-
1 wörtlich
wörtlich, ad verbum expressus (wörtlich übersetzt). – omnibus verbis expressus (Wort für Wort aufgeschrieben, z.B. sermo alcis). – *ad verbum descriptus (wörtlich abgeschrieben). – eine w. Abschrift, exemplum. – Adv. ad verbum (Wort für Wort, z.B. ediscere: u. scriptorem ad verbum transcribere). – ad litteram (Buchstabe für Buchstabe). – verbis eisdem (mit denselben Worten, z.B. ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset). – eine Stelle w. anführen, verbis quae scripta sunt ipsis uti: etw. w. nehmen, ad verbum, non ad sententiam accipere alqd: w. übersetzen, wiedergeben (absol.), verbum de od. e verbo exprimere; od. verbum verbo od. pro verbo reddere: etwas w. übersetzen, ausdrücken, wiedergeben, alqd ad verbum od. totidem verbis transferre; alqd ad verbum exprimere: das wäre w. übersetzt (wäre eine w. Übersetzung)- id verbum erit od. esset e verbo: es bedarf keiner w. Übersetzung, non exprimi verbum e verbo necesse est.
-
2 wörtlich
1. досло́вный, буква́льный, то́чный;2. юр. слове́сный; wörtliche Beleidigung оскорбле́ние слова́ми;3.: wörtliche Rede грам. пряма́я речь1. досло́вно, буква́льно, то́чно; сло́во в сло́во;2. на слова́х; у́стно -
3 wörtlich
wörtlich ['vœrtlıç]I adj kelimesi kelimesine, motamotII adv1) ( dem Text entsprechend) kelimesi kelimesine, motamot;\wörtlich zitieren kelimesi kelimesine alıntılamak2) ( in der eigentlichen Bedeutung) kelimesi kelimesine, harfiyen -
4 wörtlich
'wörtlich doslovný;et wörtlich nehmen brát < vzít> co doslovně -
5 wörtlich
-
6 wörtlich
-
7 wörtlich
-
8 wörtlich
I Adj. literal, word-for-word...II Adv. literally (auch fig.); wiederholen, übersetzen etc.: word for word; das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *verbatim (Adv.); word-for-word (Adv.); literally (Adv.); verbal (Adj.); literal (Adj.)* * *wọ̈rt|lich ['vœrtlɪç]1. adjBedeutung literal; Übersetzung, Wiedergabe etc auch word-for-word; Rede direct2. advwiedergeben, zitieren, abschreiben verbatim, word for word; übersetzen literally, word for word* * *(understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) literal* * *wört·lich[ˈvœrtlɪç]I. adj1. (originalgetreu) word-for-word, verbatimdie \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a texteine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translationII. adv1. (genauso) word for wordhat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?2. (dem originalen Wortlaut gemäß) literallyetw \wörtlich übersetzen to translate sth literallyetw \wörtlich nehmen to take sth literally* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *A. adj literal, word-for-word …B. adv literally (auch fig); wiederholen, übersetzen etc: word for word;das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *adj.literal adj.textual adj.verbal adj.word-for-word adj. adv.literally adv.verbally adv.verbatim adv. -
9 wörtlich
1. 'v,rtlɪç adjliteral, textual2. 'v,rtlɪç advliteralmente, textualmente, al pie de la letra, palabra por palabrawörtlich ['vœrtlɪç]I AdjektivliteralII Adverb2 dig (in der eigentlichen Bedeutung) al pie de la letra; etwas wörtlich nehmen tomar algo al pie de la letraAdjektiv————————Adverb -
10 wörtlich
wört·lich [ʼvœrtlɪç] adj1) ( originalgetreu) word-for-word, verbatim;die \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a text2) ( in der Originalbedeutung)eine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translation1) ( genauso) word for word;hat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?2) ( dem originalen Wortlaut gemäß) literally;etw \wörtlich übersetzen to translate sth literally;etw \wörtlich nehmen to take sth literally -
11 wörtlich
wö́rtlich adj буквален, дословен; дума по дума; etw. (Akk) wörtlich übersetzen превеждам нещо дума по дума (дословно); etw. (Akk) wörtlich nehmen вземам, приемам нещо буквално. -
12 wörtlich
adjlittéral, textuelwörtlichwọ̈ rtlich ['vœrtlɪç]I Adjektiv1 Übersetzung littéral(e)II AdverbBeispiel: etwas wörtlich nehmen prendre quelque chose au pied de la lettre -
13 wörtlich
wörtlich dosłowny, literalny;etwas wörtlich nehmen <z>rozumieć dosłownie (A) -
14 wörtlich
досло́вный, буква́льный. adv auch сло́во в сло́во. das hat er wörtlich so gesagt он буква́льно так сказа́л -
15 wörtlich
wörtlich ordret -
16 wörtlich
-
17 wörtlich
- {glossal} lưỡi - {literal} chữ, bằng chữ, theo nghĩa của chữ, theo nghĩa đen, tầm thường, phàm tục, thật, đúng như vậy - {literally} theo từng chữ, thật vậy, đúng là - {textual} nguyên văn, theo đúng nguyên văn - {verbal} từ, lời, bằng lời nói, bằng miệng, theo chữ một, từng chữ một, động từ, có nguồn động từ - {verbatim} đúng nguyên văn, đúng từ chữ một = etwas wörtlich nehmen {to take something literally}+ -
18 wörtlich
1. adj1) дословный, буквальный, точный2) юр. словесныйwörtliche Beleidigung — оскорбление словами3)wörtliche Rede — грам. прямая речь2. adv1) дословно, буквально, точно; слово в слово2) на словах; устно -
19 wörtlich
дословныйбуквальныйточныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wörtlich
-
20 wörtlich
См. также в других словарях:
Wörtlich — Wörtlich, adj et adv. 1. In Worten, d.i. vernehmlichen Ausdrücken, bestehend. So setzt man zuweilen das wörtliche Gebeth dem Gebethe des Herzens entgegen; obgleich auch dieses nicht anders als aus Worten bestehen kann. 2. In den Worten gegründet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wörtlich — Adj. (Mittelstufe) dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort Beispiel: Musst du alles wörtlich nehmen? Kollokationen: etw. wörtlich verstehen wörtliche Bedeutung einer Phrase … Extremes Deutsch
wörtlich — ↑verbal, ↑verbaliter … Das große Fremdwörterbuch
wörtlich — Wort für Wort; wortgetreu; wortwörtlich * * * wört|lich [ vœrtlɪç] <Adj.>: (dem Text, der Äußerung, auf die Bezug genommen wird) im Wortlaut genau entsprechend: eine wörtliche Übersetzung; so hat er wörtlich gesagt. Syn.: Wort für Wort, ↑… … Universal-Lexikon
wörtlich — wọ̈rt·lich Adj; dem Originaltext exakt entsprechend ↔ sinngemäß <etwas wörtlich übersetzen, zitieren> || ID etwas (allzu) wörtlich nehmen etwas zu genau nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wörtlich — Wort: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wort, got. waúrd, engl. word, schwed. ord ist z. B. verwandt mit lat. verbum »Wort« (↑ Verb) und lit. var̃das »Name« und gehört mit diesen zu der idg. Wurzel *u̯er »feierlich sprechen, sagen« (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
wörtlich — 1. buchstabengetreu, buchstäblich, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu, wortgleich, wortwörtlich; (österr.): wortident; (bildungsspr.): verbaliter, verbotenus. 2. im wahrsten Sinne des Wortes, in des Wortes wahrster Bedeutung, richtig[gehend] … Das Wörterbuch der Synonyme
wörtlich — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
wörtlich — wọ̈rt|lich ; wörtliche Rede … Die deutsche Rechtschreibung
wörtlich — wuetlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
wörtlich nehmen — für bare Münze nehmen (umgangssprachlich); ernst nehmen; (etwas) glauben … Universal-Lexikon