-
1 поднести
поднестиהִגִיש [לְהַגִיש, מַ-, יַ-] -
2 поднести
поднести́1. (принести) alporti;2. (подарок и т. п.) prezenti, donaci, oferi.* * *(1 ед. поднесу́) сов., вин. п.1) llevar vt, acercar vtподнести́ ло́жку ко рту́ — llevar la cuchara a la boca
поднести́ чемода́н — traer la maleta
3) безл. (течением, ветром и т.п.) traer (непр.) vt (hasta); llevar vt (hasta)4) тж. род. п. ( угостить) agasajar vt5) ( преподнести) regalar vt, hacer un don* * *(1 ед. поднесу́) сов., вин. п.1) llevar vt, acercar vtподнести́ ло́жку ко рту́ — llevar la cuchara a la boca
поднести́ чемода́н — traer la maleta
3) безл. (течением, ветром и т.п.) traer (непр.) vt (hasta); llevar vt (hasta)4) тж. род. п. ( угостить) agasajar vt5) ( преподнести) regalar vt, hacer un don* * *vgener. (äîñáàâèáü) traer (принести), (ïðåïîäñåñáè) regalar, (óãîñáèáü) agasajar, acercar, hacer un don, llevar (hasta) -
3 поднести
поднести 1. (принести) herantragen* vt, heranbringen* vt (zu) 2. (приблизить) näher bringen* vt поднести руку к шляпе die Hand an den Hut führen поднести ложку ко рту den Löffel zum Mund führen 3. (подарок и т. п.) schenken vt, überreichen vt 4. (угощение) anbieten* vt; bewirten vt (кому-л. что-л. jem. (A) mit) -
4 ПОДНЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНЕСТИ
-
5 поднести
поднестисов см. подносить. -
6 поднести
бардошта наздик кардан -
7 поднести
поднести см. также подносить -
8 поднести
-
9 поднести
-
10 поднести
сов.1. кого-что бардошта наздик кардан; поднести спичку к огню донаи гӯгирдро ба оташ наздик кардан // бардошта овардан (бурдан), овардан, бурдан, расондан; поднести вещи к поезду чизҳоро ба пеши поезд овардан /безл. (течением и т. п.) овардан, бурдан, баровардан, наздик кардан; лодку поднесло к берегу ҷараёни об қаиқро ба соҳил баровард2. что, чего (угостить) зиёфат кардан3. что тақдим (пешкаш) кардан, инъом (ҳадя) кардан, бахшидан; поднести букет цветов дастаи гул тақдим кардан, гулдаста ҳадя кардан <> поднести пилюлю кому-л. ба касе сухани аламовар гуфтан, кори ногувор кардан -
11 поднести
поднести ложку ко рту — porter une cuiller à la boucheподнести спичку к огню — approcher une allumettre du feu2) (подарок и т.п.) présenter vt, offrir vt3) ( угостить) offrir vt -
12 поднести
1) ( принести) apporter vtподнести́ ло́жку ко рту — porter une cuiller à la bouche
поднести́ спи́чку к огню́ — approcher une allumettre du feu
2) (подарок и т.п.) présenter vt, offrir vtподнести́ буке́т цвето́в — offrir un bouquet de fleurs
3) ( угостить) offrir vt* * *v1) gener. porter (qch. à...)2) colloq. payer -
13 поднести
сов.1. кого-что к кому-чему епхьылIэнподнести письмо к свету письмэр нэфынэм епхьылIэнподнести вещи к вагону IапIэхэр вагоным епхьылIэн2. что кому, разг. (угостить) ептын, ебгъэшъонподнести гостю стакан вина сэнэ стэчан хьакIэм ептын3. что кому (подарить) тын фэпшIын, тын ептын -
14 поднести
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. под-несенный, βρ: -сн, -сена, -сено.1. φέρνω κοντά•поднести ложку ко рту φέρνω το κουτάλι στο στόμα•
поднести ребнка к окну φέρνω το παϊδάκι κοντά στο παράθυρο.
|| μεταφέρω•поднести гранаты в окопы μεταφέρω χειροβομβίδες στα χαρακώματα.
(απρόσ.) έλκω, τραβώ» (παρα)σύρω.2. κερνώ, τρατάρω, φιλεύω.3. προσφέρω δώρο. -
15 поднести
1) ( принести) herantragen (непр.) vt, heranbringen (непр.) vt (zu)2) ( приблизить) näher bringen (непр.) vtподнести ложку ко рту — den Löffel zum Mund führen3) (подарок и т.п.) schenken vt, überreichen vt -
16 поднести
-
17 поднести
1) ( принести) herántragen (непр.) vt, heránbringen (непр.) vt (zu)2) ( приблизить) näher bríngen (непр.) vtподнести́ ру́ку к шля́пе — die Hand an den Hut führen
поднести́ ло́жку ко рту — den Löffel zum Mund führen
3) (подарок и т.п.) schénken vt, überréichen vt -
18 поднести
поднести подарок – лæвар бахæссын
поднести рукопись к свету – къухфыст рухсмæ бахæссын
-
19 поднести
I (поднесу, поднесешь), сов.
1. кого-что, к кому-чему ехьэлIэн; поднести книгу к свету тхылъыр нэхум ехьэлIэн
2. что кому (подать) етын; поднести подарок тыгъэ щIын
3. что кому (подарить) тыгъэ хуэщIын, саугъэту етын -
20 поднести
1. сов.кого-чтояҡын(ыраҡ) килтереү, яҡын(ыраҡ) алып килеү (ҡулға тотоп, күтәреп)2. сов. что, чего, без доп. и с неопр.; разг.угоститьһыйлап биреү (һоноу)3. сов. что, комуподаритьбүләк итеү (итеп биреү)
См. также в других словарях:
ПОДНЕСТИ — ПОДНЕСТИ, поднесу, поднесёшь, прош. вр. поднёс, поднесла, совер. (к подносить). 1. кого что. Приблизить (держа в руках, на руках или протягивая руку). Поднести рукопись к свету. Поднести ребенка к окну. 2. кого что. Принести, подтащить куда… … Толковый словарь Ушакова
поднести — См … Словарь синонимов
ПОДНЕСТИ — ПОДНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Приблизить, неся или протягивая руку. П. ребёнка к окну. П. книгу к глазам. 2. что. Неся, доставить. П. заготовки к станку. 3. что кому. Подать, угощая. П. торт.… … Толковый словарь Ожегова
ПОДНЕСТИ — ПОДНЕСТИ, см. подносить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поднести — несу, несёшь; поднёс, несла, ло; поднёсший; поднесённый; сён, сена, сено; св. 1. что. Взяв в руку (в руки), неся, приблизить к кому , чему л. П. ложку ко рту. П. к губам палец. 2. Доставить на руках куда л.; принести. П. ребёнка к матери.… … Энциклопедический словарь
поднести́ — поднести, поднесу, поднесёшь; поднёс, поднесла, несло, несли … Русское словесное ударение
Поднести — сов. перех. см. подносить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поднести — поднести, поднесу, поднесём, поднесёшь, поднесёте, поднесёт, поднесут, поднеся, поднёс, поднесла, поднесло, поднесли, поднеси, поднесите, поднёсший, поднёсшая, поднёсшее, поднёсшие, поднёсшего, поднёсшей, поднёсшего, поднёсших, поднёсшему,… … Формы слов
поднести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поднесу, ты поднесёшь, он/она/оно поднесёт, мы поднесём, вы поднесёте, они поднесут, поднеси, поднесите, поднесла, поднесло, поднесли, поднёсший, поднесённый, поднеся см. нсв. подносить … Толковый словарь Дмитриева
поднести — (устарелое и в просторечии поднесть), прич. поднёсший (неправильно поднесший); дееприч. поднеся и устарелое поднёсши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поднести — несу/, несёшь; поднёс, несла/, ло/; поднёсший; поднесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. подносить, подноситься, поднос, подноска, подношение … Словарь многих выражений