Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(Gelände)

  • 1 Gelände

    Gelände n -s, = ме́стность, террито́рия
    buschiges Gelände ме́стность, покры́тая куста́рником
    hügeliges Gelände холми́стая ме́стность
    offenes Gelände откры́тая ме́стность; откры́тая площа́дка
    ungangbares Gelände непроходи́мая ме́стность
    vergiftetes Gelände ме́стность, отра́вленная ОВ
    verseuchtes Gelände заражё́нная ме́стность: welliges Gelände волни́стая ме́стность
    im Gelände воен. на ме́стности
    Gelände n -s, = земля́, уча́сток земли́; fruchtbares Gelände плодоро́дная земля́; das Gelände der Stadt земля́, принадлежа́щая го́роду

    Allgemeines Lexikon > Gelände

  • 2 Gelände

    Gelände n 1. GEN plot; 2. GRUND premises
    * * *
    n 1. < Geschäft> plot; 2. < Grund> premises
    * * *
    Gelände
    [piece of] ground, tract [of land], area, (Grundstück) site, lot (US);
    • abbauwürdiges Gelände (Bergbau) pay;
    • baureifes Gelände building estate (lot, site);
    • bebautes Gelände built-up area;
    • erschlossenes Gelände development, developed (seated) land, developed tract of land, improved site;
    • unbebautes Gelände idle (undeveloped) land, open space;
    • verseuchtes Gelände radioactive wasteland;
    • Gelände erschließen to develop building lots;
    • baureifes Gelände sein to be ripe for development;
    • Geländeaufbereitung site preparation;
    • Geländeaufnahme surveying;
    • Geländeerschließung [land] development;
    • Geländeplan eines Landwirtschaftbetriebs farm map;
    • Geländepunkte (Urkunde) locative calls;
    • Geländestreifen strip of land;
    • Geländeverhältnisse ground conditions.

    Business german-english dictionary > Gelände

  • 3 Gelände

    Gelände n 1. ground, field, land (Baugelände); site (Baustellengelände); 2. RP, VR premises; 3. BOD, LB, RP grounds (z. B. Schul- oder Industriegelände); 4. rough grounds (unwegbares Gelände); 5. BOD terrain (nutzbares Gelände); 6. plot, lot (Parzelle) • Gelände erschließen RP develop ground

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gelände

  • 4 Gelände

    Gelände
    〈o.; Geländes, Gelände〉
    ♦voorbeelden:
    1    auf freiem Gelände • in het open, vrije veld

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gelände

  • 5 Gelände

    Gelände n <Geländes; Gelände> arazi, toprak; (Baugelände) arsa

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Gelände

  • 6 Gelände

    Gelände <-s, -> [gə'lɛndə] nt
    arazi; (Ausstellungs\Gelände) alan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gelände

  • 7 Gelände

    Gelände, s. Terrain.

    deutsch-lateinisches > Gelände

  • 8 Gelände

    Gelände n GEO ground, terrain

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Gelände

  • 9 Gelände…

    Gelände… KFZ off-highway, off-road

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Gelände…

  • 10 Gelände…

    Gelände… territorial …

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gelände…

  • 11 Gelände

    Gelände n terep

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Gelände

  • 12 Gelände

    ń
    местность

    - das Gelände ausnutzen использовать местность (естественные укрытия местности), применяться (приспосабливаться) к местности

    - das Gelände durch Verminungen sperren ставить минные заграждения на местности

    - Gelände nach vorwärts gewinnen продвигаться вперед, захватывать (впередилежащую) территорию (местность)

    - sich nach dem Gelände richten применяться (приспосабливаться) к местности; действовать в зависимости от (с учетом условий) местности

    - Gelände, abfallendes понижающаяся местность

    - Gelände, aktiviertes местность, зараженная радиоактивными веществами

    - Gelände, ansteigendes повышающаяся местность

    - Gelände, bedecktes закрытая местность

    - Gelände, bergiges гористая (горная) местность

    - Gelände, berg- und waldreiches горнолесистая местность

    - Gelände, besiedeltes населенная местность

    - Gelände, bewaldetes лесистая местность

    - Gelände, deckungsarmes бедная укрытиями местность

    - Gelände, deckungsloses лишенная укрытий местность

    - Gelände, deckungsreiches удобная для укрытия местность

    - Gelände, durchschnittenes пересеченная местность

    - Gelände, ebenes равнинная местность

    - Gelände, eingeschnittenes пересеченная местность

    - Gelände, freies не занятая противником местность

    - Gelände, für Panzerangriff (un)günstiges (не) благоприятная для наступления танков местность

    - Gelände, gangbares проходимая местность

    - Gelände, gebirgiges гористая (горная) местность

    - Gelände, geneigtes покатый участок местности

    - Gelände, gesperrtes оборудованная заграждениями местность

    - Gelände, großwelliges резко всхолмленная местность

    - Gelände, halbbedecktes полузакрытая местность

    - Gelände, halbdurchschnittenes среднепересеченная местность

    - Gelände, hochliegendes возвышенная местность

    - Gelände, hügeliges холмистая местность

    - Gelände, kupiertes пересеченная местность

    - Gelände, kurzes местность с ограниченным обзором и обстрелом

    - Gelände mit geringem Schussfeld местность с ограниченным сектором обстрела

    - Gelände, mittelmäßig durchschnittenes среднепересеченная местность

    - Gelände, nichtdurchschnittenes непересеченная местность

    - Gelände, offenes открытая местность

    - Gelände, orientierungsarmes малоориен-тирная местность

    - Gelände, orientierungsloses безориентир-ная местность

    - Gelände, panzergängiges танкодоступная местность

    - Gelände, panzergünstiges благоприятная для использования танков местность

    - Gelände, panzerhemmendes местность, труднопроходимая для танков; местность, ограничивающая действия танков

    - Gelände, panzersicheres танконедоступ-ная местность

    - Gelände, passierbares проходимая местность

    - Gelände, radioaktivverseuchtes местность, зараженная радиоактивными веществами

    - Gelände, rauhes труднопроходимая местность

    - Gelände, schluchtenreiches изобилующая оврагами местность

    - Gelände, schwachdurchschnittenes слабопересеченная местность

    - Gelände, schweres (schwer passierbares) труднопроходимая (труднопреодолимая) местность

    - Gelände, seen- und sumpfreiches озерноболотистая местность

    - Gelände, seen- und waldreiches озернолесистая местность

    - Gelände, seen-, wald- und sumpfreiches озернолесистоболотистая местность

    - Gelände, starkdurchschnittenes сильнопересеченная местность

    - Gelände, starkes выгодная для обороны местность

    - Gelände, steil abfallendes обрывистый участок местности

    - Gelände, strahlenverseuchtes местность, зараженная радиоактивными веществами

    - Gelände, sumpfiges болотистая местность

    - Gelände, tiefliegendes низкорасположенная местность, низина

    - Gelände, übersichtliches просматриваемая (открытая) местность

    - Gelände, undurchsichtiges непросматриваемая (закрытая) местность

    - Gelände, ungangbares непроходимая местность

    - Gelände, ungeeignetes неблагоприятная местность

    - Gelände, unpassierbares непроходимая местность

    - Gelände, unübersichtliches непросматриваемая (закрытая) местность

    - Gelände, unwegsames местность, не имеющая дорожной сети

    - Gelände, unzugängliches недоступная местность

    - Gelände, vergiftetes местность, зараженная OB

    - Gelände, verseuchtes местность, зараженная бактериальными средствами

    - Gelände, verstärkbares местность, удобная для (инженерного) усиления

    - Gelände, verstärktes оборудованная (в инженерном отношении) местность

    - Gelände, verstrahltes местность, зараженная радиоактивными веществами

    - Gelände, versumpftes заболоченная местность

    - Gelände, waldfreies безлесная местность

    - Gelände, waldiges (waldreiches) лесная (лесистая) местность

    - Gelände, waldsumpfiges лесистоболотистая местность

    - Gelände, wald- und seenreiches лесисто-озерная местность

    - Gelände, wald- und sumpfreiches лесистоболотистая местность

    - Gelände, wegloses местность, не имеющая дорожной сети

    - Gelände, weiliges всхолмленная местность

    - Gelände, wenig zugängliches малодоступная местность

    - Gelände, zerschnittenes пересеченная местность

    - Gelände, zugängliches доступная местность

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Gelände

  • 13 Gelände

    (n)

    Gelände nach vorwärts gewinnen — продвигаться вперед, захватывать ( впередилежащую) территорию ( местность)

    sich nach dem Gelände richten — применяться ( приспосабливаться) к местности; действовать в зависимости от ( с учетом условий) местности

    Gelände, abfallendes — понижающаяся местность

    Gelände, aktiviertes — местность, зараженная радиоактивными веществами

    Gelände, ansteigendes — повышающаяся местность

    Gelände, bedecktes — закрытая местность

    Gelände, bergiges — гористая ( горная) местность

    Gelände, berg- und waldreiches — горнолесистая местность

    Gelände, besiedeltes — населенная местность

    Gelände, bewaldetes — лесистая местность

    Gelände, deckungsarmes — бедная укрытиями местность

    Gelände, deckungsloses — лишенная укрытий местность

    Gelände, deckungsreiches — удобная для укрытия местность

    Gelände, durchschnittenes — пересеченная местность

    Gelände, ebenes — равнинная местность

    Gelände, eingeschnittenes — пересеченная местность

    Gelände, freies — не занятая противником местность

    Gelände, für Panzerangriff günstiges — благоприятная для наступления танков местность

    Gelände, für Panzerangriff ungünstiges — неблагоприятная для наступления танков местность

    Gelände, gangbares — проходимая местность

    Gelände, gebirgiges — гористая ( горная) местность

    Gelände, geneigtes — покатый участок местности

    Gelände, gesperrtes — оборудованная заграждениями местность

    Gelände, großwelliges — резко всхолмленная местность

    Gelände, halbbedecktes — полузакрытая местность

    Gelände, halbdurchschnittenes — среднепересеченная местность

    Gelände, hochliegendes — возвышенная местность

    Gelände, hügeliges — холмистая местность

    Gelände, kupiertes — пересеченная местность

    Gelände, kurzes — местность с ограниченным обзором и обстрелом

    Gelände, mittelmäßig durchschnittenes — среднепересеченная местность

    Gelände, nichtdurchschnittenes — непересеченная местность

    Gelände, offenes — открытая местность

    Gelände, orientierungsarmes — малоориентирная местность

    Gelände, orientierungsloses — безориентирная местность

    Gelände, panzergängiges — танкодоступная местность

    Gelände, panzergünstiges — благоприятная для использования танков местность

    Gelände, panzerhemmendes — местность, труднопроходимая для танков; местность, ограничивающая действия танков

    Gelände, panzersicheres — танконедоступная местность

    Gelände, passierbares — проходимая местность

    Gelände, radioaktivverseuchtes — местность, зараженная радиоактивными веществами

    Gelände, rauhes — труднопроходимая местность

    Gelände, schluchtenreiches — изобилующая оврагами местность

    Gelände, schwachdurchschnittenes — слабопересеченная местность

    Gelände, seen- und sumpfreiches — озерноболотистая местность

    Gelände, seen- und waldreiches — озернолесистая местность

    Gelände, seen-, wald- und sumpfreiches — озернолесисто-болотистая местность

    Gelände, starkdurchschnittenes — сильнопересеченная местность

    Gelände, starkes — выгодная для обороны местность

    Gelände, steil abfallendes — обрывистый участок местности

    Gelände, strahlenverseuchtes — местность, зараженная радиоактивными веществами

    Gelände, sumpfiges — болотистая местность

    Gelände, tiefliegendes — низкорасположенная местность, низина

    Gelände, übersichtliches — просматриваемая ( открытая) местность

    Gelände, undurchsichtiges — непросматриваемая ( закрытая) местность

    Gelände, ungangbares — непроходимая местность

    Gelände, ungeeignetes — неблагоприятная местность

    Gelände, unpassierbares — непроходимая местность

    Gelände, unübersichtliches — непросматриваемая ( закрытая) местность

    Gelände, unwegsames — местность, не имеющая дорожной сети

    Gelände, unzugängliches — недоступная местность

    Gelände, vergiftetes — местность, зараженная ОВ

    Gelände, verseuchtes — местность, зараженная бактериальными средствами

    Gelände, verstärkbares — местность, удобная для ( инженерного) усиления

    Gelände, verstärktes — оборудованная ( в инженерном отношении) местность

    Gelände, verstrahltes — местность, зараженная радиоактивными веществами

    Gelände, versumpftes — заболоченная местность

    Gelände, waldfreies — безлесная местность

    Gelände, waldiges ( waldreiches) — лесная ( лесистая) местность

    Gelände, waldsumpfiges — лесисто-болотистая местность

    Gelände, wald- und seenreiches — лесисто-озерная местность

    Gelände, wald- und sumpfreiches — лесисто-болотистая местность

    Gelände, wegloses — местность, не имеющая дорожной сети

    Gelände, weiliges — всхолмленная местность

    Gelände, wenig zugängliches — малодоступная местность

    Gelände, zerschnittenes — пересеченная местность

    Gelände, zugängliches — доступная местность

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Gelände

  • 14 Gelände

    n; -s, -; area; (Boden) ground, terrain; zum Bauen: site; (Areal) grounds Pl., complex; ( ein) hügeliges Gelände hilly ground; ( ein) offenes Gelände open country ( oder terrain); ( ein) schwieriges Gelände difficult terrain; das Gelände erkunden MIL. reconnoit|re (Am. -er) (the terrain)
    * * *
    das Gelände
    grounds; terrain
    * * *
    Ge|lạ̈n|de [gə'lɛndə]
    nt -s, -
    1) (= Land) open country; (MIL = Gebiet, Terrain) ground

    das Gelände erkunden (Mil) — to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US)

    2) (= Gebiet) area
    3) (= Grundstück) (= Fabrikgelände, Schulgelände etc) grounds pl; (= Baugelände) site; (= Ausstellungsgelände) exhibition centre (Brit) or center (US)
    * * *
    (an area or stretch of land: hilly country.) country
    * * *
    Ge·län·de
    <-s, ->
    [gəˈlɛndə]
    nt
    1. (Land) ground, terrain
    das \Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an the ground falls [away]/rises gently/steeply
    bebautes/unbebautes \Gelände built-up/undeveloped land
    freies [o offenes] \Gelände open terrain [or country
    2. (bestimmtes Stück Land) site
    das \Gelände erkunden to check out the area [or lie of the land]
    * * *
    das; Geländes, Gelände
    1) ground; terrain

    das Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls

    2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl
    * * *
    Gelände n; -s, -; area; (Boden) ground, terrain; zum Bauen: site; (Areal) grounds pl, complex;
    (ein) hügeliges Gelände hilly ground;
    (ein) offenes Gelände open country ( oder terrain);
    (ein) schwieriges Gelände difficult terrain;
    das Gelände erkunden MIL reconnoitre (US -er) (the terrain)
    * * *
    das; Geländes, Gelände
    1) ground; terrain

    das Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls

    2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gelände

  • 15 Gelände

    n -s, =
    1) местность, территория
    buschiges Gelände — местность, покрытая кустарником
    offenes Gelände — открытая местность; открытая площадка
    vergiftetes Gelände — местность, отравленная ОВ
    im Gelände — воен. на местности
    2) земля, участок земли
    das Gelände der Stadt — земля, принадлежащая городу

    БНРС > Gelände

  • 16 Gelände

    n
    1. местность
    2. территория
    3. участок (земли)
    4. рельеф

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Gelände

  • 17 Gelände

    Gelä́nde n -s
    1. ме́стность; террито́рия

    ein bé rgiges Gelände — го́рная ме́стность

    ein ó ffenes Gelände — откры́тая ме́стность; откры́тая площа́дка

    ein versé uchtes Gelände — ме́стность, заражё́нная бактериа́льными сре́дствами

    das Gelände vermé ssen* — производи́ть съё́мку ме́стности

    das Gelände erkú nden воен. — производи́ть разве́дку [рекогносциро́вку] ме́стности

    Gelände nach vó rwärts gewí nnen* воен. — продвига́ться; захва́тывать (впереди́ лежа́щую) террито́рию [ме́стность]

    sich im Gelände fé stsetzen воен. — закрепи́ться на ме́стности

    2. уча́сток земли́; (ограни́ченная) террито́рия

    auf dem Gelände der Á usstellung — на террито́рии вы́ставки

    Большой немецко-русский словарь > Gelände

  • 18 Gelände

    1) Landschaft ме́стность. im Gelände на ме́стности. unwegsames Gelände бездоро́жье. ein Gelände aufnehmen für Landkarten производи́ть /-вести́ съёмки ме́стности. wer läuft denn da durchs Gelände? кто э́то там дви́жется ?
    2) Areal, Fläche террито́рия. das Gelände der Ausstellung террито́рия вы́ставки
    3) Militärwesen Gelände gewinnen захва́тывать /-хвати́ть террито́рию, овладева́ть /-владе́ть террито́рией. Gelände aufgeben оставля́ть /-ста́вить террито́рию

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gelände

  • 19 Gelände

    n

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Gelände

  • 20 Gelände

    n <-s>
    1) местность; территория

    ein óffenes Gelände — открытая местность

    das Gelände erkúnden — разведывать местность

    das Gelände úmzäunen — обносить территорию забором

    das Gelände ábsperren — огораживать территорию

    Универсальный немецко-русский словарь > Gelände

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gelände — Gelände …   Deutsch Wörterbuch

  • Gelände — Gelände, 1) so v.w. Urbares Land; 2) so v.w. Terrain …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gelände — (Terrain), eine Strecke Land, besonders als Schauplatz kriegerischer Tätigkeit. Man spricht von G. im Gegensatz zu Exerzierplatz, Schießstand, z. B. von Felddienst und Schießen im G. Jede Truppentätigkeit ist abhängig vom G. Man unterscheidet:… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gelände — ↑Areal, ↑Terrain …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gelände — Sn std. (9. Jh.), mhd. gelende, ahd. gilenti Stammwort. Kollektiv zu Land, also eigentlich Gesamtheit der Landstücke . deutsch s. Land …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gelände — Gelände: Mhd. gelende, ahd. gilenti ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Land behandelten Wort …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gelände — Terrain * * * Ge|län|de [gə lɛndə], das; s, : a) Landschaft, Fläche in ihrer natürlichen Beschaffenheit: ein ebenes, hügeliges Gelände; das ganze Gelände ist mit Büschen bewachsen. Syn.: ↑ Areal, ↑ Bereich, ↑ Bezirk, Flur (geh.), ↑ Gebiet, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Gelände — Das Gelände, auch Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürliche Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen. Die grafische Darstellung des Geländes wird bei großen Maßstäben Geländeplan genannt, bei kleineren… …   Deutsch Wikipedia

  • Gelände — Ge·lạ̈n·de das; s, ; 1 ein Teil der Erdoberfläche mit seinen topographischen Eigenschaften ≈ Gebiet, Gegend, Terrain <ein bergiges, hügeliges, unwegsames Gelände; ein Gelände erkunden, durchkämmen> || K : Geländefahrt 2 ein Stück Land, das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gelände — das Gelände, (Mittelstufe) naturbelassenes, unbegrenztes Gebiet, Landschaft Synonym: Terrain Beispiel: Das Gelände fällt hier sanft ab. Kollokation: ein flaches Gelände …   Extremes Deutsch

  • Gelände — a) Areal, Bereich, Bezirk, Boden, Distrikt, Ebene, Fläche, Gebiet, Gegend, Gemarkung, Landschaft, Landstrich, Raum, Region, Sektor, Terrain, Territorium, Umkreis, Winkel, Zone; (schweiz.): Gemarchung; (geh.): Feld, Flur, Gefilde; (landsch.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»