-
1 beherrschen
beherrschen I vt владе́ть; пра́вить (страно́й)das Leben wird von dieser Devise beherrscht жизнь прохо́дит [протека́ет] под э́тим деви́зомdie Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht гла́вный вопро́с пове́стки дня обсужде́ние прое́ктаbeherrschen I vt перен. госпо́дствовать, име́ть власть (над кем-л.); подчини́ть (кого-л.) своему́ влия́ниюer wird von seinem Vater beherrscht он всеце́ло нахо́дится под влия́нием своего́ отца́, он весь во вла́сти своего́ отца́er läßt sich von seinen Leidenschaften beherrschen он раб свои́х страсте́йbeherrschen I vt владе́ть, овладева́ть (чем-л.), сде́рживать, обу́здывать (напр., гнев), seine Worte beherrschen сдержа́ть себя́, воздержа́ться от ре́зкостейseine Zunge beherrschen уме́ть молча́ть, держа́ть язы́к за зуба́миbeherrschen I vt овладева́ть, завладева́ть, захва́тывать (кем-л., чем-л.; о мы́слях, чу́вствах)er wird ganz von Geldsucht beherrscht он весь охва́чен жа́ждой нажи́выdieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen мысль об э́том ребё́нке наполня́ет всё её существо́beherrschen I vt (о)владе́ть (чем-л.), знать (что-л.) в соверше́нствеbeherrschen I vt госпо́дствовать, возвыша́ться (над ме́стностью; тж. воен.); придава́ть своеобра́зный хара́ктер (како́й-л. ме́стности)beherrschen II : sich beherrschen владе́ть собо́ю, сде́рживаться; sich zu beherrschen wissen (уме́ть) владе́ть собо́й -
2 beherrschen
beherrschen v GEN dominate, control (Markt)* * ** * *beherrschen
to rule, to govern, to dominate, to master, to control;
• allein beherrschen to monopolize;
• sein Fach beherrschen to know one’s trade;
• kompliziertes Gebiet der Kommunalfinanzen beherrschen to master the intricacies of municipal finances;
• Markt beherrschen to hold (command, control, dominate) the market;
• Markt nicht länger beherrschen to lose one’s grip on the market;
• mehrere Sprachen beherrschen to speak (have a command of) several languages;
• zahlenmäßig beherrschen to dominate numerically. -
3 beherrschen
beherrschen <o ge-, h>sein Handwerk beherrschen sanatının ustası olmak2. v/r: sich beherrschen kendine hakim olmak -
4 beherrschen
beherrschen*I vt2) ( zügeln) tutmak, hâkim olmak (-e)II vrsich \beherrschen ( sich zügeln) kendini tutmak, kendine hâkim olmak -
5 beherrschen
sich beherrschen uralkodik magán -
6 beherrschen
beherrschen, I) eig.: imperare alci. imperio regere od. imperio tenere alqm, alqd (den Oberbefehl haben über jmd. od. etwas). – dominari. dominationem habere in alqm (unumschränkte Herrschaft ausüben über jmd., bes. übtr. von sachl. u. abstr. Subjj.). – praeesse alci od. alci rei (Vorgesetzter sein von etc.) – eine Stadt b., urbem imperio regere: alle Meere b., omnia obtinere maria (v. Seeräubern): von jmd. beherrscht werden, imperio alcis teneri; teneri in alcis dicione et potestate: sich von jmd. b. lassen, imperium alcis sustinere; se regi ab alqo pati: nicht, imperium alcis detrectare: vom Ehrgeiz beherrscht werden, ambitione teneri. – II) uneig., 1) einer Sache mächtig od. Herr sein: imperare alci rei. – moderari alci rei (etwas mäßigen). – continere. comprimere. reprimere. coërcere (in Schranken halten). – sich selbst b., sibi imperare; animum suum comprimere, coërcere: sich b. können, sibi od. cupiditatibus suis imperare posse; sui od. animi potentem esse; se in potestate habere; in se ipsum potestatem habere. – seine Zunge b., linguae od. orationi moderari; linguam continere: seinen Schmerz. B., dolori imperare; dolorem in potestate tenere: seinen Zorn b., animo moderari; iram reprimere: sich vom Zorne b. lassen, irā teneri: den Zorn nicht b. können, impotentem esse irae; iram in potestate non habere: seine Begierden, Leidenschaften b., cupiditatibus imperare (Ggstz. servire); cupiditates continere, comprimere, coërcere, frenare, domare ac frangere. – 2) von einem höher liegenden Orte etc., über etwas (z. B. eine Gegend) emporragen und sie so gleichsam b.: superare alqm locum (über einen Ort hinausgehen. z. B. turris superat fastigium fontis). – imminere alci loco (über einen Ort herüberragen, z. B. arx imminet faucibus portus).
-
7 beherrschen
beherrschen v dominate, command; control -
8 beherrschen
-
9 beherrschen
I v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksII v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!* * *(dominieren) to rule; to dominate; to govern;(kontrollieren) to control; to possess;(können) to know* * *be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht1. vt1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominateSee:→ Feld4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master5) (= bewältigen) Situation to have control of2. vrto control oneselfich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)
See:→ auch beherrscht* * *1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master* * *be·herr·schen *I. vt1. (gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's tradesie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she doesein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrumentdie Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules welleine Sprache \beherrschen to have good command of a languagealle Tricks \beherrschen to know all the tricksetw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sthetw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectlyetw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out2. (als Herrscher regieren)▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3. (handhaben)▪ etw \beherrschen to control sthein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4. (prägen, dominieren)▪ etw \beherrschen to dominate sthein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5. (zügeln)▪ etw \beherrschen to control sthseine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions6. (unter dem Einfluss von etw stehen)von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *A. v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) controlalte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksB. v/r control o.s., restrain o.s.;beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *v.to control v.to rule v. -
10 beherrschen
be·herr·schen *vt1) ( gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade;sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does;ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument;die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well;eine Sprache \beherrschen to have good command of a language;alle Tricks \beherrschen to know all the tricks;etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly;etw aus dem Effeff \beherrschen ( fam) to know sth inside out2) ( als Herrscher regieren)jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3) ( handhaben)etw \beherrschen to control sth;ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4) (prägen, dominieren)etw \beherrschen to dominate sth;ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5) ( zügeln)etw \beherrschen to control sth;von etw beherrscht werden to be ruled by sth;von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotionsvr ( sich bezähmen)sich \beherrschen to control oneselfWENDUNGEN:ich kann mich \beherrschen! (mich \beherrschen!) ( fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it! -
11 beherrschen
1) jdn./etw. darüber herrschen госпо́дствовать над кем-н. чем-н. [Markt, Meere на чём-н./ Land в чём-н.]. Land, Reich, Volk auch пра́вить чем-н. Land auch владе́ть чем-н. den Gegner beherrschen Sport превосходи́ть /-взойти́ проти́вника2) etw. beherrscht jdn. v. Gedanken, Wunsch, Gefühl что-н. овладева́ет /-владе́ет <завладева́ет/-владе́ет> кем-н. etw. beherrscht die Schlagzeilen что-н. в це́нтре внима́ния газе́т | von etw. beherrscht sein von Gefühl, Wunsch, Gedanken быть всеце́ло во вла́сти чего́-н., быть захва́ченным чем-н.3) zügeln: Leidenschaften, Zorn обу́здывать обузда́ть <сде́рживать/-держа́ть >. seine Zunge beherrschen держа́ть язы́к за зуба́ми. seine Worte beherrschen сде́рживать /- себя́. seine Miene beherrschen бро́вью не повести́ pf, гла́зом не моргну́ть pf, не подава́ть /-да́ть ви́ду. sich beherrschen владе́ть собо́й, сде́рживаться /-держа́ться ich kann mich beherrschen! Ausruf der Ablehnung и не поду́маю (э́того де́лать)!4) etw. können, kennen: Sprache, Rolle, Technik владе́ть чем-н. Gesetze, Regeln хорошо́ <в соверше́нстве> знать что-н.5) etw. weit überragen госпо́дствовать <возвыша́ться> над чем-н. | beherrschend Thema основно́й. Gedanke веду́щий -
12 beherrschen
vr ich kann mich beherrschen! клише нет уж, увольте!, и не просите1, и не подумаю!, я этого делать не намерен. "Wollen wir heute ausgehen?" — "Ich kann mich beherrschen! Bei der Hitze bleib ich lieber zu Hause.""Könntest du uns (heute) bei der Gartenarbeit helfen?" — "Ich kann mich beherrschen! Ich habe selbst viel zu tun.""Soll ich Onkel Hans um Kinogeld bitten?" — "Du wirst dich beherrschen können!"Was, ich soll ihm genau erklären, wie ich das gemacht habe? Ich kann mich beherrschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beherrschen
-
13 beherrschen
- {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, kiềm chế, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, kiểm tra, kiểm soát, thử lại, điều chỉnh, qui định - {to dominate} át hẳn, trội hơn, chiếm ưu thế, có ảnh hưởng lớn, chi phối, thống trị, chế ngự, nén được, vượt cao hơn hẳn, bao quát - {to govern} cai trị, cầm quyền, quản trị, quản lý, lânh đạo, cai quản, khống chế, đè nén, ảnh hưởng, kỹ điều chỉnh - {to master} trấn áp, không chế, khắc phục, vượt qua, trở thành tinh thông, sử dụng thành thạo, nắm vững, quán triệt - {to possess} có, chiếm hữu, ám ảnh - {to rein} gò cương, bắt vào khuôn ghép - {to ride (rode,ridden) đi ngựa, cưỡi ngựa, cưỡi lên, đi xe, đi xe đạp, lướt đi, trôi nổi bập bềnh, lênh đênh, thả neo, gối lên nhau, mặc cả quần áo đi ngựa mà cân, thuộc vào loại cho ngựa chạy - cưỡi, cho cưỡi lên, đè nặng, giày vò, day dứt, áp chế, lướt trên - {to rule} trị vì, dạng bị động) chỉ dẫn, hướng dẫn, khuyên bảo, quyết định, ra lệnh, kẻ bằng thước, thể hiện - {to sway} đu đưa, lắc lư, làm đu đưa, lắc, gây ảnh hưởng, có lưng võng xuống quá = beherrschen (Situation) {to command}+ = sich beherrschen {to command oneself; to control one's feelings; to control oneself; to hold oneself in}+ = allein beherrschen {to monopolize}+ = jemanden beherrschen {to dominate someone}+ = sich nicht beherrschen können {to have no command over oneself}+ -
14 beherrschen
1. vtdas Leben wird von dieser Devise beherrscht — жизнь проходит ( протекает) под этим девизомdie Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht — главный вопрос повестки дня - обсуждение проекта2) перен. господствовать, иметь власть (над кем-л.); подчинить (кого-л.) своему влияниюer wird von seinem Vater beherrscht — он всецело находится под влиянием своего отца, он весь во власти своего отца3) владеть, овладевать (чем-л.), сдерживать, обуздывать (напр., гнев)seine Worte beherrschen — сдержать себя, воздержаться от резкостейseine Zunge beherrschen — уметь молчать, держать язык за зубами4) овладевать, завладевать, захватывать (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах)er wird ganz von Geldsucht beherrscht — он весь охвачен жаждой наживыdieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen — мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо5) (о)владеть (чем-л.), знать (что-л.) в совершенстве6) господствовать, возвышаться (над местностью; тж. воен.); придавать своеобразный характер (какой-л. местности)2. (sich)sich zu beherrschen wissen — (уметь) владеть собой -
15 beherrschen
bə'hɛrʃənv1)sich beherrschen — dominarse, controlarse, contenerse, moderarse
2) (fig: können) conocer profundamente, dominar, poder, saber3) POL gobernar, reinar2 dig (zügeln) controlar, dominar■ sich beherrschen (sich zügeln) contenerse, dominarsetransitives Verb————————sich beherrschen reflexives Verb -
16 beherrschen
bə'hɛrʃənv1) POL dominer, être maître de2) (fig: können) posséder, savoir3)sich beherrschen — se maîtriser, se dominer
beherrschenbehẹrrschen *1 (können) maîtriser2 (herrschen über) dominerBeispiel: sich beherrschen se dominer -
17 beherrschen
behérrschen sw.V. hb tr.V. 1. владея, управлявам, господствам; 2. владея (език, музикален инструмент); 3. обуздавам, сдържам, овладявам, потискам (гняв, страсти); sich beherrschen владея се, овладявам се; ein Volk beherrschen владея народ; ein Handwerk beherrschen владея занаят.* * *tr владея; r овладявам се, сдържам се; -
18 beherrschen
beherrschen behärska, härska över, dominera;sich beherrschen behärska sig, lägga band på sig -
19 beherrschen
be'herrschen (-) vt ( Macht ausüben, überragen) panować nad (I); ( dominieren) dominować nad (I); Gefühle opanow(yw)ać; Situation być panem (G), panować nad (I); Sprache władać (I);den Markt beherrschen dominować na rynku;er kann sich nicht beherrschen on nie może zapanować nad sobą -
20 beherrschen
I vt 1. yönəltmək, idarə etmək (ölkəni); 2. hökmranlıq (ağalıq) etmək; 3. yaxşı bilmək; ich beherrsche die deutsche Sprache mən alman dilini yaxşı bilirəm; 4. hakim kəsilmək seine Leidenschaften \beherrschen öz ehtirasına hakim kəsilmək; II sich \beherrschen özünü ələ almaq
См. также в других словарях:
beherrschen — beherrschen … Deutsch Wörterbuch
Beherrschen — Beherrschen … Deutsch Wörterbuch
beherrschen — V. (Mittelstufe) Kenntnisse auf einem Gebiet haben Synonyme: können, kennen Beispiel: Sie hat alle Techniken der Malerei bis zur Perfektion beherrscht. Kollokation: eine Sprache beherrschen beherrschen V. (Aufbaustufe) seine Gefühle unter… … Extremes Deutsch
Beherrschen — Behêrrschen, verb. reg. act. die Herrschaft über etwas haben, und üben. Ein Land beherrschen. Seine Leidenschaften beherrschen. Er lässet sich von dem Geitze beherrschen. Der Hügel beherrschet die Stadt, figürlich, man kann die Stadt von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beherrschen — (Kriegsw.), s. Dominiren … Pierer's Universal-Lexikon
beherrschen — ↑dominieren, ↑kontrollieren, ↑regieren, ↑tyrannisieren … Das große Fremdwörterbuch
beherrschen — ↑ herrschen … Das Herkunftswörterbuch
beherrschen — ausüben (Macht, Amt); geltend machen (Einfluss); managen; regeln; herrschen; dominieren; vorherrschen; überragen; imstande sein; vermögen; i … Universal-Lexikon
beherrschen — be·hẹrr·schen; beherrschte, hat beherrscht; [Vt] 1 jemanden / etwas beherrschen (als Herrscher) Macht, Kontrolle über jemanden / etwas haben, ausüben <ein Gebiet, ein Volk beherrschen> 2 etwas beherrscht jemanden / etwas etwas übt einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beherrschen — 1. die Herrschaft ausüben, dominieren, führen, herrschen, knebeln, kontrollieren, leiten, lenken, Macht ausüben, regieren, unterdrücken, verwalten, walten; (geh.): gebieten; (ugs.): unter der Fuchtel haben; (abwertend): tyrannisieren; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beherrschen — 1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden. 2. Man muss sich erst selbst beherrschen, ehe man andere commandirt. Lat.: Te ipsum continens impera. (Wiegand, 1034.) 3. Sich selbst beherrschen ist dar grösste Sieg. Lat.: Fortior est, qui se,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon