-
1 zugegebenermaßen
zugegebenermaßen adv itiraf edilmeli ki -
2 zugegebenermaßen
zugegebenermaßenz184d30bau/184d30bagegebenermc1bb8184a/c1bb8184ßenje le concède, je le reconnais -
3 zugegebenermaßen
zugegebenermaßen adv как призна́лся (обвиня́емый и т. п.); как бы́ло при́знано -
4 zugegebenermaßen
zugegebenermaßen -
5 zugegebenermaßen
как бы́ло при́знано. er hatte zugegebenermaßen nur an sich gedacht согла́сно его́ со́бственному призна́нию, он ду́мал то́лько о себе́. ich habe zugegebenermaßen schon bessere Leistungen vollbracht на́до призна́ться, я добива́лся и бо́льших успе́хов -
6 zugegebenermaßen
Adv. admittedly* * *admittedly; confessedly* * *zu|ge|ge|be|ner|ma|ßen ['tsuːgəgeːbnɐ'maːsn]advadmittedly* * *zu·ge·ge·be·ner·ma·ßenadv admittedly* * *Adverb admittedly* * *zugegebenermaßen adv admittedly* * *Adverb admittedly -
7 zugegebenermaßen
Adverbich habe zugegebenermaßen nicht an unseren Termin gedacht hay que reconocerlo, no he pensado en nuestra cita -
8 zugegebenermaßen
advкак признался (обвиняемый и т. п.); как было признано -
9 zugegebenermaßen
нареч.1) общ. по собственному признанию2) книжн. следует признать, как было признано3) юр. как признано (напр., обвиняемым) -
10 zugegebenermaßen
zu·ge·ge·be·ner·ma·ßen advadmittedlyDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zugegebenermaßen
-
11 zugegebenermaßen
zugegebenermáßen adv geh както е признато, както трябва да признаем. -
12 zugegebenermaßen
adv книжн как было признано -
13 zugegebenermaßen
zúgegebenermaßen (zugegebenermáßen) adv книжн.как бы́ло при́знано; сле́дует призна́ть -
14 zugegebenermaßen
-
15 freilich
Adv.1. einschränkend: though, however; die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly; freilich gibt es noch Probleme, aber... admittedly there are still problems, but...3. bes. südd. of course; ja freilich! (yes,) of course!* * *of course* * *frei|lich ['frailɪç]adv1) (= allerdings) admittedlyes scheint fréílich nicht leicht zu sein — admittedly or certainly it doesn't seem easy
2) (esp S Ger = natürlich) of course, certainly, sure (esp US)aber fréílich! — of course!
ja fréílich — yes of course
* * *frei·lich[ˈfrailɪç]1. (allerdings) though, howeverbei dem Preis kannst du \freilich keine Spitzenqualität erwarten at that price, though, you can't really expect to get top quality[ja] \freilich! [but] of course* * *1) (einschränkend)er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power
2) (einräumend)man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...
freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...
3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of courseja freilich — [why] yes; of course
* * *freilich adv1. einschränkend: though, however;die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly;freilich gibt es noch Probleme, aber … admittedly there are still problems, but …3. besonders südd of course;ja freilich! (yes,) of course!* * *er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power
2) (einräumend)man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...
freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...
3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of courseja freilich — [why] yes; of course
-
16 zugestandenermaßen
см. zugegebenermaßen -
17 zugestandenermaßen
adv книжн см zugegebenermaßen -
18 zugestandenermaßen
-
19 allerdings
1) einschränkend: zugegebenermaßen, zwar пра́вда. jedoch одна́ко. das wußte ich allerdings nicht я, пра́вда, не знал э́того. seine üblen Angewohnheiten kenne ich allerdings, aber … пра́вда, я зна́ю его́ дурны́е привы́чки, но … ich werde kommen, allerdings muß ich darum bitten … я приду́, одна́ко я до́лжен попроси́ть … -
20 zugestandenermaßen
s. ↑ zugegebenermaßen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zugegebenermaßen — Adv. (Aufbaustufe) wie zugegeben wird Beispiel: Zu Beginn war ich ihm gegenüber zugegebenermaßen misstrauisch … Extremes Deutsch
zugegebenermaßen — zugegebenermaßen:eingestandenermaßen … Das Wörterbuch der Synonyme
zugegebenermaßen — zu|ge|ge|be|ner|ma|ßen 〈Adv.〉 wie bereits zugegeben, wie er, sie schon zugegeben hat ● er ist zugegebenermaßen dabei gewesen * * * zu|ge|ge|be|ner|ma|ßen <Adv.>: wie man zugeben muss: ich hatte mich z. mit diesem Kauf übernommen. * * *… … Universal-Lexikon
zugegebenermaßen — zu·ge·ge·be·ner·ma̲·ßen Adv; geschr; wie man zugeben muss: Er hat zugegebenermaßen nur zwei Tage für die Prüfung gelernt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugegebenermaßen — zu|ge|ge|be|ner|ma|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
-maßen — ma|ßen [ma:sn̩] <adverbiales Suffix>: was [auch] …ist; wie allgemein …ist: bekanntermaßen; bewusstermaßen; erklärtermaßen; erwiesenermaßen; gezwungenermaßen; verdientermaßen; zugegebenermaßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Weltraumhaftung — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Weltraumrecht — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
3-Achs-Steuerung — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia
3-Achs-gesteuert — Ein Flugzeug ist ein Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist. Für den zum Fliegen erforderlichen Auftrieb und für die Steuerung werden aerodynamische Effekte genutzt. Das Prinzip des aerodynamischen Fluges wird durch unterschiedliche Bauweisen… … Deutsch Wikipedia
AHSC — Georg Mühlberg O alte Burschenherrlichkeit Philister einer Studentenverbindung denken beim Trinken und Singen an ihre Jugendzeit zurück … Deutsch Wikipedia