mann+von+kopf

he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

eat somebody out of house and home — jemanden arm essen

what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

eat one's words — seine Worte zurücknehmen

eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen

eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

he's eating us out of house and home (inf) — der isst or frisst uns noch arm or die Haare vom Kopf (inf)

to eat one's words — (alles,) was man gesagt hat, zurücknehmen

he won't eat you (inf) — er wird dich schon nicht fressen (inf)

what's eating you? (inf) — was hast du denn?

time for eats! — Fütterung der Raubtiere! (inf)

he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen

eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

when the sparks start to fly (fig) — wenn die Funken anfangen zu fliegen

a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

have you no shame? — schämst du dich ( gar) nicht?

to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

by giving so much he shamed me into making a bigger contribution — dadurch, dass er so viel gab, fühlte ich mich moralisch gezwungen, mehr zu spenden

see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

sink in value — im Wert sinken

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)