-
1 heutig
heutig a сего́дняшний; bis auf den heutigen Tag до сего́дняшнего дня; mit dem heutigen Tag на сего́дняшний день; Zinsen vom heutigen Tage проце́нты с сего́дняшнего дняheutig a совреме́нный, тепе́решний, ны́нешнийdie heutige Jugend совреме́нная молодё́жьdie heutige Zeit ны́нешнее вре́мяheutigen Tages в на́ше [тепе́решнее] вре́мяin der heutigen Etappe на да́нном эта́пе -
2 heutig
-
3 heutig
heutig adj днешен; der heutige Tag днешният ден; Die heutige Gesellschaft Днешното (съвременното) общество.* * *a днешен; -
4 heutig
heutig adj bugünkü; (gegenwärtig) günümüz(deki);bis auf den heutigen Tag bugüne kadar -
5 heutig
bugünkü; ( gegenwärtig) şimdiki;unser \heutiges Schreiben bugünkü yazımiz [o mektubumuz];am \heutigen Tag bugün;am \heutigen Abend bu akşam;in der \heutigen Zeit bugünkü günde, içinde bulunduğumuz zamanda;mit dem \heutigen Datum bugünkü tarihle -
6 heutig
'heutig dnešní; ( gegenwärtig) a nynější;der heutige Tag dnešní den;in der heutigen Zeit v dnešní době -
7 heutig
heutig mai -
8 heutig
-
9 heutig
Adj. today’s; (gegenwärtig) auch present(-day...), of today, modern; der heutige Tag today; bis zum heutigen Tag to this day; in der heutigen Zeit heutzutage; die heutige Zeitung today’s paper* * *modern; present-day; today's; current* * *heu|tig ['hɔytɪç]adj attrtoday's; (= von heute auch) the day's; (= gegenwärtig) modern, contemporaryder héútige Tag — today
am héútigen Abend — this evening
anlässlich Ihres héútigen Geburtstags — to mark your birthday today
die héútige Zeitung — today's paper
bis zum héútigen Tage — to date, to this day
aus héútiger Sicht —
wir Heutigen (geh) — we people of today, we modern men and women
* * *heu·tig[ˈhɔytɪç]1. (heute stattfindend) today'sdie \heutige Veranstaltung today's event2. (von heute) Zeitung, Nachrichten today'sder \heutige Abend this eveningder \heutige Anlass this occasionder \heutige Geburtstag:ich gratuliere zu deinem \heutigen Geburtstag recht herzlich congratulations on your birthdayder \heutige Tag todayam \heutigen Tag todaybis zum \heutigen Tag to date, to this very daydie \heutige Zeit nowadaysder \heutige Stand der Technik today's state of the artdie \heutige Jugend the youth of today* * *1) (von diesem Tag) today'sder heutige Tag/am heutigen Tage — today
bis zum heutigen Tag — until the present day or today
2) (gegenwärtig) today's; of today postpos.die heutige Jugend/Generation — today's youth/generation; the youth/generation of today
in der heutigen Zeit — today; nowadays
* * *der heutige Tag today;bis zum heutigen Tag to this day;die heutige Zeitung today’s paper* * *Adjektiv; nicht präd1) (von diesem Tag) today'sder heutige Tag/am heutigen Tage — today
bis zum heutigen Tag — until the present day or today
2) (gegenwärtig) today's; of today postpos.die heutige Jugend/Generation — today's youth/generation; the youth/generation of today
in der heutigen Zeit — today; nowadays
-
10 heutig
'hɔytɪçadjde hoy, actualheutig ['hɔɪtɪç]de hoy; (gegenwärtig) actual; unser heutiges Schreiben nuestra carta de hoy; am heutigen Tag en el día de hoy; am heutigen Abend esta noche; in der heutigen Zeit en nuestros tiempos; mit dem heutigen Datum con fecha de hoyAdjektiv1. [von heute] de hoybis zum heutigen Tag hasta el día de hoy oder la fecha -
11 heutig
'hɔytɪçadjheutigh337939bdeu/337939bdtig ['h70d556feɔy/70d556fetɪç]attributiv Zeitung, Post d'aujourd'hui; Abend, Anlass présent(e) antéposé; Beispiel: der heutige Tag la journée d'aujourd'hui; Beispiel: für den heutigen Abend pour ce soir -
12 heutig
-
13 heutig
die heutige Zeitung dagens tidning -
14 heutig
heutig dzisiejszy;bis zum heutigen Tag do dziś dnia, po dziś dzień -
15 heutig
-
16 heutig
прил.общ. нынешний, современный, теперешний, сегодняшний -
17 heutig
dzisiejszy, teraźniejszy -
18 heutig
heu·tig [ʼhɔytɪç] adj1) ( heute stattfindend) today's;die \heutige Veranstaltung today's eventder \heutige Abend this evening;der \heutige Anlass this occasion;der \heutige Geburtstag;ich gratuliere zu deinem \heutigen Geburtstag recht herzlich congratulations on your birthday;der \heutige Tag today;am \heutigen Tag today;bis zum \heutigen Tag to date, to this very day3) ( gegenwärtig)die \heutige Zeit nowadays;der \heutige Stand der Technik today's state of the art4) ( von heute stammend)die \heutige Jugend the youth of today; s. a. Sicht, Tag -
19 heutig
(a. fig.) сегодняшний, F нынешний; bis zum heutigen Tag по сей день -
20 heutig
adj današnji, sadašnji; der -e Tag da-našnji dan, sadašnjica f, dandanas; mein Heutiges kommerz moje današnje pismo; unter Heutigem kommerz danas, pod da-našnjim datumom
См. также в других словарях:
heutig — heutig … Deutsch Wörterbuch
Heutig — Heutig, das Beywort von dem vorigen Nebenworte, was an dem gegenwärtigen Tage ist oder geschiehet, an demselben gewesen oder geschehen ist. Der heutige Tag, in der feyerlichen Sprechart für das kürzere heute. Mein heutiger Traum, welchen ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heutig — ↑modern, ↑up to date … Das große Fremdwörterbuch
heutig — Adj. (Mittelstufe) vom gegenwärtigen Tag Beispiele: Wann fängt das heutige Spiel an? Das hat sich bis zum heutigen Tag nicht geändert … Extremes Deutsch
heutig — 1. am heutigen Tag, an diesem Tag, von diesem Tag, von heute. 2. aktuell, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, zeitgenössisch. * * * heutig:1.⇨jetzig–2.dieheutigeZeit:⇨Gegenwart(1);amheutigenTag:⇨heute(1) heutig… … Das Wörterbuch der Synonyme
heutig — heute: Das Zeitadverb (mhd. hiute, ahd. hiutu) ist – vielleicht als Lehnübersetzung von lat. hodie – aus ahd. hiu tagu (Instrumental) »an diesem Tag« hervorgegangen, beachte aengl. hēode̔g »heute« (vgl. ↑ her und ↑ Tag). Ähnlich ist ↑ heuer aus… … Das Herkunftswörterbuch
heutig — up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei (umgangssprachlich); neuartig; … Universal-Lexikon
heutig — heu·tig Adj; meist attr; 1 heute, an diesem Tag (stattfindend) ↔ gestrig, morgig: das heutige Konzert; das heutige Gastspiel 2 von heute, von diesem Tag ↔ gestrig, morgig: die heutige Post; In der heutigen Zeitung ist ein langer Bericht über den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heutig — hüggig … Kölsch Dialekt Lexikon
heutig — heu|tig {{link}}K 72{{/link}}: am Heutigen … Die deutsche Rechtschreibung
modern — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon