-
1 принадлежать
Принадлежать - to belong to; to be owned by (об оборудовании и т.п.) Принадлежать на 50 %-- Svenskt Stal is 50 % owned by the Swedish government.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежать
-
2 принадлежать
принадлежатьнесов1. (кому-л.) ἀνήκω, ὑπάγομαι·2. (относиться к чему-л.) ἀνήκω:\принадлежать к числу́... ἀνήκω στον ἀρι-θμό... -
3 принадлежать
принадлежать — pertain toРусско-английский словарь биологических терминов > принадлежать
-
4 принадлежать
принадлежать 1. ge|hören vi; zukommen* vi (s) (перен.) ему принадлежит честь этого открытия ihm kommt die Ehre dieser Entdeckung zu 2. (к чему-л.) an|ge|hören vi (D), ge|hören (zu) -
5 принадлежать
принадлежать gehören -
6 принадлежать
принадлежать angehören -
7 ПРИНАДЛЕЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИНАДЛЕЖАТЬ
-
8 принадлежать
принадлежатьהִתייַחֵס [לְהִתייַחֵס, מִ-, יִ-] ל-, הִשתַייֵך [לְהִשתַייֵך, מִ-, יִ-]* * *השתייך ל-התייחס ל- להיות חלק טבעי מ- להיות מתאים להיות נוגע ל- להיות קיים להיות שייך ל- -
9 принадлежать
-
10 принадлежать
таалуқ доштан, мутаадиқ будан -
11 принадлежать
принадлежать(пры)належацьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > принадлежать
-
12 принадлежать
-
13 принадлежать
-
14 принадлежать
(дт.)(в разн. знач.) belong (to); (относиться к чему-л. тж.) appertain (to)принадлежать по праву — belong by right, belong rightfully
принадлежать к числу выдающихся писателей, художников и т. п. — be one of the, или be among the, outstanding writers, artists, etc.
принадлежать к партии — be a member of a party
-
15 принадлежать
несов.1) ( кому-чему)...ныкы булу; кайтып калу, карау2) ( к кому-чему)...дан исәпләнү (саналу);...дан булу; мөнәсәбәттә булу; карау• -
16 принадлежать
принадлежать к числу лучших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter parmi les meilleurs -
17 принадлежать
несов. Д1) appartenere vi (e) (a qd); essere opera (di qd)ему принадлежит заслуга этого открытия — a lui spetta il merito di questa scoperta2) ( располагать собой)он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo3) (входить в состав, быть членом) appartenere vi (a, e) (a qc), far parte (di qc), essere associato ( a qc)принадлежать к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...4) (быть частью чего-л.) appartenere vi (a, e) (a qc); far parte (di qc) -
18 принадлежать
••* * *несов. Д1) appartenere vi (e) (a qd); essere opera (di qd)эта картина принадлежит кисти художника... — il quadro è opera del pittore...
2) ( располагать собой)он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo
3) (входить в состав, быть членом) appartenere vi (a, e) (a qc), far parte (di qc), essere associato ( a qc)принадлежа́ть к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...
4) (быть частью чего-л.) appartenere vi (a, e) (a qc); far parte (di qc)* * *v1) gener. (a qd) attenere (ê+D), appartenere (a)2) econ. essere di proprieta -
19 принадлежать
-
20 принадлежать
1) (относиться к партии, организации и т.д.) to belong (to), to be numbered among
См. также в других словарях:
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ПРИНАДЛЕЖАТЬ Историческое изучение «книжнославянской» лексики должно считаться с явлениями омонимии. Слово надлежащий в современном русском языке тесно связано по своему значению с устарелым безличным глаголом надлежит в значении… … История слов
принадлежать — См … Словарь синонимов
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, принадлежу, принадлежишь, несовер. 1. кому чему. Составлять чью нибудь собственность, являться чьим нибудь достоянием. «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.» Конституция СССР … Толковый словарь Ушакова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. кому. Находиться в чьей н. собственности, в чьём н. обладании, быть чьим н. достоянием. Недра земли принадлежат государству. Принадлежащие мне вещи. П. кому н. всей душой (перен.: быть всецело преданным). 2. (1 … Толковый словарь Ожегова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — кому, быть собью его, быть его, его владеньем, составлять чью собственность. Оборот с гл. принадлежит не русский, и его всегда избежать можно через: мое, твое, его, моя собь и пр. Эти луга принадлежат мне, они мои. Земля принадлежит казне, она… … Толковый словарь Даля
принадлежать — будущее принадлежит • обладание, субъект власть принадлежит • обладание, субъект голос принадлежит • обладание, субъект жизнь принадлежит • обладание, субъект заслуга принадлежит • обладание, субъект значение принадлежит • обладание, субъект идея … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принадлежать — ▲ иметься ↑ в качестве, часть (быть) в принадлежать кому чему [к кому чему] иметься в составе чего л; иметься у определенного индивидуального объекта (# мне, ему). относиться к чему (это к делу не относится. # к числу его сторонников). иметь… … Идеографический словарь русского языка
принадлежать — • безраздельно принадлежать … Словарь русской идиоматики
принадлежать определенному кругу лиц — ▲ принадлежать ↑ группа людей мой. твой. его. ее. мы. наш брат. свой брат. наш. нашенский (прост). вы. ваш брат. ваш. они. их брат. их. выходец (# из знатного рода). выйти из кого. братия (разг). шатия. шатия братия (прост). причислить… … Идеографический словарь русского языка
Принадлежать — несов. неперех. 1. Быть чьей либо собственностью, находиться в чьем либо владении. отт. Находиться в чьем либо распоряжении, в чьей либо власти. отт. Быть всецело поглощенным, увлеченным кем либо, чем либо. отт. Находиться с кем либо в любовной,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принадлежать — принадлежать, принадлежу, принадлежим, принадлежишь, принадлежите, принадлежит, принадлежат, принадлежа, принадлежал, принадлежала, принадлежало, принадлежали, принадлежи, принадлежите, принадлежащий, принадлежащая, принадлежащее, принадлежащие,… … Формы слов