-
1 beruhigend
I Adjektiv1 dig (ruhig machend) tranquilizador; (entspannend) relajante; beruhigende Worte palabras tranquilizadoras2 dig Medizin calmante; (gegen Nervosität) tranquilizante; ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze le voy a poner una inyección sedanteII Adverb1 dig (entlastend) tranquilizadoramente; auf jemanden beruhigend einsprechen hablar tranquilizadoramente con alguien -
2 beruhigend
-
3 beruhigend
beruhigend I part I от beruhigen; II part adj успокои́тельный -
4 beruhigend
beruhigend uklidňující -
5 beruhigend
I Part. Präs. beruhigenII Adj.1. Gedanke etc.: comforting, reassuring2. Musik, Farbe etc.: relaxing; seine Stimme hat (so) etwas Beruhigendes his voice has a calming ( oder soothing) quality3. MED. sedativeIII Adv.: etw. wirkt beruhigend auf jemanden / etw. s.th. has a calming (Musik etc.: relaxing) effect on s.o. / s.th.* * *sedative; sedating; soothing; salving* * ** * *be·ru·hi·gendI. adjII. adv reassuringly, soothinglyeine \beruhigend wirkende Spritze an injection with a sedative effect* * *B. adj1. Gedanke etc: comforting, reassuring2. Musik, Farbe etc: relaxing;3. MED sedativeC. adv:* * *adj.appeasing adj.calming adj.reassuring adj.sedative adj.soothing adj.tranquilizing adj. adv.mollifyingly adv.reassuringly adv.sedately adv. -
6 beruhigend
bə'ruːɪgəntadjrassurant, tranquillisantberuhigendber184d30bau/184d30bahigendI AdjektivII Adverbde façon rassurante; Beispiel: beruhigend wirken Medikament avoir un effet calmant -
7 beruhigend
be·ru·hi·gend adjeine \beruhigend wirkende Spritze an injection with a sedative effect -
8 beruhigend
beruhigend beroligende -
9 beruhigend
beruhigend lugnande; rogivande -
10 beruhigend
успокаивающий, успокоительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beruhigend
-
11 beruhigend
-
12 beruhigend
прил.общ. успокоительный, успокаивающий -
13 beruhigend
aramdar -
14 beruhigend
-
15 beruhigend
berúhigend adj успокояващ; ein beruhigendes Medikament успокояващо лекарство. -
16 beruhigend
ppr umirujući, ublažujući -
17 beruhigend
-
18 beruhigend
be'ruhigend adj uspokajający (-co) -
19 beruhigend
adj -
20 beruhigend
1. anodyne adj fig.2. appeasing3. becalming4. calming5. calmingly6. depressant adj7. hushing8. mollifyingly adv9. pacifying10. reassuring11. reassuringly12. salving13. sedating14. sedative15. sedatively16. soothing17. stilling18. tranquilizing Am.19. tranquillising Br.comforting(Farben, Musik)relaxing
См. также в других словарях:
beruhigend — ↑sedativ … Das große Fremdwörterbuch
beruhigend — be·ru·hi·gend [bə ruːɪɡn̩t] 1 Partizip Präsens; ↑beruhigen 2 Adj; mit der Wirkung, dass man wieder ruhig wird <ein Medikament, Trost, Musik>: Die Farbe Grün wirkt beruhigend auf mich 3 Adj; mit der Wirkung, dass man Sicherheit oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beruhigend — dämpfend; entspannend; wohltuend … Universal-Lexikon
beruhigend — нем. [бэру/игенд] успокаиваясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
beruhigend einwirken — beruhigen; ausgleichen; die Wogen glätten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
allmählich sich beruhigend — нем. [альмэ/лих зих бэру/игенд] постепенно успокаиваясь; см. Малер. Симфония № 5 см. также allmählich … Словарь иностранных музыкальных терминов
entspannend — beruhigend; dämpfend; wohltuend … Universal-Lexikon
wohltuend — beruhigend; dämpfend; entspannend; günstig; gut; erhebend; glücklich; angenehm; pläsierlich (veraltet); erfreulich; vorteilhaft; … Universal-Lexikon
die Wogen glätten — beruhigend einwirken; beruhigen; ausgleichen … Universal-Lexikon
ermutigend — beruhigend, tröstlich, trostreich. * * * ermutigend:⇨tröstlich … Das Wörterbuch der Synonyme
tröstlich — beruhigend, ermutigend, trostbringend, tröstend, trostreich. * * * tröstlich:tröstend·trostreich+ermutigend·lindernd … Das Wörterbuch der Synonyme