \auch nur etw zu tun without even doing sth

sie gab auf, ohne es \auch nur [einmal] zu versuchen she gave up without even trying

ohne \auch nur zu zögern without any hesitation

4. (ebenso gut) [just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir \auch hierbleiben if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. part

1. (tatsächlich, wirklich)

ganz so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das \auch! If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich \auch you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie \auch aus she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber \auch you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] \auch! they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o hat er ja \auch]! she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did]!

2. (verstärkend)

so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying!

verdammt aber \auch! (sl) damn it! fam

wozu \auch? what on earth for?

wozu [aber] \auch sich widersetzen what's the point in arguing

3. (verallgemeinernd)

so/wie... \auch... however...

so schnell sie \auch laufen mag... however fast she may run...

wie sehr du \auch flehst... however much you beg...

was/wer/wie \auch [immer] however/whoever/whatever

was er \auch sagen mag, glaub ihm nicht! whatever he may say, don't believe him!

wie dem \auch sei whatever

wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now

4. (einräumend)

wenn \auch although, even though

er ist reich, wenn er es \auch leugnet he is rich, although [or even though] he denies it

5. (zweifelnd) really

ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

bist du dir \auch sicher? are you really sure?

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

auch adv

1. (ebenfalls) also, too, as well;

das kann ich auch I can do that too;

kommst du auch mit? are you coming too?;

ich habe Durst - ich auch I’m thirsty – me ( oder I am) too;

ich glaube es - ich auch I believe it - so do I;

ich habe sie gesehen - ich auch I saw her – I did too;

ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either;

ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either;

nicht nur …, sondern auch not only …, but also;

sowohl … als auch … both … and …, … as well as …;

auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even;

wenn auch even if;

auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes);

das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains;

ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich)

was/wer/wo etc

auch (immer) whatever/whoever/wherever etc;

wer es auch sei whoever it is;

mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be);

sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend:

sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come;

er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all);

das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend:

so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it;

so sieht er auch aus umg he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort;

das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch,

nun lies es aber auch now mind you read it though;

dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd:

wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?;

ist es auch wahr? is it really true?;

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen:

warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?;

wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?;

wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend:

du bist aber auch stur! talk about stubborn umg;

das fehlte auch noch! that’s all I, we etc needed!, that’s the last straw!;

so was aber auch! that of all things!;

dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?;

so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!;

so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all;

da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

adv.

also adv.

as well adv.

too adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auch
64 gelegen

I P.P. liegen

II Adj.

1. einsam, schön etc.: gelegen lying, situated, located; an einem See gelegen (situated) beside ( oder on) a lake; die nach Norden gelegenen Fenster the north-facing windows; am höchsten gelegen highest

2. (passend) convenient, suitable; (günstig) opportune; ihm ist ( sehr) daran gelegen zu (+ Inf.) he’s keen (anxious) to (+ Inf.) es ist ihr sehr daran gelegen it’s very important to her, it matters a lot to her; allgemein: auch she sets great store by it; mir ist sehr daran gelegen, dass er es tut I’m very anxious oder keen for him to do it ( oder that he should do it); mir ist nichts daran gelegen I don’t care one way or the other; was ist daran gelegen? what difference does it make?

III Adv: es kommt mir ganz / nicht sehr gelegen Termin etc.: that suits me just fine / that’s not very convenient for me; Sache: that’s just what I need / not quite right for me; du kommst mir gerade gelegen you’re just the person I wanted to see

* * *

(günstig) opportune (Adj.);

(positioniert) situated (Adj.)

* * *
ge|le|gen [gə'leːgn] ptp von liegen
1. adj

1) (= befindlich, liegend) Haus, Ort situated; Grundstück auch located

ein herrlich gelégener Ort — a place in a magnificent area

2) (= passend) opportune

zu gelégener Zeit — at a convenient time

3) pred

(= wichtig) mir ist viel/nichts daran gelégen — it matters a great deal/doesn't matter to me

2. adv

wenn ich nicht gelégen komme, gehe ich gleich wieder — if it's not convenient, I'll go immediately

du kommst mir gerade gelégen — you've come at just the right time; (iro) you do pick your time well

es kommt mir sehr/nicht sehr gelégen — it comes just at the right/wrong time

* * *

(to be found; placed: The new school is situated on the north side of town.) situated

* * *

ge·le·gen

[gəˈle:gn̩]

I. pp von liegen

II. adj (passend) convenient, opportune

jdm gerade \gelegen kommen (iron)

du kommst mir gerade \gelegen your timing is brilliant iron, you do pick your time iron

jdm \gelegen kommen to come at the right time for sb

diese Rechnung kommt mir nicht sehr \gelegen this bill comes just at the wrong time for me

* * *
1.
2. Part. v. liegen
2.
Adjektiv

1) (passend) convenient

das kommt mir gelegen — that comes just at the right time for me

2) (liegend) situated

* * *

gelegen

A. pperf → liegen

B. adj

1. einsam, schön etc:

gelegen lying, situated, located;

an einem See gelegen (situated) beside ( oder on) a lake;

die nach Norden gelegenen Fenster the north-facing windows;

am höchsten gelegen highest

2. (passend) convenient, suitable; (günstig) opportune;

ihm ist (sehr) daran gelegen zu (+inf) he’s keen( anxious) to (+inf)

es ist ihr sehr daran gelegen it’s very important to her, it matters a lot to her; allgemein: auch she sets great store by it;

mir ist sehr daran gelegen, dass er es tut I’m very anxious oder keen for him to do it ( oder that he should do it);

mir ist nichts daran gelegen I don’t care one way or the other;

was ist daran gelegen? what difference does it make?

C. adv:

es kommt mir ganz/nicht sehr gelegen Termin etc: that suits me just fine/that’s not very convenient for me; Sache: that’s just what I need/not quite right for me;

du kommst mir gerade gelegen you’re just the person I wanted to see

* * *
1.
2. Part. v. liegen
2.
Adjektiv

1) (passend) convenient

das kommt mir gelegen — that comes just at the right time for me

2) (liegend) situated

* * *

adj.

situated adj. p.p.

lain p.p.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gelegen
65 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön
66 genau

I Adj.

1. exact, accurate; TECH. auch true; (exakt) exact, precise; die genaue Zeit the exact time

2. (ins Einzelne gehend) detailed; genauer Bericht detailed account, full report; etwas Genaues something definite; Genaueres further details Pl.; weißt du Genaueres? do you know any more about it?

3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular; peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous; bei genauerer Betrachtung on closer inspection; in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters

II Adv. exactly etc.; siehe I; genau! exactly, that’s it; genau dasselbe (exactly) the same thing; genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say; genau der Mann, den wir brauchen just the man we want; genau in der Mitte right in the middle; genau in diesem Augenblick at that very moment; genau nach Norden etc. fahren travel due north etc.; genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot; aufs genaueste oder Genaueste to a T; genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully); genau hinhören listen closely ( oder carefully); Vorschriften genau befolgen follow closely; genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail; genau gehen Uhr: keep good time; genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually; genau kennen know inside out; sich (Dat) etw. genau merken (einprägen) note s.th. precisely, make a careful note of s.th.; (nachtragend sein) not forget s.th.; merk dir das genau make sure you don’t forget it; etw. genau nehmen (wörtlich) take s.th. literally; es genau nehmen be very particular oder strict ( mit about); es mit der Disziplin / Wahrheit etc. genau nehmen be a stickler for discipline / the truth etc.; es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette; du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there; genau passen be a perfect fit; jemandem genau passen fit s.o. perfectly; das reicht genau that’s just enough; nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc. not be spot on; auch Uhr, Waage etc.: not be quite right, be a bit out; stimmt genau! (you’re) absolutely right; genau überlegt carefully considered; ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet; ich weiß es genau I know (for sure); so genau wollte ich es gar nicht wissen iro. I didn’t really want ( oder you etc. could have spared me) all the gory details; Minute

* * *

right (Adv.); accurate (Adj.); faithful (Adj.); to the minute (Adv.); precise (Adj.); fine (Adj.); exact (Adj.); just (Adv.); strict (Adj.); scrupulous (Adj.); exactly (Adv.); thorough (Adj.); severe (Adj.); particular (Adj.); punctual (Adj.); specific (Adj.)

* * *
ge|nau [gə'nau]
1. adj
exact; (= richtig auch) accurate; (= präzis auch) precise; (= sorgfältig auch) meticulous; (= förmlich genau auch) punctilious
haben Sie die genáúe Zeit? — have you got (esp Brit) or do you have the right or exact time?

Genaueres — further details pl or particulars pl

Genaueres weiß ich nicht — I don't know any more than that

man weiß nichts Genaues über ihn — no-one knows anything definite about him

2. adv

genáú! (inf) — exactly!, precisely!, quite!

genáú dasselbe — just or exactly the same

genáú das Gegenteil — just or exactly the opposite

genáú in der Mitte — right in the middle

genáú das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

ich kenne ihn genáú — I know just or exactly what he's like

etw genáú wissen — to know sth for certain or for sure

etw genáú nehmen — to take sth seriously

genáú genommen — strictly speaking

er nimmt es sehr/nicht sehr genáú — he's very/not very particular (mit etw about sth)

einen Entschluss genáú überlegen — to think a decision over very carefully

meine Uhr geht genáú — my watch keeps accurate time

es stimmt auf den Millimeter genáú — it's right to the millimetre (Brit) or millimeter (US)

die Schuhe passten mir genáú — the shoes fitted me perfectly

das reicht genáú — that's just enough

genáúestens, aufs genáúeste or Genaueste — (right) down to the last (little) detail

genáú entgegengesetzt — diametrically opposed

genáú auf die Minute — dead (inf) or exactly on time

so genáú wollte ich es (nun auch wieder) nicht wissen! (iro) — you can spare me the details

See:

→ Wahrheit

* * *

1) accurately

2) (exactly right: an accurate drawing.) accurate

3) (making no mistakes: an accurate memory.) accurate

4) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) close

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) fine

6) (giving many details with nothing left out: His instructions were very detailed.) detailed

7) (directly South: sailing due east.) due

8) ((especially with on) to discuss details: She elaborated on the next day's menu.) elaborate

9) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exact

10) exact

11) (just; quite; absolutely: He's exactly the right man for the job.) exactly

12) (in accurate detail; precisely: Work out the prices exactly; What exactly did you say?) exactly

13) (used as a reply meaning `I quite agree'.) exactly

14) (exactly; directly: She hit him full in the face.) full

15) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just

16) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) just

17) (exact; precise: a nice sense of timing.) nice

18) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisely

19) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisely

20) (exact: Give me his precise words; precise instructions; a precise translation.) precise

21) (careful to be accurate and exact in manner, speech etc: He is always very precise.) precise

22) (complete or thorough: Have you made a proper search?) proper

23) (punctually: Come at six (o'clock) sharp.) sharp

24) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) snugly

25) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) strict

26) (thoroughly: Examine the car well before you buy it.) well

27) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) very

* * *

ge·nau

[gəˈnau]

I. adj

1. (exakt) exact

haben Sie die \genaue Uhrzeit? have you got the right [or exact] time?

man weiß noch nichts G\genaues nobody knows any details as yet

2. (gewissenhaft) meticulous

▪ [in etw dat] \genau sein to be meticulous [in sth]

II. adv

1. (exakt) exactly, precisely

\genau! (fam) exactly!, precisely!, quite!

\genau in der Mitte right in the middle

\genau genommen strictly speaking

etw \genauer betrachten to take a closer look at sth

\genau das Gegenteil trifft zu just [or exactly] the opposite is true

\genauestens, aufs \genaueste [o G\genaueste] [right] down to the last detail

etw [nicht] \genau wissen to [not] know sth for certain [or sure]

so \genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! (iron) [you can] spare me the details!

auf den Millimeter \genau accurate to the millimetre BRIT, dead nuts AM sl

auf die Minute \genau exactly [or dead] on time

2. (eben, gerade) just

sie ist \genau die richtige Frau für diesen Job she's just the right woman for the job

3.

▶ es [mit etw dat] [nicht] \genau nehmen to [not] be very particular [about sth]

▶ wenn man es \genau nimmt strictly speaking

* * *
1.
Adjektiv

1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
2.
adverbial

1) exactly; precisely

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

2) (gerade, eben) just

genau reichen — be just enough

3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely

4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

5) (sorgfältig)

etwas genau durchdenken — think something out carefully or meticulously

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

etwas genau beachten — observe something meticulously or painstakingly

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

* * *

genau

A. adj

1. exact, accurate; TECH auch true; (exakt) exact, precise;

die genaue Zeit the exact time

2. (ins Einzelne gehend) detailed;

genauer Bericht detailed account, full report;

etwas Genaues something definite;

Genaueres further details pl;

weißt du Genaueres? do you know any more about it?

3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular;

peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous;

bei genauerer Betrachtung on closer inspection;

in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters

B. adv exactly etc; → A;

genau! exactly, that’s it;

genau dasselbe (exactly) the same thing;

genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say;

genau der Mann, den wir brauchen just the man we want;

genau in der Mitte right in the middle;

genau in diesem Augenblick at that very moment;

genau nach Norden etc

fahren travel due north etc;

genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot;

aufs genaueste oder

Genaueste to a T;

genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully);

genau hinhören listen closely ( oder carefully);

Vorschriften

genau befolgen follow closely;

genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail;

genau gehen Uhr: keep good time;

genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually;

genau kennen know inside out;

sich (dat)

etwas genau merken (einprägen) note sth precisely, make a careful note of sth; (nachtragend sein) not forget sth;

merk dir das genau make sure you don’t forget it;

etwas genau nehmen (wörtlich) take sth literally;

es genau nehmen be very particular oder strict (

mit about);

es mit der Disziplin/Wahrheit etc

genau nehmen be a stickler for discipline/the truth etc;

es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette;

du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there;

genau passen be a perfect fit;

jemandem genau passen fit sb perfectly;

das reicht genau that’s just enough;

nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc not be spot on; auch Uhr, Waage etc: not be quite right, be a bit out;

stimmt genau! (you’re) absolutely right;

genau überlegt carefully considered;

ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet;

ich weiß es genau I know (for sure);

so genau wollte ich es gar nicht wissen iron I didn’t really want ( oder you etc could have spared me) all the gory details; → Minute

* * *
1.
Adjektiv

1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
2.
adverbial

1) exactly; precisely

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

2) (gerade, eben) just

genau reichen — be just enough

3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely

4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

5) (sorgfältig)

etwas genau durchdenken — think something out carefully or meticulously

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

etwas genau beachten — observe something meticulously or painstakingly

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

* * *

adj.

accurate adj.

exact adj.

exacting adj.

just adj.

pedantic adj.

precise adj.

right adj.

strict adj. adv.

accurately adv.

correctly adv.

exactly adv.

minutely adv.

precisely adv.

properly adv.

right adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genau
67 gewiss

I Adj.

1. (sicher) certain, positive, sure; eins oder so viel ist gewiss there’s one thing for sure; der Preis ist ihm gewiss he’s certain to win; sich (Dat) seiner Sache gewiss sein be sure of one’s facts; meine Unterstützung ist ihm gewiss he can count on my support; man weiß nichts Gewisses nothing definite is known, nobody knows anything for sure

2. nur attr.; (nicht näher bezeichnet) certain; ein gewisser Herr X a certain ( oder one) Mr ( oder Mr.) X; das gewisse Etwas haben have a certain something; in einem gewissen Alter of a certain age; in gewissen Fällen in certain ( oder some) cases

3. nur attr.; (nicht sehr, aber immerhin): gewisse Ähnlichkeit haben have ( oder bear) a certain similarity; bis zu einem gewissen Grad up to a (certain) point; in gewissem Maße to a certain extent; in gewissem Sinne in a sense ( oder way); in gewisser Hinsicht in a way, in some ways

II Adv. certainly; (zweifellos) no doubt; gewiss nicht definitely not; das weiß ich ganz gewiss I know that for sure; gewiss! certainly; (verstärkend) yes, indeed; ( aber) gewiss ( doch)! yes, of course

* * *

safe (Adj.); certainly (Adv.); certain (Adj.); indeed (Adv.); sure (Adv.); surely (Adv.); of course (Adv.)

* * *
ge|wịss [gə'vɪs]
1. adj

1) (= sicher) certain, sure (+gen of)

ich bin dessen gewiss (geh) — I'm certain or sure of it

das ist so gewiss, wie die Nacht dem Tag folgt (geh) — as sure as night follows day

darüber weiß man noch nichts Gewisses — nothing certain is known as yet

2) attr certain

ein gewisser Herr Müller — a certain Herr Müller

in gewissem Maße — to some or a certain extent

in gewissem Sinne — in a (certain) sense

See:

→ Etwas

2. adv (geh)
certainly
Sie denken gewiss, dass... — no doubt you think that...

ich weiß es ganz gewiss — I'm certain or sure of it

eins ist (ganz) gewiss — one thing is certain or sure

eins weiß ich( ganz) gewiss — there's one thing I know for certain or sure

(ja) gewiss! — certainly, sure (esp US)

(aber) gewiss (doch)! — (but) of course

darf ich...? – (aber) gewiss (doch)! — may I...? – but, of course, may I...? – by all means

* * *

ge·wiss^RR, ge·wiß^ALT

[gəˈvɪs]

I. adj

1. attr (nicht näher bezeichnet) certain

eine \gewisse Frau Schmidt a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem \gewissen Grad[e] to a certain degree

2. (sicher, ohne Zweifel) certain, sure pred

▪ sich dat einer S. gen \gewiss sein (geh) to be certain [or sure] of sth

II. adv (geh) certainly, surely

ganz \gewiss quite [or most] certainly [or surely]

[ja] \gewiss!, \gewiss doch!, aber \gewiss! but of course!, esp AM sure!

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (nicht sehr viel/groß) certain

in gewisser Beziehung — in some respects; s. auch Etwas; Maß I 4)

2) (sicher) certain (Gen. of)

etwas ist jemandem gewiss — somebody is certain or sure of something
2.
adverbial certainly

ja od. aber gewiss [doch]! — but of course!

* * *

gewiss

A. adj

1. (sicher) certain, positive, sure;

eins oder

so viel ist gewiss there’s one thing for sure;

der Preis ist ihm gewiss he’s certain to win;

sich (dat)

seiner Sache gewiss sein be sure of one’s facts;

meine Unterstützung ist ihm gewiss he can count on my support;

man weiß nichts Gewisses nothing definite is known, nobody knows anything for sure

2. nur attr; (nicht näher bezeichnet) certain;

ein gewisser Herr X a certain ( oder one) Mr ( oder Mr.) X;

das gewisse Etwas haben have a certain something;

in einem gewissen Alter of a certain age;

in gewissen Fällen in certain ( oder some) cases

3. nur attr; (nicht sehr, aber immerhin):

gewisse Ähnlichkeit haben have ( oder bear) a certain similarity;

bis zu einem gewissen Grad up to a (certain) point;

in gewissem Maße to a certain extent;

in gewissem Sinne in a sense ( oder way);

in gewisser Hinsicht in a way, in some ways

B. adv certainly; (zweifellos) no doubt;

gewiss nicht definitely not;

das weiß ich ganz gewiss I know that for sure;

gewiss! certainly; (verstärkend) yes, indeed;

(aber) gewiss (doch)! yes, of course

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (nicht sehr viel/groß) certain

in gewisser Beziehung — in some respects; s. auch Etwas; Maß I 4)

2) (sicher) certain (Gen. of)

etwas ist jemandem gewiss — somebody is certain or sure of something
2.
adverbial certainly

ja od. aber gewiss [doch]! — but of course!

* * *

adj.

certain adj.

sure adj. adv.

aye adv.

certainly adv.

indeed adv. ausdr.

of course expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewiss
68 verschieden [1]

1. verschieden, I) nicht gleich: varius (mannigfaltig, unterschiedlich). – diversus (ganz voneinander abweichend). – dispar. impar, von etwas, alci rei (ungleich, u. zwar disp. nicht ganz gleich, imp. völlig ungleich); im Plur. verb. diversi et impares. – dissimilis, von etw., alcis rei (unähnlich). – disiunctus (voneinander getrennt, auch von Orten). – discrepans (nicht harmonierend, v. Meinungen etc.). – dissŏnus (nicht übereinstimmend). – alius (ein anderer, nicht derselbe). – verschieden in Sprache u. Sitten (von zwei Völkern etc.), dissoni sermone moribusque: nicht sehr v. in Sprache und Sitten, haud multum linguā moribusque abhorrentes: ganz v. von Charakter, longe dispar moribus. – eine Sache auf v. Art verteidigen, causam varie defendere: v. sein, diversos esse; inter se differre od. discrepare: v. sein von etwas, differre, distare ab alqa re; discrepare ab od. cum alqa re: nicht sehr v. sein, haud multum distare: nicht sehr an oder durch etwas v. sein, haud multum abhorrere alqā re (z.B. linguā moribusque): sehr, himmelweit v. sein, plurimum differre; immane quantum discrepare (beide auch von etwas, ab alqa re). – II) verschiedene, d. i. etliche, aliqui usw., s. »einige« (Plur) unter »einiger«.

deutsch-lateinisches > verschieden [1]
69 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
70 tief

I Adj.

1. allg. deep; 60 cm tief Schrank etc.: 60 cm deep; ein 3 m tiefes Becken a 3 met|re (Am. -er) (deep) pool, a pool 3 m deep; eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep; tiefer Fall Bergwand etc.: long fall; fig. great fall; tiefer Teller soup plate; tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage); tiefer Boden Gartenboden etc.: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc.: heavy ( oder muddy) pitch; es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground); stille Wasser sind tief Sprichw. still waters run deep

2. fig. Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc.: profound, deep

3. oft fig. (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep; den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc.: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark; tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep; aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh.; im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside); im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor; im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter; in tiefster Nacht at (Am. in) the dead of night; im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa; im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south); in tiefer Trauer in deep mourning

II Adv.

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low; zwei Stockwerke tiefer two floors down; tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig. sink low ( stärker: to the depths); er ist tief gesunken he’s really come down in the world; tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom; tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline; tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig.); sich tief bücken bend ( oder get umg.) down low ( oder right down); jemandem tief in die Augen sehen look deep into s.o.’s eyes; tief in Gedanken deep in thought; tief in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; in einer Sache tief drinstecken umg. be in it up to one’s neck, be right in there; das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much); tief im Süden / Norden far (in oder to the) south / north, in the far south / north; bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum.) small hours; bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (Am. fall), till well on in the autumn (Am. fall); tief blickend (very) perceptive; das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about s.th.; tief gehend Wunde etc.: deep; fig. (gründlich) thorough; (intensiv) intensive; tief greifend far-reaching, radical; tief schürfend probing, penetrating; Gespräch: profound, searching, deeply serious; tief sitzend Husten: chesty; fig. Probleme etc: deep-seated; tief verschneit snowbound,... deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down; die Sonne steht tief the sun is low; tief liegen Ort etc.: be low-lying; tief fliegen fly low, fly at low altitude(s); tief gelegen low(er)-lying; tiefer gelegt MOT. lowered-suspension...; tiefer gestellt EDV Text: subscript; tief liegend Gebiet etc.: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH. sunken; fig. deep(-seated); zu tief singen sing flat; tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low; moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark) tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted Dial.; tief betrübt durch etw.: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy; tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched; tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart; tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc.: badly shaken; tief gekränkt / enttäuscht etc. sein be deeply hurt / disappointed etc.

* * *

das Tief

depression; low-pressure area

* * *
[tiːf]
nt -(e)s, -e

1) (MET) depression; (im Kern, fig) low

ein moralisches Tíéf (fig) — a low

2) (NAUT = Rinne) deep (spec), channel

* * *

1) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) low

2) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) deep

3) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) deep

4) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) deep

5) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) deep

6) (low in pitch: His voice is very deep.) deep

7) (very greatly: We are deeply grateful to you.) deeply

8) (far down or into: deep into the wood.) deep

9) profoundly

10) (deep: profound sleep.) profound

11) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) trough

* * *

Tief

<-[e]s, -e>

[ti:f]

nt

1. METEO (Tiefdruckgebiet) low, low pressure system, depression

2. (depressive Phase) low [point], depression

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

tief

A. adj

1. allg deep;

60 cm tief Schrank etc: 60 cm deep;

ein 3 m tiefes Becken a 3 metre (US -er) (deep) pool, a pool 3 m deep;

eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep;

tiefer Fall Bergwand etc: long fall; fig great fall;

tiefer Teller soup plate;

tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage);

tiefer Boden Gartenboden etc: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc: heavy ( oder muddy) pitch;

es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground);

stille Wasser sind tief sprichw still waters run deep

2. fig Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc: profound, deep

3. oft fig (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep;

den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark;

tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep;

aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh;

im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside);

im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor;

im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter;

in tiefster Nacht at (US in) the dead of night;

im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa;

im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south);

in tiefer Trauer in deep mourning

B. adv

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low;

zwei Stockwerke tiefer two floors down;

tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig sink low ( stärker: to the depths);

er ist tief gesunken he’s really come down in the world;

tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom;

tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline;

tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig);

sich tief bücken bend ( oder get umg) down low ( oder right down);

jemandem tief in die Augen sehen look deep into sb’s eyes;

tief in Gedanken deep in thought;

tief in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;

in einer Sache

tief drinstecken umg be in it up to one’s neck, be right in there;

das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much);

tief im Süden/Norden far (in oder to the) south/north, in the far south/north;

bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum) small hours;

bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (US fall), till well on in the autumn (US fall);

tief blickend (very) perceptive;

das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about sth;

tief gehend Wunde etc: deep; fig (gründlich) thorough; (intensiv) intensive;

tief greifend far-reaching, radical;

tief sitzend Husten: chesty; fig Probleme etc: deep-seated;

tief verschneit snowbound, … deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down;

die Sonne steht tief the sun is low;

tief liegen Ort etc: be low-lying;

tief fliegen fly low, fly at low altitude(s);

tief gelegen low(er)-lying;

tief liegend Gebiet etc: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH sunken; fig deep(-seated);

zu tief singen sing flat;

tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low;

moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark)

tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted dial;

tief betrübt durch etwas: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy;

tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched;

tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart;

tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc: badly shaken;

tief gekränkt/enttäuscht etc

sein be deeply hurt/disappointed etc

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

adj.

abyssal adj.

deep adj.

low adj.

profound adj. adv.

cavernously adv.

deeply adv.

profoundly adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tief
71 geschmackvoll

I Adj. fig. tasteful, in good taste; (schick) elegant, stylish; das war nicht sehr geschmackvoll von ihm that wasn’t very tactful of him, that was in bad taste

II Adv.: er kleidet sich geschmackvoll he’s very well dressed, he has good dress ( oder fashion) sense

* * *

tasteful; elegant; artistic; artistical; tasty

* * *
ge|schmạck|voll
1. adj
tasteful
geschmackvolle Kleider tragen — to dress tastefully

das war eine nicht sehr geschmackvolle Bemerkung — that remark was not in very good taste

2. adv
tastefully
* * *

1) (showing good judgement or taste: a tasteful flower arrangement.) tasteful

2) tastefully

* * *

ge·schmack·voll

I. adj tasteful

\geschmackvolle Bemerkung tasteful remark, remark in good taste

II. adv tastefully

* * *
1.
Adjektiv tasteful

die Bemerkung war nicht sehr geschmackvoll — the remark was not in very good taste
2.
adverbial tastefully

* * *

geschmackvoll

A. adj fig tasteful, in good taste; (schick) elegant, stylish;

das war nicht sehr geschmackvoll von ihm that wasn’t very tactful of him, that was in bad taste

B. adv:

er kleidet sich geschmackvoll he’s very well dressed, he has good dress ( oder fashion) sense

* * *
1.
Adjektiv tasteful

die Bemerkung war nicht sehr geschmackvoll — the remark was not in very good taste
2.
adverbial tastefully

* * *

adj.

tasteful adj. adv.

tastefully adv.

tastily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschmackvoll
72 gesprächig

Adj. talkative; (mitteilsam) communicative; sie ist nicht sehr gesprächig auch she doesn’t say much; heute bist du ja nicht sehr gesprächig auch you haven’t got much to say for yourself today, have you?; der Alkohol / die Drohung machte ihn gesprächig the drink / threat loosened his tongue

* * *

voluble; chatty; talkative; conversational; communicative

* * *
ge|sprä|chig [gə'ʃprɛːçɪç]
1. adj
talkative, chatty (inf); (= mitteilsam) communicative
jdn gesprä́chig machen — to make sb talk, to loosen sb's tongue

2. adv

gesprä́chig von etw erzählen — to talk volubly or expansively about sth

* * *

1) ((negative uncommunicative) talkative; sociable: She's not very communicative this morning.) communicative

2) (fond of talking: He's in a conversational mood.) conversational

* * *

ge·sprä·chig

[gəˈʃprɛ:çɪç]

adj garrulous, talkative

du bist aber heute nicht sehr \gesprächig you haven't got much to say for yourself today

jdn \gesprächig machen to loosen sb up, to make sb more expansive

* * *

Adjektiv talkative

der Alkohol machte ihn gesprächig — the alcohol loosened his tongue

* * *

gesprächig adj talkative; (mitteilsam) communicative;

sie ist nicht sehr gesprächig auch she doesn’t say much;

heute bist du ja nicht sehr gesprächig auch you haven’t got much to say for yourself today, have you?;

der Alkohol/die Drohung machte ihn gesprächig the drink/threat loosened his tongue

* * *

Adjektiv talkative

der Alkohol machte ihn gesprächig — the alcohol loosened his tongue

* * *

adj.

chatty adj.

talkative adj. adv.

chattily adv.

talkatively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesprächig
73 eilig

I Adj.

1. (schnell) hurried, quick; mit eiligen Schritten hurriedly; wohin so eilig? what’s the hurry ( oder rush)?, where are you off to in such a hurry?

2. (dringend) urgent; nichts Eiligeres zu tun haben als... iro. have nothing better to do than...

3. es eilig haben be in a hurry ( oder rush); ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be done

II Adv. hurriedly

* * *

urgent; pressing; hasty

* * *
ei|lig ['ailɪç]
1. adj

1) (= schnell, rasch) quick, hurried, hasty

es éílig haben — to be in a hurry or rush

nur nicht so éílig! — don't be in such a hurry or rush!

2) (= dringend) urgent

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als... (iro) — he had nothing better to do than... (iro)

2. adv
as quickly as possible
sich éílig auf den Weg machen — to hurry

er bat den Arzt, éíligst zu kommen — he asked the doctor to come as quickly as possible

* * *

1) hastily

2) (done quickly, often too quickly: This was a very hurried piece of work.) hurried

3) hurriedly

4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) in a hurry

* * *

ei·lig

[ˈailɪç]

I. adj

1. (schnell, rasch) hurried

nur nicht so \eilig! don't be in such a hurry [or rush]!

2. (dringend) urgent

er hatte nichts E\eiligeres zu tun, als... he had nothing better to do than...

in \eiligen Geschäften on urgent business

es [mit etw dat] \eilig haben to be in a hurry [or rush] [with sth]

II. adv quickly

sehr \eilig verschwinden to beat a hasty retreat

* * *
1.
Adjektiv

1) (schnell) hurried

mit eiligen Schritten — hurriedly

es eilig haben — be in a hurry

2) (dringend) urgent < news>

es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something

nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...
2.
adverbial hurriedly

* * *

eilig

A. adj

1. (schnell) hurried, quick;

mit eiligen Schritten hurriedly;

wohin so eilig? what’s the hurry ( oder rush)?, where are you off to in such a hurry?

2. (dringend) urgent;

nichts Eiligeres zu tun haben als … iron have nothing better to do than …

3.

es eilig haben be in a hurry ( oder rush);

ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be done

B. adv hurriedly

* * *
1.
Adjektiv

1) (schnell) hurried

mit eiligen Schritten — hurriedly

es eilig haben — be in a hurry

2) (dringend) urgent < news>

es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something

nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...
2.
adverbial hurriedly

* * *

adj.

hasty adj. adv.

hurriedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eilig
74 freilich

Adv.

1. einschränkend: though, however; die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final

2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly; freilich gibt es noch Probleme, aber... admittedly there are still problems, but...

3. bes. südd. of course; ja freilich! (yes,) of course!

* * *

of course

* * *
frei|lich ['frailɪç]
adv

1) (= allerdings) admittedly

es scheint fréílich nicht leicht zu sein — admittedly or certainly it doesn't seem easy

2) (esp S Ger = natürlich) of course, certainly, sure (esp US)

aber fréílich! — of course!

ja fréílich — yes of course

* * *

frei·lich

[ˈfrailɪç]

adv

1. (allerdings) though, however

bei dem Preis kannst du \freilich keine Spitzenqualität erwarten at that price, though, you can't really expect to get top quality

2. bes SÜDD (natürlich)

[ja] \freilich! [but] of course

* * *

Adverb

1) (einschränkend)

er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough

sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power

2) (einräumend)

man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...

freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...

3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of course

ja freilich — [why] yes; of course

* * *

freilich adv

1. einschränkend: though, however;

die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final

2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly;

freilich gibt es noch Probleme, aber … admittedly there are still problems, but …

3. besonders südd of course;

ja freilich! (yes,) of course!

* * *

Adverb

1) (einschränkend)

er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough

sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power

2) (einräumend)

man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...

freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...

3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of course

ja freilich — [why] yes; of course

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freilich
75 leise

1) schwach hörbar; zart, sanft ти́хий. stumm für sich: lesen про себя́. etw. leiser machen де́лать с- (по)ти́ше что-н., убавля́ть уба́вить гро́мкость чего́-н. still und leise ти́хо. sei leise! ти́хо ! не шуми́ ! sei etwas leiser! поти́ше !, не шуми́ так ! | jds. Hand leise berühren тихо́нько <потихо́ньку> прикаса́ться /-косну́ться к чьей-н. руке́

2) nicht sehr groß, nicht sehr stark, nicht sehr tief: Duft, Spott, Gefühl лёгкий [хк]. Verdacht, Widerwille auch небольшо́й. Vorwurf auch мя́гкий [хк]. Ahnung нея́сный, сму́тный. Regen небольшо́й. Schlaf чу́ткий. nie die leiseste Klage hören не слы́шать у- ни мале́йшей жа́лобы. auf den leisesten Wink gehorchen слу́шаться с пе́рвого сло́ва <взгля́да>. jdm. den leisesten Wunsch erfüllen выполня́ть вы́полнить чьё-н. мале́йшее жела́ние. jd. hat nicht die leiseste Ahnung von etw. у кого́-н. нет ни мале́йшего представле́ния о чём-н. nicht die leisesten Bedenken haben не име́ть ни мале́йшего сомне́ния <опасе́ния>. nicht den leisesten Verdacht haben не име́ть ни мале́йшего подозре́ния. nicht den leisesten Versuch machen не де́лать с- ни мале́йшей попы́тки. nicht den leisesten Widerspruch [Zwang/Zweifel] dulden не терпе́ть ни мале́йшего возраже́ния [принужде́ния сомне́ния] [принужде́ния/сомне́ния]

3) vorsichtig, behutsam то́нкий. eine leise Anspielung machen де́лать с- то́нкий намёк. etw. leise andeuten де́лать /- то́нкий намёк на что-н.

4) allmählich потихо́ньку. leise wird es Herbst потихо́ньку наступа́ет о́сень

Wörterbuch Deutsch-Russisch > leise
76 haben

I vr: wir haben's ja у нас есть деньги

мы можем себе это позволить. Schon wieder neue Schuhe. Na ja, du hast es!

Er hat es, er kann es sich leisten, ein Auto zu kaufen.

"Gert hat heute allen eine Flasche Wein spendiert." — "Na, der hat's ja, wird davon nicht ärmer."

"Müllers haben sich 'nen Teppich für 3000 Mark gekauft!" — "Die haben's ja

für die sind doch 3000 Mark 'ne Kleinigkeit." jmd. ist noch zu haben кто-л. не замужем [не женат, свободен]. Bei der hast du Chancen, sie ist noch zu haben.

Er ist über dreißig und ist noch zu haben, der will sich nicht binden.

Jetzt ist sie wieder zu haben, sie ist verwitwet, es hat meppum. огран. имеется, есть. Dieses Jahr hat es viele Äpfel.

Es hat hier noch eine alte Mühle.

In diesem See hat es viele Fische.

Ausnahmen hat es hier wie überall, etw. haben страдать чём-л. Er hat es mit dem Herzen.

Sie hat es im Knie.

Er hat es schon überall, durch und durch vergiftet ist er.

Was hast du? Что с тобой? Что у тебя болит?

Du hast doch etwas. У тебя что-то не в порядке.

"Warum kannst du dich nicht bücken?" — "Ich hab es am Kreuz."

Er raucht nicht, er hat es an der Lunge, etwas im Kopfe haben

einen Vogel [Pip, Trilli] haben быть с заскоком, с "приветом", jmdn. haben поймать, схватить кого-л. Die Polizei hat jemanden.

Den Dieb haben sie schon.

Den haben sie nicht so schnell.

Eines Tages hatte man sie. ich kann das nicht haben я не могу это выносить [вынести]. ich habe es! я понял!, до меня дошло!, я вспомнил! das habe ich von ihm это у меня от него, das werden wir gleich haben сейчас у нас это получится, сейчас мы это узнаем, da hast du's!

da haben wir's! так оно и есть!, доигрались!, вот тебе на!, вот так сюрприз! Schon wieder eine Fünf, da haben wir es!

Da haben wir es! Ohne Schloß mußte das Rad ja gestohlen werden!

Da haben wir es! Ganz neue Strümpfe und schon eine Masche!

Kaum saß ich auf dem Stuhl, da sagte der Zahnarzt zu mir: "Da haben wir's. Der Zahn muß raus, ein Granulom."hast du es nicht ein bißchen kleiner? нельзя ли попроще? Warum drückst du dich so hochtrabend aus, wenn du mit mir sprichst? Hast du's nicht ein bißchen kleiner? wie gehabt как было, всё по--старому. In seinem Vortrag hat er nichts Neues gebracht, alles wie gehabt, das haben wir alles schon gehabt всё это нам уже давно известно. die haben jetzt endgültig genug с них теперь довольно, es mit etw. haben слишком высоко ценить что-л. Die haben es aber mit der Sittlichkeit.

Er hat es überhaupt nicht so sehr mit der Arbeit. Он не очень-то любит работать, er hat etwas mit ihr [sie hat etwas mit ihm] эвф. у него с ней [у неё с ним] что-то есть. Du kannst sagen, was du willst, er hat etwas mit ihr.

Hast du es mit ihr oder nicht?

Sie hatte es immer noch mit ihrem Boß.

Sie hat's schon mit den Männern, obwohl sie erst fünfzehn ist.

Ich glaube, Klaus hat etwas mit Ingrid. Sie werfen sich dauernd Augen, jmd. ist für etw. zu haben кто-л. охотник до чего-л. Für frische Milch [für einen Kognak] bin ich immer zu haben.

Popmusik? Dafür bin ich nicht zu haben, dich hat's wohl фам. ты, наверное, того [тронулся, рехнулся]. Ich soll die ganze Arbeit allein machen und keinen Pfennig dafür kriegen? Dich hat's wohl!

Mein Chef sagt, ich soll die Übersetzung bis morgen früh fertigmachen. Den [der] hat's wohl. jmd. hat's in sich в нём что-то есть (он умён, хитёр, привлекателен). Er sieht nicht sehr gescheit aus, aber laß dich nicht täuschen: er hat's in sich.

Wenn der dich nur nicht längst übers Ohr gehauen hat! Der hat's in sich, das kann ich dir sagen.

Sie hat es in sich. Kein Mann widersteht ihrer Anziehungskraft, etw. hat's in sich-

а) что-л. словно камнями набито, поднять невозможно. Mensch, dieser Schrank hat's aber in sich. Den kriegen wir allein nicht die Treppe hinauf.

Oh, der Koffer hat es in sich. Ich dachte zuerst, er wäre leichter,

б) что-л. не так-то просто сделать. Diese Übersetzung sah so einfach aus

aber sie hat's in sich. Sie wird von Seite zu Seite schwieriger,

в) очень крепкий (о вине). Das ist ja ein verdammt starker Schnaps, der hat's in sich.

Das Getränk hat es in sich. Das macht rasch duselig, ihn hat es

а) он помешался. Ihn hat es. Kein Wunder, er ist über 90.

б) он влюблён. Ihn hat es. Zwischen ihm und Helga hat es gefunkt,

в) он доигрался

настал и его черёд. Er ist zu schnell gefahren, jetzt hat es ihn.

Bis zum letzten Kriegstag blieb er unversehrt, und nun hat es ihn.

Ihn hat es! Bei seinen technischen Unkenntnissen sich ein Auto anzuschaffen! na, wie haben wir's denn? как дела?, ну как?, ну так как же?, ну так что? Na, wie haben wir's denn, kommt ihr mit aufs Oktoberfest?

Na, wie haben wir's denn, hast du das Examen bestanden?

Na, wie haben wir's denn, wollt ihr die Frühstückspause nicht mal wieder beenden und mit der Arbeit anfangen?

Beim Friseur, Schneider: Na, wie hätten wir's denn gern? Как бы вы желали? haste was kannste опрометью, стремглав, что есть мочи. Als ich ihn dann ansprach, drehte er sich blitzschnell um und rannte, haste was kannste, davon.

II vr важничать, задирать нос, вести себя неестественно. Wie sie sich dabei hat!

Hab dich nicht so! Du weißt ja, was mit dieser Anspielung gemeint ist.

Hab dich nicht so unnatürlich, so zimperlich! es hat sich

damit hat sich's! и всё, и на том конец!, и точка! Was du da alles vorschlägst, kommt gar nicht in Frage. Er kann bei uns übernachten und essen, und damit hat sich's.

Jetzt schreib ich nur noch eine Seite, und dann hat's sich. Hab die Nase voll von der Schreiberei.

Jetzt kriegst du noch einen Bonbon, und dann hat's sich. Mehr gibt's nicht, hat sich was!

а) как бы не так!, ещё чего!

не тут то было! Und ich soll das schwere Paket allein zur Post schleppen? Hat sich was!

Ich gehe doch nicht zu diesem eingebildeten Kerl! Hat sich was! Ich bleibe lieber zu Hause.

Ich wollte mein Gehalt von der Bank abholen, aber hat sich was! Es ist noch nicht überwiesen worden,

б) невозможно. "Willst du mich von der Bahn abholen?" — "Hat sich was! Zu dieser Zeit bin ich doch gar nicht da." da hast du's! da haben wir's! ну вот! ещё не хватало! Da haben wir's! Zuerst hast du den Teller zerschlagen und jetzt noch die Tasse.

Da haben wir's! Der Schlauch ist geplatzt, sich mit jtndm. haben ссориться, цапаться, браниться с кем-л. Gestern haben sich die beiden wieder gehabt. Friedlich können sie miteinander nicht leben.

Um dieses kleine Stückchen wollen wir uns nicht haben.

"Du gehst ja heute mit Peter nicht zusammen frühstücken?" — "Nein, ich habe mich mit ihm gehabt, weil er mich gestern nicht abgeholt hat." m

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haben
77 Nase

/

1. < HOC>: auf die Nase fallen

а) расквасить нос, упасть. Das Kind ist auf die Nase gefallen und heult,

б) потерпеть крах. Mit seiner neuen Erfindung ist er ja sehr auf die Nase gefallen. jmdm. paßt [gefällt] jmds. Nase nicht кто-л. недолюбливает кого-л., чей-л. нос кому-л. не нравится. Ich habe kein rechtes Vertrauen zu ihm, seine Nase gefällt mir nicht.

Warum schnauzen Sie mich denn dauernd an? Gefällt Ihnen meine Nase nicht? ich habe von jmdm./etw. die Nase voll фам. я сыт по горло, с меня хватит, это мне надоело. Ich habe die Nase voll davon, denn es kommt nichts dabei heraus.

Von der Schule hat er endgültig die Nase voll.

Dem Meister hätte er am liebsten den Dynamo ins Kreiz geworfen, so hatte er von ihm die Nase voll, die Nase vorn haben победить, выиграть. 0:1 lagen die Jenaer zur Pause zurück, hatten am Ende nur knapp mit 2:1 die Nase vorn. (Sport-Echo) II Seit Süring erstmalig die Nase vorn hatte, läßt er sich nicht mehr von der Siegerstraße abbringen, die [seine] Nase in etw. [in alles, in jeden Dreck, Quark] stecken повсюду совать свой нос

соваться, куда не спрашивают. Was ich tue und lasse, geht dich gar nichts an! Steck deine Nase gefälligst nicht in jeden Dreck!

Der Wirt wollte unbedingt wissen, wo sie abends hingeht. Er muß seine Nase in alles hinstecken!

Sie steckt ihre Nase mit Vorliebe in meine Angelegenheiten, seine Nase in allem haben повсюду совать свой нос. So ein Klatschweib, die alte Krüger. Sie hat ihre Nase einfach in allem, mit der Nase bei etw. sein любопытничать, быть (излишне) любопытным, совать свой нос куда-л. Immer mußt du mit der Nase dabei sein! Mach, daß du rauskommst und misch dich nicht überall mit ein!

Immer, wenn jemand zu mir kommt, kommt Mario in mein Zimmer. Überall muß er mit der Nase dabei sein, nicht weiter sehen als seine Nase (reicht) не видеть дальше своего носа. Für solch weitreichende Planung hat er kein Verständnis. Er kann doch nicht weiter sehen als seine Nase reicht, die Nase hochtragen задирать нос, важничать. Nach der Heirat trägt sie die Nase mächtig hoch.

Er muß einen guten Handel gemacht haben, er trägt die Nase so hoch, die Nase hängen lassen повесить нос, пасть духом, приуныть. Nach seinem Mißerfolg hat er die Nase hängen lassen, die Nase rümpfen über etw. "поморщиться", выразить недовольство. "Hat er sich negativ geäußert?" — "Nein, nur die Nase gerümpft."

In der Ausstellung hat er nur die Nase gerümpft, nichts hat ihm gefallen.

Über eine Verkaufsauflage von 1000 Exemplaren würde ein renommierter Verlag die Nase rümpfen, während ein kleiner sich darüber freut, sich (Dat.) die Nase begießen (вы)пить (вино, водку). Er hatte nach der Aufregung mal wieder Lust, sich die Nase zu begießen und kam erst spät abends aus der Kneipe raus, die Nase zu tief ins Glas stecken напиться, выпить [хватить] лишку. Er hat heute seine Nase zu tief ins Glas gesteckt, hält sich kaum auf den Beinen. eine Nase bekommen получить нагоняй [нахлобучку]. Wenn wir bei Tisch nicht mucksmäuschenstill waren, bekamen wir von unserer Mutter eine (tüchtige) Nase, die [seine] Nase in ein Buch stecken усердно учиться. Willst du vorwärtskommen, dann steck deine Nase ins Buch! jmdm. eine Nase drehen одурачить, провести кого-л. Wieder und wieder hat Till Eulenspiegel den Leuten eine Nase gedreht.

Unserem Direx hinter dem Rücken eine Nase drehen und ihn auslachen mochte ich nicht, jmdm. eine lange Nase machen [ziehen] показать кому-л. нос

оставить кого-л. с носом. Der Kleine streckte dem Gast die Zunge heraus und machte eine lange Nase.

Die Verkäuferin verschloß den Fensterladen und machte den draußen Gebliebenen eine lange Nase, mit einer langen Nase abziehen [gehen] уйти ни с чем, остаться с носом. "Wie war es gestern beim Chef?" — "Ich war mit einer langen Nase abgezogen. Mein Projekt soll unrational sein."

Wem soll es schon angenehm sein, mit langer Nase abzuziehen?! immer der Nase nach прямо, не сворачивая. Wenn Sie zum Theater wollen, gehen Sie immer der Nase nach. jmdm. etw. an der Nase ansehen [absehen] догадываться о чём-то по чьему-л. виду, по глазам видеть. Die Prüfung war wohl nicht sehr erfolgreich, ich sehe es dir an der Nase an.

Ich sehe dir deinen Wunsch doch an der Nase an: du möchtest noch ein Stück Kuchen, faß dich an deine eigene Nase!, zupf dich an deiner eigenen Nase! посмотри лучше на себя! Statt immer an den anderen herumzukritisieren, faß dich mal lieber an die eigene Nase. Du hast auch Fehler.

Bevor du dich über uns aufregst, zupfe an deiner eigenen Nase! jmdn. an der Nase herumführen водить за нос, обманывать, дурачить кого-л. Das ist doch eine bodenlose Frechheit, den Lehrer so an der Nase herumzuführen.

Nun ist die Veranstaltung zum zweiten Mal ausgefallen, da hat man uns ganz schön an der Nase herumgeführt. auf der Nase liegen болеть, лежать (больным) в постели. Was hat er immer geprahlt, er sei nie krank. Und jetzt liegt er schon wochenlang auf der Nase.

Ich habe mich erkältet und liege seit vorgestern auf der Nase. jmdm. etw. auf die Nase binden хотеть внушить кому-л. что-л., уверить кого-л. в чём-л. Mir kannst du nicht auf die Nase binden, daß du schon um 10 zu Hause warst. Ich habe dich viel später mit Patrik im Cafe gesehen.

Was man mir über Gisela erzählt hat, kann ich dir nicht auf die Nase binden, sie ist immerhin deine beste Freundin, jmdm. auf der Nase herumtanzen верёвки вить из кого-л. Laß dir doch nicht von ihm auf der Nase herumtanzen. Er nutzt dich doch nur aus.

Hoffentlich tanzt du deiner Frau nicht so auf der Nase herum wie deiner Mutter. jmdm. eins [was] auf die Nase geben поставить на место кого-л. In dieser Arbeitsgruppe hat Claus das Sagen. Wer sich nicht unterordnet, dem gibt er eins auf die Nase, sich (Dat.) etw. nicht aus der Nase gehen lassen не упустить что-л. Hier ist Winterschlußverkauf. Laß dir diese günstige Gelegenheit nicht aus der Nase gehen. Kannst dir jetzt eine billige Jacke kaufen, jmdm. etw. aus der Nase ziehen вытягивать каждое слово из кого-л. Laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen, erzähl schon!

Was ich von ihr wissen will, zieh ich ihr schon aus der Nase. jmdm. in die Nase fahren коробить, не нравиться, раздражать кого-л. Deine dummen Bemerkungen sind ihm in die Nase gefahren.

Die überfreundliche Begrüßung seines Gegners fuhr ihm in die Nase. jmdm. in die Nase stechen нравиться, быть приятным кому-л. Dieses Kleid kaufe ich mir, es sticht mir schon lange in die Nase.

Die Erdbeertorte mit Sahne sticht mir besonders in die Nase. jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen ткнуть носом кого-л. во что-л. Er merkt seine Fehler erst, wenn man ihn mit der Nase darauf stößt.

Nun habe ich dich mit der Nase darauf gestoßen, daß an deinem Kleid etwas nicht in Ordnung ist, aber du hast den Fleck immer noch nicht gesehen, (nicht) nach jmds. Nase sein быть (не) по вкусу, (не) по душе, (не) нравиться кому-л. Das Ergebnis der Arbeit war unserem Auftraggeber nicht nach seiner Nase, nach seiner Nase gehen делать что-л. как он хочет, по его желанию. Wenn es nicht nach seiner Nase geht, spielt er nicht mehr mit. pro Nase фам. шутл. с носа, с [на] человека, с [на] каждого. Der Ausflug kostet 120 Mark, pro Nase also sechs Mark.

Es gab heute 20 Mark Prämie pro Nase. jmdm. etw. unter die Nase reiben фам. сказать прямо в лицо кому-л. что-л.

попрекать кого-л. чем-л. Dem müssen Sie sein unhöfliches Benehmen mal unter die Nase reiben.

Solche Dinge sollen den jungen Menschen unter die Nase gerieben werden.

Du brauchst mir meine Fehler nicht dauernd unter die Nase zu reiben, jmdm. etw. unter die Nase halten сунуть в нос, поднести к носу кому-л. что-л. (чтобы лучше увидеть). Er hielt ihm seinen Paß unter die Nase. jmdm. etw. von der Nase wegschnappen выхватить, стащить что-л. из-под носа у кого-л. Ich kam leider zu spät. Ein alter Herr hat mir den letzten dieser preiswerten Mäntel vor der Nase weggeschnappt.

Das schöne Kleid hat mir die Verkäuferin von der Nase weg an meine Freundin verkauft, vor der Nase близко, под носом. "Wo habe ich mein Buch liegengelassen? Ich kann es nicht finden." — "Es liegt [du hast es] doch vor deiner Nase." jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen

а) захлопнуть дверь перед чьим-л. носом. Wir wollen rein, aber die Tür wurde uns vor der Nase zugeschlagen,

б) поставить кого-л. на место. Mit diesem Verhalten hat der Abteilungsleiter seinem Kollegen die Tür vor der Nase zugeschlagen, jmdm. vor der Nase wegfahren уехать из-под носа. Der Zug ist mir vor der Nase weggefahren, so ein Pech! jmdm. jmdn. vor die Nase setzen посадить на шею кому-л. кого-л., поставить кого-л. присматривать за кем-л. Damit die Kollegen keine Zeit müßig verschwatzen, wurde ihnen ein Meister vor die Nase gesetzt.

Ein dummdreister junger Regisseur wurde uns vor die Nase gesetzt, auf der Nase sitzen контролировать кого-л.

стоять у кого-л. над душой. Bei allem, was ich tue, sitzt mir der Chef auf der Nase. Nichts kann ich machen, ohne daß er es mitkriegt. eine gute [feine] Nase für etw. haben иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л. Er findet schon das nötige Material, er hat eine Nase dafür.

Er hat eine feine Nase für alles, was Geld einbringt. Nase und Mund [Maul фам.] aufsperren удивляться, раскрыть рот от удивления. Ich erzähl euch jetzt was — da sperrt ihr Nase und Mund auf. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen

а) выпытывать подноготную

б) клещами тащить ответ из кого-л. См. тж. Wurm1

2. PL Nasen подтёки краски [лака]. Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nase
78 so

so, I) Adv.:ita. sie (unterscheiden sich folgendermaßen: a) ita, »so«, bezeichnet als demonstrative Partikel, sowohl in bezug auf einen vorherge henden als nachfolgenden Satz, nicht nur [2143] die Art und Weise, sondern weist auch mit der Bed. »unter solchen Umständen, in dieser Lage« auf eine gewisse Tatsache als solche hin, z.B. Cic. Clu. 168: dico illum, cum ad illud prandium crudior venisset, et bi tum non pepercisset, aliquot dies aegrotasse et itaesse mortuum. Insbes. ist ita in der Prosa in Schwur- u. Beteuerungsformeln üblich, z.B. Cic. ad Att. 5, 15, 2: ita vivam [so wahr ich lebe], ut maximos sumptus facio. – b) sic, »in solcher Weise, auf solche Art; dergestalt«, verweist nur auf die Art u. Weise eines Faktums, nicht auf das Vorhandensein desselben, z.B. Liv. 6, 16, 2: sicinevestrum militem ac praesidem sinitis vexari ab inimicis?; od. Nep. Att. 4, 1: sic enim Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur. – Auch steht sic in lebhaften Schilderungen, um irgend ein Prädikat oder eine Handlung anschaulicher zu machen, z.B. Liv. 2, 10, 11: ita sie [so wie er war] armatusin Tiberim desiluit; od. Cic. Rosc. Am. 71: noluerunt feris corpus obicere, non sic [nicht so ganz] nudos in flumen deicere. – Gleich werden ita u. sie gebraucht in solchen Sätzen, in denen »so« = »unter der Bedingung, dann«, auf einen folgenden Bedingungssatz verweist, z.B. Nep. Milt. 3, 2: sic [od. ita] enim facillime putavit, se Graecā linguā loquentes, qui Asiam incolerent, sub sua retenturum potestate, si etc. Ferner in Vergleichungssätzen korrespondierend mit ut, quemadmodum, tamquam u. a., s. Cic. Phil. 1, 33. Liv. 32, 21, 35. Pollio in Cic. ep. 10, 33, 3. Endlich dienen beide Wörter, um einen [gew. im Akk. u. Infin.] folgenden Satz gleichsam einzuleiten, z.B. Cic. ep. 13, 24, 1: ita [folgendermaßen] enim scripsit ad me, sibi meam commendationem maximo adiumento fuisse; Liv. 5, 15, 11: respondit, siclibris fatalibus, sicdisciplinā Etruscā traditum esse, quando aqua Albana abundasset, tum, si eam Romanus rite emisisset, victoriam de Veientibus dari). – tam (»so, so sehr«, entweder in Verbindung mit einem Folgesatz, also mit folg. ut u. qui; od. in Vergleichungen, also vor quam, quasi u. a., z.B. Cic. Cat. 3, 21: quis potest esse tamaversus a vero, tammente captus, quineget etc.; od. Cic. ep 6. 1, 3: nec, cum id faciebamus, tameramus amentes,utexplorata nobis esset victoria; od. Cic. or. 108: nemo enim orator tammulta scripsit, quam multa sunt nostra). – adeo. usque adeo. usque eo (»so, in solchem Grade«, drückt den erhöhten Grad eines Verhältnisses od. einer Eigenschaft aus, z.B. Ter. Andr. 118 sqq.:unam aspicio adulescentulam vultu adeomodesto, adeo venusto, ut nil supra; od. Cic. ad Qu. fr. 1, 2, 5. § 15: rem publicam funditus amisimus; adeo,ut Cato, adulescens nullius consilii, sed tamen civis Romanus et Cato, vix vivus effugerit; od. Cic. Flacc. 54: usque adeoorba fuit ab optimatibus illa contio, ut etc.; od. Cic. Tusc. 3, 27: Dionysius quidem tyrannus... Corinthi pueros docebat; usque eoimperio carere non poterat). – quo factum est, ut etc. (dadurch geschah es, daß etc. = deshalb, z.B. Nep. Milt. 5, 2: quo factum est, ut plus quam collegae Miltiades valeret: [2144] so auch »so zwar... aber nicht«, quā re factum est, ut... quidem, sed... non etc., z.B. Iustin. 16, 5, 17: und in indirekter Rede, »so würde etc.«, id si factum esset mit Akk. u. Infin., z.B. Nep. Milt. 4, 5). – ita fit, ut etc. (so geschieht es, daß etc. = folglich, z.B. Cic. de off. 1, 101: ita fit, ut ratio praesit, appetitus obtemperet). – so! (so ist es gut, nicht mehr), sie satis est. – so? (zur Bezeichnung der Bewunderung), itane? itane vero? sicci ne? – so oder so, d. i. um jeden Preis, s. Preis no. II (S. 1887). – Häufig steht im Deutschen »so« (zur Bezeichnung des Grades) mit einem Beiwort im Positiv, wo die Lateiner entweder den Superlativ setzen, z.B. L. Sulla u. L. Murena, zwei so tapfere Männer, L. Sulla et L. Murena, duo fortissimi viri: Syrakus, die so schöne Stadt, urbs pulcherrima Syracusae; oder adjektivisch talis od. is (ein solcher, so ein, d. i. ein so guter, so vortrefflicher. so ausgezeichneter, so tapferer, od. umgekehrt, so schlechter, gefährlicher, elender, von Pers. u. Dingen), und tantus (von solcher Quantität, d. i. so groß oder so gering, so wenig, so unbedeutend, von Dingen), adverbial aber bl. ita oder sic (für »so groß, so schwer, so sein, so vorzüglich, so wenig etc.«) gebrauchen, z.B. ein so ausgezeichneter (so tapferer Mann), talis vir: eine so schreckliche Tat, tale facinus: der Zustand in Latium war so traurig, daß etc., Latio is status erat rerum, ut etc.: der Senatsbeschluß hat so wenig Wert, daß etc., senatus consultum tantam vim habet, ut etc.: Hegesias hält sich für einen so vorzüglichen Attiker, daß etc., Hegesias se itaputat Atticum, ut etc.: ich habe ihn von Jugend auf so zärtlich (innig) geliebt, daß etc., eum a puero sie semper dilexi, ut etc. – nicht so (bei Adjektiven und Adverbien = eben nicht sehr), haud ita; non ita; minus (weniger); z.B. nicht so lange nachher, haud ita multo post: nicht so gar viele, haud ita multi: es geht nicht so glücklich, res minus prospere procedit. – so... als möglich, durch quam u. den Superlativ des Adjektivs u. Adverbs, od. durch quam fieri potest u. den Superlativ des Adverbs, z.B. so früh als möglich, quam maturrime; quam maturrime fieri potest. – so aber (bei Anführung des Gegenteils), nunc vero; iam vero. – so schon, sic quoque (schon an sich selbst); suā sponte (ohne Veranlassung). – auch so noch, sic quoque. – so ganz, so gar, adeo: nicht so ganz, nicht so gar. non od. haud ita (z.B. magnus): so ganz, so gar... daß etc., adeo... ut etc.: nicht so ganz, nicht so gar... daß nicht etc. non adeo... ut non etc.; non adeo... quin etc – sozusagen, ut ita dicam; ut hoc verbo utar; auch quidam (eine Art von, bes. zur Milderung eines tropischen Ausdrucks, z.B. qui virtutem duram et quasi ferream quandam volunt). – Alle übrigen Verbindungenmit »so«, wie sobald, soeben, sofort, sogenannt, so gern, so gut usw., s. unten als besondere Artikel.
II) Conjunct.: a) zur Bezeichnung des Nachsatzes, wo es im Lateinischen gewöhnlich nicht besonders ausgedrückt wird; nur wenn die Folgerung stark ausgesprochen werden soll, steht tum od. tum vero. – b) bei Ermunterungen: [2145] age. agite (wohlan, agite an mehrere). – en (hier = siehe), z.B. so will ich es denn tun, age faciam: so reiche denn die Rechte her, en porrige dextram. – c) einräumend: licet. quamquam. quamvis (s. »obgleich« deren genauern Untersch. u. Konstrukt.); z.B. so alt er ist, so kindisch ist er doch, licet iam grandior sitnatu, tamen puerilis est. – nochso, quamvis mit Positiv, licet mit Superlativ u. dem Konjunktiv von esse, z.B. noch so reiche Menschen, homines quamvis divites; homines licet ditissimi sint. – noch so groß, quantuscumque: noch so klein, quantuslibet. – d) folgernd: ergo. – so wirst du, teurer Vater. meinetwegen u. mit mir sterben, ergo, carissime pater, et propter me morieris et mecum: wohlan, so mögen sie immerhin tun, was sie ergötzt, quin ergo quod iuvat, id semper faciant.

deutsch-lateinisches > so
79 begabt

I P.P. begaben

II Adj. talented, gifted; begabt sein für have a gift for; er ist handwerklich begabt / nicht sehr begabt he is good with his hands / not very good with his hands; dafür bin ich nicht begabt that’s not my strong point; vielseitig II

* * *

capable; gifted; apt; talented

* * *
be|gabt [bə'gaːpt]
adj
talented; (esp geistig, musisch auch) gifted
für etw begábt sein — to be talented at sth; für Musik, Kunst etc auch to have a gift for sth

* * *

1) (clever; quick to learn: an apt student.) apt

2) (having very great natural ability: a gifted musician/child.) gifted

* * *

be·gabt

[bəˈga:pt]

adj gifted, talented

▪ für etw akk \begabt/nicht \begabt sein to have/not have a gift [or talent] for sth

sie ist künstlerisch/musikalisch sehr \begabt she's very artistic/musical, she's artistically/musically gifted

er ist vielseitig \begabt he's an all-round talent

▪ mit etw dat \begabt sein (bes iron geh) to be blessed with sth

* * *

Adjektiv talented; gifted

vielseitig begabt sein — be multi-talented; have many talents

für etwas begabt sein — have a gift or talent for something

* * *

begabt

A. pperf → begaben

B. adj talented, gifted;

begabt sein für have a gift for;

er ist handwerklich begabt/nicht sehr begabt he is good with his hands/not very good with his hands;

dafür bin ich nicht begabt that’s not my strong point; → vielseitig B

* * *

Adjektiv talented; gifted

vielseitig begabt sein — be multi-talented; have many talents

für etwas begabt sein — have a gift or talent for something

* * *

adj.

apt adj.

gifted adj.

talented adj. adv.

aptly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begabt
80 halten;

hält, hielt, gehalten

I v/t

1. (festhalten) hold; jemanden an oder bei der Hand halten hold s.o.’s hand; in der Hand / im Arm halten hold in one’s hand / in one’s arms; jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold s.o.’s coat; (ihm hineinhelfen) hold s.o.’s coat, help s.o. on with their coat; sie hielt sich den Bauch ( vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); Daumen

2. (stützen) hold (up), support; das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails; das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold; ans Licht halten hold to the light; den Kopf gesenkt / hoch halten keep one’s head down / hold one’s head up; die Hand ins / unters Wasser halten put one’s hand in the water / hold one’s hand under the tap (Am. auch faucet); sich (Dat) beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning; er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep; frisch / warm halten keep fresh / warm; besetzt / verschlossen halten keep occupied / locked; in Gang halten keep s.th. going; in Ordnung halten keep in order; auf Lager halten (keep in) stock; bereit, gefangen etc., gehalten II 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain; das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 lit|res (Am. -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save; das Haus hält die Wärme gut / schlecht the house retains the heat / lets the heat out; das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder); den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball); seinen Vorsprung halten können retain one’s lead; er ließ sich nicht halten oder er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back; was hält mich hier noch? what is there to keep me here?; haltet den Dieb! stop thief!; Klappe, Mund etc.

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc.) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS. (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to; Ordnung halten keep order; Kontakt halten keep in contact ( mit oder zu with); haltet jetzt bitte Ruhe / Frieden umg. keep quiet now, please / no more arguing, please; diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc.) keep; was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond; das Buch hält ( nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. ( sich [Dat]) jemanden/etw. halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take; sie hält sich einen Chauffeur / Liebhaber she keeps a chauffeur / lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat; die Kinder knapp / streng halten not give the children much money / be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc.) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc.) have, take; (Rede, Vortrag etc.) give; Winterschlaf halten hibernate

12. halten für consider (to be), think s.o./s.th. is; irrtümlich: (mis)take for; sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner; ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse; tu, was du für richtig hältst do what you think is right; ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went; für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?; wofür halten Sie mich / sich ( eigentlich)? who do you think I am / you are?

13. halten von think of; viel / wenig halten von think highly ( stärker: the world) / not think much of; was hältst du von...? what do you think of...?; auffordernd: how about...?; was hältst du davon? what do you think (of it)?; ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc.: auch I’m not keen on it; er hält eine ganze Menge von dir umg. he thinks you’re great, he holds you in high estimation; sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers.: wie hältst du es mit...? what do you usually do about...?; (was denkst du über...?) what do you think of ( oder about)...?; so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way; das kannst du halten, wie du willst please (bes. Am. suit) yourself; ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte... I go by what my teacher always used to say...; gehalten

II v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc.: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of s.th./s.o.; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc.: keep; Wetter: hold

3. (Halt machen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up; der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes; hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?; er ließ halten he called a halt; halt I

4. SPORT, Torwart etc.: save; sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand: das hält gesund / jung! it keeps you healthy / young

6. Richtung, mit Waffe: aim ( auf + Akk at); Schiff etc.: head ( nach for; nach Norden etc. north etc.)

7. an sich (Akk) halten control o.s.; ich musste an mich halten, um nicht zu (+ Inf.) it took great self-control not to (+ Inf.), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ Ger.)

8. zu jemandem halten stand by s.o.; Partei nehmend: side with s.o.

III vt/i

1. (viel / wenig) halten auf (+ Akk) (achten auf) pay (a lot of / little) attention to; (Wert legen auf) set (great / little) store by; wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2. etwas / viel auf sich (Akk) halten take pride / a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular / very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after / take great care of one’s health; jeder / kein Handwerker, der ( etwas) auf sich hält any / no self-respecting craftsman

IV v/refl

1. Lebensmittel etc.: keep; Schuhe etc.: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc.: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc.: last; sich gut halten Lebensmittel etc.: keep well; sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc.: keep, stay; sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit; sich bereit halten be ready; Truppen etc.: be on standby; sich verborgen oder versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out; sich gut oder wacker halten hold one’s own ( gegen against), do well; sich halten als maintain one’s position as; sich auf einem Posten halten ( können) last

4. sich halten an (+ Akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc.: comply with; sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on s.o.; wegen Schadenersatz: hold s.o. liable; sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law; der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein, ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic; heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung: sich links / rechts halten keep to the left / right; sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction; sich sehr gerade oder aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect); sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand; sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.; halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen): sich nicht oder kaum mehr halten können not be able to contain o.s.; sich nicht oder kaum mehr halten können vor Freude / Zorn etc. be so happy / angry etc. that one can no longer contain o.s.; sich ( vor Lachen) nicht mehr halten können umg. not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7. sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh.) o.s. to be sth.; sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; siehe auch I 12

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten;

Страницы

См. также в других словарях:

nicht sehr — nicht sehr … Deutsch Wörterbuch
nicht sehr romantisch — nicht sehr romantisch … Deutsch Wörterbuch
nicht sehr gut — nicht sehr gut … Deutsch Wörterbuch
nicht sehr ernst nehmen — leichtnehmen; locker sehen (umgangssprachlich); auf die leichte Schulter nehmen (umgangssprachlich); als nicht wichtig erachten … Universal-Lexikon
Dieses Wort ist nicht sehr üblich — Dieses Wort ist nicht sehr üblich … Deutsch Wörterbuch
Nicht die Welt kosten — Wenn eine Sache nicht die Welt kostet, ist sie nicht sehr teuer: Wir besorgen uns einfach ein paar alte Bretter und etwas Farbe, das kann nicht die Welt kosten. Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich … Universal-Lexikon
nicht — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; auf keinen Fall; in...; non...; un... * * * 1nicht <Adverb>: dient dazu, eine Verneinung auszudrücken: ich habe ihn nicht gesehen; die Pilze sind nicht essbar; nicht… … Universal-Lexikon
Sehr — Sehr, ein Nebenwort, welches nur noch in seiner figürlichen Bedeutung üblich ist, da es als eine Intension gebraucht wird, den innern Grad der Stärke des Redetheiles, mit welchem es verbunden wird, zu erhöhen. Es kann in diesem Verstande sowohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Şehr-i Hüzün — Studioalbum von maNga Veröffentlichung 2009 Label Sony Music/GRGDN … Deutsch Wikipedia
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia
Nicht-blockierende Synchronisation — (engl. non blocking oder auch lock free synchronization) ist eine Technik in der Informatik, um parallele Prozesse zu synchronisieren, ohne dabei bestimmte Programmabschnitte sperren zu müssen. Insbesondere dient sie zur Implementierung von nicht … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht+sehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht+sehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: