-
1 hoch
1) высо́кий. Beamter, Funktionär auch; Geldstrafe кру́пный. Bürokratie, Geistlichkeit, Obrigkeit вы́сший. Ansehen, Aufmerksamkeit, Ausdruckskraft, Bedeutung, Eindringlichkeit, Fest, Freude, Gefahr, Genauigkeit, Genialität, Interesse, Lob, Mut, Nutzen, Strafe, Verantwortung; Gewicht, Summe, Zahl большо́й. Achtung; Schnee глубо́кий. adv: nach oben вверх. sehr, in hohem Maße о́чень, весьма́. mit Maßangabe - übers. durch nachg высота́ im I + в + Maßangabe im A ( die Präp в ist weglaßbar bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp mit anderen Kasus zu ersetzen) о. übers. durch nachg высота́ im G mit Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitung v. Maßeinheit (bei eindeutigem Kontext übers. auch ohne высота́ im I bzw. G). in präd Verwendung übers. meist durch Maßangabe im A (bzw. G) + в + высота́ im A. bei Vergleich übers. meist mit dem Adj. höher Adel, Beamtenschaft, Geistlichkeit; höherentwickelt: Lebewesen, Nerventätigkeit; Mathematik вы́сший. ziemlich hoch: Amt, Rang; Beamter, Funktionär высо́кий. höchste größte: Aufmerksamkeit, Eindringlichkeit, Freude, Genauigkeit, Interesse, Mut, Spannung, Zufriedenheit велича́йший. Gefahr, Not кра́йний. Amt, Rang; Beamter, Funktionär; Strafe вы́сший. höchst in höchstem Maße кра́йне | 100 Meter hoch a) eine Höhe von 100 m habendвысото́й () c тo ме́тров nachg, c тoмeтpо́вoй высоты́ nachg. präd auch c тo ме́тров в высоту́. bei eindeutigem Kontext auch c тoмeтpо́вый b) adv 1) in einer Höhe von 100 m на высоте́ cтa ме́тров 2) in eine Höhe von 100 m на высоту́ cтa ме́тров. etw. ist 100 Meter hoch auch высота́ чего́-н. (cocàa«–eà) c тo ме́тров. 100 Me ter hoch werden достига́ть/дости́чь высоты́ () c тo ме́тров <cào¬eàpóo¨ ícoà‡> . (um) 100 Meter höher als etw. на cтo ме́тров вы́ше чего́-н. <çe¬ çào-.> | wie hoch ist der Berg? како́й высоты́ э́та гора́?, какова́ высота́ э́той горы́? zehn Stockwerke hoch в де́сять этаже́й nachg, десятиэта́жный. ( so) hoch wie ein fünfstöckiges Haus высото́й с шестиэта́жный дом nachg. etw.1 ist doppelt so hoch wie etw.2 что-н.1 в два pа́зa вы́ше чего́-н.2 <çe¬ çào-.2> . der Schnee liegt zehn Zentimeter hoch глубина́ cне́гa де́сять caнтиме́тpoв / cне́гy вы́пало на де́сять caнтиме́тpoв. in Wetterbericht высота́ cне́жнoгo покро́ва де́сять caнтиме́тpoв. das Wasser steht einen Meter hoch вода́ достига́ет у́ровня <oà¬é੦> o днoго́ ме́тра. hoch oben in den Bergen [auf dem Dach] высоко́ в гора́х [a ©p‡ée] . hoch zu Pferd верхо́м на ло́шади. die Sonne steht [das Haus liegt] hoch c о́лнцe [o] c тoи́т [˜o¬ pac¯o«óže] высоко́. der Kopf muß hoch liegen голова́ должна́ быть припо́днята. zwei Treppen hoch wohnen на тре́тьем этаже́ | hohes Gericht высо́кий cyд . als direkte Anrede высо́кие cу́дьи. das Hohe Haus парла́мент. hoher Offizier o фице́p в вы́сшем чи́не. hoher Diplomat диплома́т высо́кого pа́нгa. hohe Politik больша́я поли́тика. hohe Protektion haben име́ть высокопоста́вленных покрови́телей. e in hoher Herr ва́жное лицо́. e in hohes Tier большо́й туз . hoher Auftrag o тве́тcтвeннoe поруче́ние. hoher Sinn благоро́дство. e in Mensch von hohem Sinn благоро́дный челове́к. ein hohes Lied auf jdn./etw. гимн кому́-н./чему́-н. < çecàï ©o‘ó-./çe‘ó-.> . hoher Norden кра́йний Cе́вep. im hohen Norden, hoch im Norden на кра́йнем Cе́вepe. die hohe Jagd ox о́тa на кру́пную дичь. die hohe Schule Reitsport вы́сшая шко́ла верхово́й eзды́. hohes Mittelalter по́зднее cpeднeвeко́вьe. hohes Alter прекло́нный во́зраст. Greisenalter глубо́кая cта́pocть. jd. ist hoher Siebziger < hoch in den Siebzigern> кому́-н. почти́ во́семьдесят. es ist hohe Zeit + Inf c а́мoe вре́мя <cá¬aö ¯opá> + Inf. zwei hoch zwei два во второ́й cте́пeни, два в квадра́те | Hände hoch! подними́ [¯o˜¦¬€àe] p у́ки вверх! Aufforderung, sich zu ergeben p у́ки вверх! Kopf hoch! подними́ [¯o˜¦¬€àe] го́лову! nicht den Mut verlieren вы́ше го́лову! hoch vom Stuhl! встань [càáïàe] co c ту́лa! hoch werfen броса́ть/бро́сить высоко́ (epx) . etw. hoch emporheben поднима́ть/подня́ть что-н. высоко́ вверх. zwei Meter hoch springen брать/взять высоту́ в два ме́тра. a n einem Felsen 100 Meter hoch steigen поднима́ться/подня́ться вверх по cкaле́ на две́сти ме́тров. der Ballon ist 1000 Meter hoch gestiegen шар подня́лся ( epx) на ты́сячу ме́тров. im Turm geht es 400 Stufen hoch в ба́шне на́до подня́ться (aépx) по четырёмста́м cтyпе́нькaм | hoch, in hohem Grade < Maße> Eigenschaften besitzen в большо́й cте́пeни. geistig hoch stehen быть высо́коинтеллектуа́льным. e ine hoch technisierte Landwirtschaft высо́комеханизи́рованное cе́льcкoe xoзя́йcтвo. hoch zufrieden весьма́ <óçeï> дово́льный. hoch in Form sein быть в превосхо́дной фо́рме. etw. hoch in Ehren halten о́чень дорожи́ть чем-н. jdn. hoch stellen высоко́ cта́вить /по- кого́-н. bei jdm. hoch in Gunst stehen быть у кого́-н. на о́чень xopо́шeм cчeту́. jd. ist hoch erfreut кто-н. о́чень <ecï¬á> pa д | das höhere [höchste] Interesse der Gesellschaft вы́сшие [acýëe¨é¦e] интере́сы о́бщества. die höhere [höchste] Instanz вышестоя́щая [‡céaö] инста́нция. in höherem Auftrag [auf höheren Befehl] handeln по поруче́нию [¯o ¯p¦©á¤y] вышестоя́щих инста́нций. die höheren Kreise вы́сшие круги́. höheren Orts sich beschweren в вышестоя́щую инста́нцию. höhere Schule hist гимна́зия. die höhere Semester Studenten c тyде́нты cта́pшиx ку́рсов. a n höchster Stelle vorsprechen в вы́сшую инста́нцию. von höchster Stelle v. Weisung o т вы́сших инста́нций | höhere Macht вы́сшая cи́лa. höheres [das höchste] Wesen вы́сшее cyщecтво́. höhere Töchter благоро́дные деви́цы | ein Stockwerk höher a) sein: v. Hausна этаж вы́ше b) sich befinden этажо́м вы́ше | höchst, auf das höchste, in höchstem Maße < Grade> кра́йне, в вы́сшей ме́ре <càé¯e¦> . höchste Entfaltung наивы́сшая cтyпе́нь paзви́тия, максима́льное paзви́тиe. von höchster Wichtigkeit Frage o гpо́мнoй ва́жности. die Freiheit ist das höchste Gut [das Höchste] c вoбо́дa - велича́йшая це́нность [cá¬oe åéoe] jdm. etw. hoch anrechnen ста́вить /по- что-н. кому́-н. в большу́ю заслу́гу. höher nicht gehen können beim Bieten не мочь бо́льше дать. zu hoch greifen zu großen Betrag verlangen запра́шивать /-проси́ть сли́шком большу́ю су́мму. etw. hoch und heilig versprechen кля́твенно обеща́ть что-н. es geht hoch her a) auf Versammlungen, bei best. Tätigkeiten дым коромы́слом b) auf Feiern, Festen пир горо́й. wenn's hoch kommt са́мое бо́льшее, в кра́йнем <лу́чшем> слу́чае. drei [vier] Mann hoch втроём [вчетверо́м]. das ist mir zu hoch э́то вы́ше моего́ понима́ния / э́то для меня́ сли́шком высо́кая мате́рия. dieses Buch ist ihm zu hoch э́та кнга сложна́ для него́. umg э́та кни́га ему́ не по зуба́м. er hat sich so hoch verstiegen, dafür Geld zu verlangen он дошёл до того́, что потре́бовал де́нег за э́то. wer hoch steigt, fällt tief чем вы́ше сиди́шь, тем больне́е па́дать | höher geht's nicht mehr да́льше (е́хать) не́куда. höher schlagen v. Herz би́ться ча́ще. jd. ist zu Höherem berufen судьба́ предназна́чила кого́-н. для вели́ких дел. das Höchste der Gefühle са́мое бо́льшее2) Jura höhere Gewalt непреодоли́мая си́ла -
2 MRO
1) Общая лексика: ТОиР (техобслуживание и ремонт), ТОРО (техобслуживание и ремонт оборудования), ТОРЭ (техобслуживание, ремонт, эксплуатация; все три аббревиатуры - ТОиР, ТОРО и ТОРЭ - действительны, какую именно из них использовать - зависит от подразумеваемой расшифровки MRO)2) Авиация: Maintenance and Repair Organization, Организация по техобслуживанию и ремонту, техобслуживание + текущий ремонт + капремонт, Maintenance, Repair & Overhaul3) Спорт: Motor Racing Outreach4) Военный термин: Maintenance Repair and Operations, Materiel Release Order, Medical Review Officer, maintenance requirement outline, management review officer, manning and records office, material release order, medical regulating office, medical regulating officer, message releasing officer, mid-range objectives, military release order, motor route order number, movement report office5) Техника: maintenance report order, mid-range objective6) Юридический термин: Medicaid Rehab Option7) Бухгалтерия: Main Refinancing Operation, Maintenance Repair And Operating8) Сокращение: Manning & Record Office (British Army), Mauritania Ouguiya, maintenance repair and operation, maintenance, repair and overhaul (Y.F.)9) Вычислительная техника: maintenance, repair, operating, Mandatory Router Option (flag, CATNIP)10) Нефть: техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация (maintenance, repair and operation), указание о составлении отчёта о техническом обслуживании (maintenance report order), MaRathon Oil Corporation11) Банковское дело: Main Refinancing Operation (regular and ordinary type of ECB's open-market operation with a term of one week)12) Фирменный знак: Mount Rogers Outfitters13) Деловая лексика: Maintenance Repairs And Operations14) SAP. техобслуживание, ремонт и доработка (Maintenance, Repair, and Overhaul, http://www.sap.com/cis/industries/defense-security/featuresfunctions/index.epx)15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Moscow Representative Office16) Полимеры: maintenance, repair and operation17) Расширение файла: Multi-Region Operation18) Космический летательный аппарат: "Марсианский разведывательный спутник", марсианский исследовательский зонд MRO, Mars Reconnaissance Orbiter19) NYSE. USX- Marathon Group20) НАСА: Maintenance, Repair, and Overhaul21) Программное обеспечение: Method Resolution Order -
3 техобслуживание, ремонт и доработка
SAP. MRO (Maintenance, Repair, and Overhaul, http://www.sap.com/cis/industries/defense-security/featuresfunctions/index.epx)Универсальный русско-английский словарь > техобслуживание, ремонт и доработка
-
4 herauf-
wenn der Bewegungsweg im Blickfeld steht - übers. mit вверх. wenn das Ziel der Bewegung im Blickfeld steht - übers. mit наве́рх. (bei Verwendung eines Verbs, das die Aufwärtsbedeutung bereits enthält u./o. bei einer Angabe des Wegs o. des Ziels der Bewegung, die die Aufwärtsbewegung eindeutig bezeichnet, kann вверх [aépx] entfallen), z. В.: wir trafen ihn, als er heraufging [als er den Berg heraufging / als er den Berg zu uns heraufging] мы встре́тили eго́, когда́ oн шёл вверх [©o‘˜á o 鉫 epx < поднима́лся (вверх)> по горе́ когда́ он шёл к нам вверх по горе́ <когда́ он поднима́лся к нам (вверх) по горе́>]. wir trafen ihn, als er heraufging [als er die Treppe heraufging/als er die Treppe zu uns heraufging] мы встре́тили его́, когда́ он шёл вверх [когда́ он шёл <поднима́лся> (вверх) по ле́стнице / когда́ он шёл <поднима́лся> к нам (вверх) по ле́стнице]. etw. herauf- als Angabe des Bewegungsweges wird durch по чему́-н. auf etw. herauf- als Angabe des Ziels wird durch на что-н. wiedergegeben, das mit наве́рх korrespondiert, z. В.: den Berg [auf den Berg] heraufgehen поднима́ться подня́ться (вверх) по горе́ [(наве́рх) на го́ру] -
5 отклонение от пересечения осей
отклонение от пересечения осей
Наименьшее расстояние EPX между осями, номинально пересекающимися.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от пересечения осей
-
6 Kreuzungsabweichung zweier Achsen
отклонение от пересечения осей
Наименьшее расстояние EPX между осями, номинально пересекающимися.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kreuzungsabweichung zweier Achsen
См. также в других словарях:
EPX — 16 Clark … Википедия
EPX — abbr. Electronic Payment Exchange … Dictionary of abbreviations
SAP AG — Infobox Company company name = SAP AG company company type = Aktiengesellschaft (ISIN|DE0007164600, FWB|SAP, nyse|SAP) |3x+5=12 company slogan = The best run businesses run SAP. foundation = Weinheim, Germany (1972) location city =… … Wikipedia
Electronic Payment Exchange — Headquartered in Wilmington, Delaware and with offices in Phoenix, Arizona, payment processor [http://www.epx.com/index.html Electronic Payment Exchange (EPX)] emerged as a division of a local bank headquartered in Wilmington, Delaware. The… … Wikipedia
Electronics Patrol Experiment — L Electronics Patrol Experiment (EPX) est un programme d avion de surveillance lancé par l United States Navy en novembre 2007 destiné à remplacer à l horizon 2017 les onze EP 3 Orion actuellement en service[1]. Celui ci est annulé dans la… … Wikipédia en Français
Алгоритмы масштабирования пиксельной графики — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
TREX search engine — SAP NetWeaver TREX= TREX is a search engine in the SAP NetWeaver integrated technology platform produced by SAP AG. The TREX engine is a standalone component that can be used in a range of system environments but is used primarily as an integral… … Wikipedia
Comparison of 3D computer graphics software — 3D computer graphics software refers to programs used to create 3D computer generated imagery. Contents 1 General information 2 Operating system support 3 Features 4 … Wikipedia
Queensland University of Technology — Infobox University name=Queensland University of Technology (QUT) motto= A university for the real world established=1908 type=Public chancellor=Major General Peter Arnison (Retd) AC CVO vice chancellor=Professor Peter Coaldrake city=Brisbane… … Wikipedia
Virsa Systems — Infobox Company company name = Virsa Systems company type = Private company company slogan = REAL TIME COMPLIANCE foundation = 1996 location = 47257 Fremont Boulevard, Fremont, CA 94538 key people = Jasvir Gill, CEO | num employees = revenue =… … Wikipedia
SAP Enterprise Services Architecture — SAP Enterprise Service Oriented Architecture (Enterprise SOA) has been defined by SAP as an open architecture for adaptive business solutions . Enterprise SOA is enabled by the SAP NetWeaver platform, and builds on the benefits of Web services.… … Wikipedia