-
1 Pfingstochse
-
2 Pfingstochse
Pfingstochse m презр. фат; geschmückt [aufgeputzt, aufgetakelt] wie ein Pfingst ochse разг. расфуфы́ренный -
3 Pfingstochse
m umg.: rausgeputzt wie ein Pfingstochse dressed up to the nines* * *Pfịngst|och|semherausgeputzt wie ein Pfingstochse (inf) — dressed or done up to the nines (Brit inf) or hilt (US inf)
* * *der inherausgeputzt wie ein Pfingstochse — (ugs.) dressed up like a dog's dinner (coll.)
* * *Pfingstochse m umg:rausgeputzt wie ein Pfingstochse dressed up to the nines* * *der inherausgeputzt wie ein Pfingstochse — (ugs.) dressed up like a dog's dinner (coll.)
-
4 Pfingstochse
m. aufgeputzt wie ein Pfingstochse фам. расфранчённый, расфуфыренный. Aufgeputzt wie ein Pfingstochse ging er zu den zukünftigen Schwiegereltern, weil er was darstellen wollte.Mann, Peter ist ja heute aufgeputzt wie ein Pfingstochse, will wohl, daß die Mädchen auf ihn aufmerksam werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfingstochse
-
5 Pfingstochse
-
6 Pfingstochse
-
7 Pfingstochse
сущ.презрит. фат -
8 Pfingstochse
Pfíngstochse m накичен бик за изкарване на лятна паша (обичай по Петдесетница в Южна Германия). -
9 Pfingstochse
mбык, украшенный на Троицуюжнонемецкий обычай украшать быка лентами и венками перед выгоном скота на летнее пастбище в Духов деньDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pfingstochse
-
10 Pfingstochse
m -n, -n za Duhove okićen vol; fig kicoš, pretjerano udešen čovjek -
11 Pfingstochse
m"троицын бык", бык, украшенный цветами и колокольчиками, возглавляет стадо, которое первый раз после зимнего периода выгоняют на пастбище. В южных районах Германии это событие часто происходит на Троицу, отсюда название. В переносном значении – "броско, вызывающе и безвкусно одетый человек" -
12 Pfingstochse
m:geschmückt wie ein Pfíngstochse разг — расфуфыренный (очень ярко и безвкусно одетый)
-
13 Pfingstochse
Pfíngstochse m:á ufgeputzt wie ein Pfí ngstochse фам. — расфуфы́ренный
-
14 Pfingstochse m
[накичен бик за изкарване на лятна паша в обичай по време на Петдесетница в Южна Германия] -
15 aufgeschmückt wie ein Pfingstochse
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufgeschmückt wie ein Pfingstochse
-
16 geputzt wie ein Pfingstochse
прил.общ. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > geputzt wie ein Pfingstochse
-
17 herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse
прил.идиом. разодеться в пух и прахУниверсальный немецко-русский словарь > herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse
-
18 herausgeputzt wie ein Pfingstochse
Универсальный немецко-русский словарь > herausgeputzt wie ein Pfingstochse
-
19 herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse
(ugs. veraltend)to be dolled up like a dog's dinner coll.(ugs. veraltet)to be dressed up like a dog's dinner coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse
-
20 [накичен бик за изкарване на лятна паша в обичай по време на Петдесетница в Южна Германия]
Pfingstochse {m}Bългарски-немски речник ново > [накичен бик за изкарване на лятна паша в обичай по време на Петдесетница в Южна Германия]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pfingstochse — Pfingstochse,der:[geputzt]wieeinP.:⇨aufgeputzt … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfingstochse — Der Pfingstochse ist Bestandteil eines heute nur noch vereinzelt gepflegten Brauchtums zum Pfingstsonntag. Das Vieh wird an diesem Tag das erste Mal auf die Weide getrieben und dabei in einer Prozession durch den Ort geführt. Das kräftigste Tier… … Deutsch Wikipedia
Pfingstochse — Aufgeputzt (oder auch geschmückt) wie ein Pfingstochse: übertrieben (und zugleich geschmacklos) gekleidet, ›Aufgedonnert‹. Der weitverbreitete redensartliche Vergleich hängt mit einem Brauch der Vieh und Weidewirtschaft zusammen: Zu Pfingsten… … Das Wörterbuch der Idiome
Pfingstochse — Pfịngst|och|se 〈[ ks ] m. 17〉 mit Blumen u. Zweigen geschmückter Ochse [nach dem Brauch, das Vieh mit Blumen u. Zweigen geschmückt auf die Sommerweide zu treiben] * * * Pfịngst|och|se, der: (nach altem [süddeutschem] Brauch) zum Austrieb (zur… … Universal-Lexikon
Pfingstochse — nach Trachsel (1873) ein »überreich mit Schmucksachen beladener Geck.« Heute allgemein für einen dummen Menschen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Pfingstochse — Pfingstochsem 1.putzsüchtigerMensch.FrühertriebmandenschönstenundkräftigstenOchsen,reichgeschmücktundbekränzt,zuPfingstenalserstenaufdieGemeindeweideoderaufdieAlm.Seitdem19.Jh. 2.aufgedonnertwieeinPfingstochse=stutzerhaft,geschmacklos,allzuauffall… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pfingstochse — Pfịngst|och|se … Die deutsche Rechtschreibung
Geschmückt wie ein Pfingstochse — Dieser Vergleich geht auf den alten süddeutschen Brauch zurück, zur Pfingstzeit beim Austrieb des Viehs auf die Sommerweide einen der Ochsen besonders zu schmücken. Im umgangssprachlichen Gebrauch bezeichnet man mit diesem Ausdruck eine Person … Universal-Lexikon
wie ein Pfingstochse — geschmacklos; stillos; billig; kitschig; stilwidrig; abgeschmackt … Universal-Lexikon
Pfingstlümmel — ist eine Figur insbesondere aus dem Oberpfälzer Brauchtum. Als Pfingstlümmel wird am Pfingstsonntag derjenige bezeichnet, der als letzter der Familie das Bett verlässt. Dieser Brauch ist in anderen Gegenden auch als „Pfingstochse“ oder „Palmesel“ … Deutsch Wikipedia
aufgedonnert — Ist die aber aufgedonnert! sagt man von einer Frau, die geschmacklos und aufdringlich angezogen ist. Die Redensart, die seit dem 19. Jahrhundert bekannt ist, hat mit Donner nichts zu tun, sondern enthält eine Entstellung von italienisch ›donna‹ … Das Wörterbuch der Idiome
