-
1 grenzen
♦voorbeelden:1 hun tuinen grenzen aan elkaar • their gardens border on one another/are adjacent to one anothermet aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid • in all probability/likelihood -
2 grenzen
1 [+ aan][tegenaan gelegen zijn] toucher (à)2 [+ aan][figuurlijk]côtoyer (qc.)♦voorbeelden:Nederland grenst in het zuiden aan België • au sud, les Pays-Bas sont limitrophes de la Belgiquedat grenst aan het belachelijke • cela côtoie le ridicule -
3 grenzen
vi1) ( Grenze haben) sınırı olmak (an -e); (an\grenzen) sınırdaş olmak (an -le) -
4 grenzen
das grenzt an ein Wunder fig to je přímo zázrak -
5 grenzen
grenzen♦voorbeelden: -
6 grenzen
grenzen, an etc., finitimum esse alci rei (eig. u. uneig., s. »angrenzen« die Synon.). – nahe an etwas g., non longe esse od. abesse ab alqa re (nicht weit entfernt sein von etc., eig. u. uneig., z.B. ministeria, quae non longe a poena sunt): an das Abenteuerliche g., monstro propiorem posse videri (v. einer Erzählung. etc.).
-
7 grenzen an
-
8 grenzen
-
9 grenzen an
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > grenzen an
-
10 grenzen
-
11 grenzen
grenzen (an A -vel) határos -
12 grenzen
2. fig. border on, verge on, come close to, be little short of* * *die Grenzenprecincts (Pl.)* * *grẹn|zen ['grɛntsn]vi* * *gren·zen[ˈgrɛntsn̩]vi1. (angrenzen)2. (beinah[e] sein)das grenzt ja an Wahnsinn! that borders on madness!* * *intransitives Verban etwas (Akk.) grenzen — border [on] something; (fig.) verge on something
* * *grenzen v/i:grenzen an (+akk)1. border on; Garten etc: auch be right next to, adjoin, abut (on)2. fig border on, verge on, come close to, be little short of* * *intransitives Verban etwas (Akk.) grenzen — border [on] something; (fig.) verge on something
* * *(an) v.to border (on) v. v.to abut v. -
13 grenzen
'grɛntsənv1)grenzen an — lindar con, colindar con, limitar con
2) (fig) rozar, acercarse2 dig(bildlich: nahe kommen) rozar [an]intransitives Verb -
14 grenzen
'grɛntsənv1) toucher, être attenant2) ( fig) friser, tenir deDas grenzt an Unverschämtheit. — Cela frise l'insolence.
grenzen1 Beispiel: an ein Land grenzen confiner à un pays -
15 grenzen
vi1) ( Grenze haben mit)an ein Land \grenzen graniczyć z jakimś krajeman ein Wunder \grenzen graniczyć z cudem ( przen) -
16 grenzen
gren·zen [ʼgrɛntsn̩]vi1) ( angrenzen)2) ( beinahe sein)das grenzt ja an Wahnsinn! that borders on madness! -
17 Grenzen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grenzen
-
18 grenzen
grenzen v/t <-t> grænse, støde op (an Atil) -
19 grenzen
-
20 grenzen
grenzen vi (-zt) graniczyć (an A z I)
См. также в других словарях:
grenzen — V. (Mittelstufe) eine gemeinsame Grenze mit etw. haben Synonym: stoßen Beispiele: Polen grenzt westlich an Deutschland. Das Haus grenzt direkt an den Bürgersteig … Extremes Deutsch
grenzen — anstoßen; adjazieren; angrenzen; säumen * * * gren|zen [ grɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. eine gemeinsame Grenze mit etwas haben; benachbart sein: Mexiko grenzt an Guatemala; das Wohnzimmer grenzt an die Küche. Syn.: ↑ anschließen an. Zus.: abgrenzen … Universal-Lexikon
grenzen — 1. angrenzen, anrainen, anschließen, anstoßen, benachbart sein, in Nachbarschaft liegen, nebenan liegen, stoßen; (veraltet): adjazieren. 2. ähneln, Ähnlichkeit haben, ähnlich sein, erinnern an, nahekommen, verwandt sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
grenzen — Grenze: Das im 13. Jh. aus dem Westslaw. entlehnte greniz‹e› hat sich von den östlichen Kolonisationsgebieten aus allmählich über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet und das heimische Wort 2Mark »Grenze, Grenzgebiet« (s. d.) verdrängt. Poln.… … Das Herkunftswörterbuch
Grenzen — ribos statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. boundaries; bounds; limits; ranges vok. Grenzen, f rus. пределы, m pranc. limites, f … Automatikos terminų žodynas
Grenzen der Gemeinschaft — Grenzen der Gemeinschaft. Eine Kritik des sozialen Radikalismus ist eine 1924 verfasste Schrift des deutschen Philosophen Helmuth Plessner. Plessner widmet sich in ihr der Frage nach verschiedenen Formen des menschlichen Zusammenlebens. Hierzu… … Deutsch Wikipedia
Grenzen der Menschheit — Das Zitat ist der Titel eines Gedichts von Goethe. Das Wort »Menschheit« ist wohl zugleich als »Menschsein« und »die Menschen« zu verstehen: »Denn mit Göttern soll sich nicht messen/Irgendein Mensch. ../Was unterscheidet/Götter von Menschen?/ … Universal-Lexikon
Grenzen des Wachstums — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
grenzen — grẹn·zen; grenzte, hat gegrenzt; [Vi] 1 etwas grenzt an etwas (Akk) etwas hat eine gemeinsame ↑Grenze (1,2,3) mit etwas: Sein Grundstück grenzt an den Wald 2 etwas grenzt an etwas (Akk) etwas ist fast mit etwas anderem (und Negativem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grenzen — grenze … Kölsch Dialekt Lexikon
grenzen — grẹn|zen ; du grenzt … Die deutsche Rechtschreibung