-
1 ПОТЯНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОТЯНУТЬ
-
2 потянуть
-
3 потянуть
потянутьגָרַר [לִגרוֹר, גוֹרֵר, יִגרוֹר] ; מָשַך [לִמשוֹך, מוֹשֵך, יִמשוֹך] ; מָתַח [לִמתוֹחַ, מוֹתֵחַ, יִמתַח]* * *לגרורלמשוך למתוח -
4 потянуть
потянутьсов см. тяну́ть. -
5 потянуть
кашида дидан, кашола кардан -
6 потянуть
потянуть см. также тянуть -
7 потянуть
несовер. - тянуть;
совер. - потянуть
1) (кого-л./что-л.) pull, draw;
haul (о чем-л. тяжелом) ;
drag (волочить) ;
lay (о кабеле и т.п.) потянуть кого-л. за рукав ≈ to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve потянуть кого-л. за душу ≈ to torment someone потянуть в разные стороны ≈ to pull in different directions
2) без доп. weigh (весить)
3) безл.;
(чем-л.) (о струе воздуха, о запахе и т.п.)
4) (что-л.) draw up (вбирать, всасывать) потянуть в себя воздух ≈ to inhale deeply the air, to draw in the air потянуть через соломинку ≈ to suck through a straw
5) безл. (влечь) его тянет( к кому-л./чему-л.;
делать что-л.) ≈ he longs( for smth.;
to do smth.), he has a longing( for) ;
he wants( to do smth.) его тянет в театр ≈ he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre его тянет отсюда ≈ he longs/wants to get away from here его тянет ко сну ≈ he is sleepy его тянет к работе ≈ he is longing to work его тянет домой ≈ he longs to go home, he yearns/longs for homeпотян|уть - сов.
1. (вн.) pull (smb., smth.) ;
~ кого-л. за рукав pluck (at) smb.`s sleeve;
2. безл.: его ~уло домой he felt an urge/longing to go home;
~уться сов.
3. см. потягиваться;
4.: он ~улся через стол he leaned over the table;
все за ним ~улись everybody followed him;
~улись долгие зимние вечера the long winter evenings have set in.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потянуть
-
8 потянуть
-
9 потянуть
1. drag2. draw3. haul4. heave5. pullСинонимический ряд:1. повеять (глаг.) дохнуть; обдать; пахнуть; повеять2. помедлить (глаг.) помедлить; помешкать; потянуть волынку; потянуть время; потянуть канитель; проканителить; проканителиться; промедлить; промешкать; протянуть; протянуть волынку; протянуть время; протянуть канитель -
10 потянуть
сов.1) (кого-что за что и без доп.) тарту, тартып кую, тарта башлау2) ( кого) разг. ияртеп алып китү, чакыру3) исә башлаупотянуло ко сну безл. — йокы килә башлады
-
11 потянуть
-
12 потянуть
1. сов. см. тянуть 1-6, 8-102. сов.кого; разг.эйәртеп алып китеү, саҡырыу, һөйрәү, эйәртеү3. сов. разг.тартыу, килеү4. сов. безл.иҫә башлау, килеү, аңҡыу -
13 потянуть
сов.1. кого-что, за что кашида дидан, кашола кардан; потянуть ручку двери дастаи дарро кашидан; потянуть за рукав аз остин кашола кардан2. кого разг. гирифта бурдан, ҳамроҳ (бо худ) бурдан; товарищ потянул меня в кино рафикам маро ба кино гирифта бурд3. омадан; курица потянула полтора килограмма мурғ якуним килограмм омад4. безл: омадан, расидан, вазидан; потянуло прохладой ҳаво серун шуд; потянуло гарю бӯи сӯхта омад5. кого безл. кашидан, ҷалб (ҷазб) кардан, хоҳиш (майл) пайдо шудан; меня потянуло на родину маро хумори ватан гирифт -
14 потянуть
несовер. - тянуть; совер. - потянуть
1) (кого-л./что-л.) pull, draw; haul (о чем-л. тяжелом); drag (волочить); lay (о кабеле и т.п.)
2) без доп. weigh (весить)
3) безл.; (чем-л.) (о струе воздуха, о запахе и т.п.)* * ** * *(кого-л./что-л.) pull, draw -
15 потянуть
совер. ахæцын, айвазынпотянуть за рукав – дысыл ахæцын
-
16 потянуть
I, сов., кого-что къекъун, къеIэн; потянуть веревку кIапсэм къекъун -
17 потянуть
сов.1. кого за что къэпкъудыинпотянуть за рукав гъуапэр къэпкъудыин2. безл. къежьэн, къэхъыенпотянул предрассветный ветерок нэфшъэгъо жьыбгъэ цIыкIур къежьагъ◊ его потянули домой ядэжь кIожьымэ шIоигъоу хъугъэ -
18 потянуть
-
19 потянуть
буд. вр. -у, -ешь I сов. (кого-что) татх; потянуть верёвку деес татх -
20 потянуть
2) разг. ( за собой) mitziehen (непр.) vt; nach sich ziehen (непр.) vt ( повлечь за собой)3) безл. ziehen (непр.) vimp
См. также в других словарях:
потянуть — 1. см. потащить. 2. см. подуть. 3. см. повеять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОТЯНУТЬ — ПОТЯНУТЬ, потяну, потянешь, совер. Совершить, проявить что нибудь (какое нибудь действие) в соответствии со знач. гл. тянуть. Потянуть за рукав. Потянуть простыню. Потянуть веревку. Товарищ потянул меня в театр. Его друзья потянули за ним. Курица … Толковый словарь Ушакова
ПОТЯНУТЬ — ПОТЯНУТЬ, см. потягивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
потянуть — время • приближение / удаление потянуть холодом • существование / создание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОТЯНУТЬ — ПОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. см. тянуть. 2. Начать тянуть (в 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 и 13 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потянуть — тяну/, тя/нешь; потя/нутый; нут, а, о; св. кого что 1) а) Начать тянуть, тянуться. Потяну/ть за конец верёвки. Журавли уже потянули на юг. Дымоход наконец то потянул. К вечеру потянула позёмка. Поезд тронулся … Словарь многих выражений
потянуть — тяну, тянешь; потянутый; нут, а, о; св. (кого что). 1. Начать тянуть, тянуться. П. за конец верёвки. Журавли уже потянули на юг. Дымоход наконец то потянул. К вечеру потянула позёмка. Поезд тронулся и потянул на восток. □ безл. Меня потянуло за… … Энциклопедический словарь
Потянуть руки на Бога. — (снять для клятвы икону). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
потянуть носом — понюхать, принюхаться, нюхнуть, повести носом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК — кто кого Вынуждать говорить. Имеется в виду, что лицо (X) заставляет другое лицо (Y) сказать что л., что представляет для X а особый интерес или вызывает у него любопытство. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х тянет за язык Y а. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
Потянуть воз — ТЯНУТЬ ВОЗ. ПОТЯНУТЬ ВОЗ. Прост. Экспрес. Выполнять (обычно в одиночку) трудную, большую работу. Федот Федотыч порой сомневался в прочности своего уплотнённого житья, но дела увлекали его… Он с тупым рвением набрасывался на них и неутомимо тянул… … Фразеологический словарь русского литературного языка