Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

make+from

Толкование Перевод

1 make a chair from paper

make a chair from paper

een stoel van papier maken

English-Dutch dictionary > make a chair from paper
2 make a quick recovery from an illness

make a quick recovery from an illness

vlug van een ziekte herstellen

English-Dutch dictionary > make a quick recovery from an illness
3 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
4 start

Oktober 1992, overeenkomst getekend door de V.S. en vroegere Sovjet Unie waarin beide landen overeenkomen de productie van nucleaire bewapening te reduceren

START (Strategic Arms Reduction Treaty)

start¹

[ sta:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk enkelvoud〉 schok ⇒ ruk

2 start

3 startsein

4 voorsprong ⇒ voordeel

♦voorbeelden:

1   give someone a start • iemand laten schrikken; iemand doen opkijken

     wake up with a start • wakker schrikken

2   from start to finish • van begin tot eind

     〈 sport〉 false start • valse start 〈 ook figuurlijk〉

     get off to a good/bad start • goed/slecht beginnen

     make a start on • beginnen met

     make an early start • vroeg vertrekken

     make a fresh/new start • opnieuw beginnen

     at the start • in het begin

     〈 informeel〉 for a start • om te beginnen

     from the (very) start • vanaf het (allereerste) begin

4   get the start of someone • vóór komen op iemand

     give someone a start (in life) • iemand op gang/op weg helpen

     start on/over • voorsprong op

————————

start²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beginnen ⇒ starten, beginnen te lopen/werken

2 vertrekken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opstijgen, afvaren

3 (op)springen ⇒ (op)schrikken

4 〈 benaming voor〉 (plotseling) bewegen ⇒ losspringen 〈 van hout〉; aanslaan 〈 van motor〉; te voorschijn springen

5 startsein geven

6 uitpuilen

♦voorbeelden:

1   starting next month • vanaf volgende maand

     start out • vertrekken; 〈 figuurlijk〉 zijn loopbaan beginnen

     start (all) over again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 (all) over • (helemaal) opnieuw beginnen

     start at • beginnen bij/met

     start from • beginnen bij/met; 〈 figuurlijk〉 uitgaan van

     to start (off) with • om (mee) te beginnen; in het begin; in de eerste plaats

2   start (out) for • op weg gaan naar

3   start back (from) • terugdeinzen (voor)

     start at • (op)schrikken van

4   start for the door • richting deur gaan/lopen

     tears started to their eyes • de tranen sprongen hen in de ogen

6   eyes starting from their sockets • uitpuilende ogen

→ start off start off/, start up start up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) beginnen ⇒ in beweging zetten, aan de gang brengen/helpen; aanzetten, starten 〈 motor〉; opwerpen 〈 vraag〉; aanrichten; aansteken 〈 vuur〉; op touw zetten; stichten, opzetten 〈zaak e.d.〉; naar voren/te berde brengen, aansnijden 〈 onderwerp〉

2 brengen tot ⇒ laten

3 aannemen ⇒ laten beginnen

♦voorbeelden:

1   start school • voor het eerst naar school gaan

2   the dust started me coughing • door het stof moest ik hoesten

¶ start something • moeilijkheden maken/zoeken

→ start off start off/, start up start up/

English-Dutch dictionary > start
5 day

n. dag

day

[ dee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dag ⇒ etmaal

2 werkdag

3 〈 in samenstellingen〉 (hoogtij)dag

4 tijdstip ⇒ gelegenheid

5 jour ⇒ ontvangdag

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 this day fortnight/week • vandaag over veertien dagen/een week

     day of judgement/reckoning • dag des oordeels/der afrekening

     day and night/night and day • dag en nacht

     the day after tomorrow • overmorgen

     work days • overdag werken, dagdienst hebben

     〈 informeel〉 from day one • meteen, vanaf de eerste dag

     day in, day out • dag in, dag uit

     day out • dagje uit

     day after day • dag in, dag uit

     day by day, from day to day • dagelijks, van dag tot dag

2   an 8-hour day • een achturige werkdag

     day off • vrije dag

4   one day • op een zekere dag

     some day • eens, eenmaal, op een keer; bij gelegenheid

¶ come the day before the fair • (ergens) te vroeg (mee) komen

     〈 handel〉 days of grace • respijtdagen

     all in a/the day's work • de normale gang van zaken

     a good day's work • een productief dagje

     call it a day • het voor gezien houden

     let's call it a day • laten we er een punt achter zetten

     end one's days • zijn laatste dagen slijten; sterven

     make a day of it • een dagje doorhalen

     make someone's day • iemands dag goedmaken

     name the day • de trouwdag vaststellen

     one of these (fine) days • een dezer dagen

     one of those days • zo'n dag waarop alles tegenzit

     not (have) one's day • zijn dag niet (hebben)

     from one day to the next • van vandaag op morgen

     on one's day • op het toppunt van zijn kunnen

     〈 informeel〉 every other day • om de haverklap

     she's thirty if she's a day • ze is op zijn minst dertig

→ born born/, happy happy/, rainy rainy/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dag ⇒ daglicht

2 tijd ⇒ periode, dag(en)

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk formeel〉 by day • overdag

2   (in) days of old/yore • (in) vroeger tijden

     (in) olden days • (in) vroeger tijden

     he's had his day • hij heeft zijn tijd gehad

     those were the days • dat waren pas/nog eens tijden

     at the present day • vandaag de dag

     in one's day • in iemands tijd/leven

     in the days of • ten tijde van

     questions of the day • hedendaagse/actuele vraagstukken

     these days • tegenwoordig, vandaag de dag

     (in) this day and age • vandaag de dag

     in those days • in die dagen

¶ that will be the day • dat wil ik zien

     to the/a day • op de dag af

     to this day • tot op de dag van vandaag, tot op heden

     the other day • onlangs, pas geleden

→ better better/, evil evil/

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 slag ⇒ strijd

♦voorbeelden:

1   carry/save/win the day • de slag winnen

     lose the day • de slag verliezen

IV 〈 meervoud〉

1 levensdagen ⇒ leven

♦voorbeelden:

1   spend one's days in solitude • zijn leven in eenzaamheid slijten

English-Dutch dictionary > day
6 bad

adj. (Canadese en Amerikaanse Slang) goed, buitengewoon, groots, wonderbaarlijk
--------
adj. schadelijk; minderwaardig; ernstig, acuut; kwaadaardig (Bv.: Roken is schadelijk voor de gezondheid); gebrekkig, niet juist werkend; bedorven, verrot (zoals bedorven vlees)
--------
adv. slecht, naar; vals
--------
n. slecht, naar; vals

bad¹

[ bæd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het slechte ⇒ het kwade

2 pech

3 debet ⇒ schuld

♦voorbeelden:

1   go to the bad • de verkeerde kant opgaan

     take the bad with the good • het goede met het kwade nemen

3   be £ 500 to the bad • voor 500 pond in het krijt staan

————————

bad²

〈bijvoeglijk naamwoord; worse [wə:s], worst [wə:st]〉; badness

1 slecht ⇒ minderwaardig, verkeerd

2 kwaad ⇒ kwaadaardig, stout, ondeugend

3 ziek ⇒ naar, pijnlijk

4 erg ⇒ ernstig, lelijk

5 ongunstig

6 vals

7 schadelijk

8 vol spijt

♦voorbeelden:

1   bad air/meat • bedorven lucht/vlees

     bad conscience • slecht geweten

     〈 Brits-Engels〉 bad form • slechte manieren

     〈 informeel〉 make the best of a bad job • het beste er van (zien te) maken

     in bad order • in slechte staat

     〈 spreekwoord〉 a bad workman always blames his tools • een kwaad werkman vindt nooit goed gereedschap

     go bad • bederven

     bad-mannered • ongemanierd

     not half/so bad • niet zo gek/slecht

     I am bad at football • ik ben niet goed in voetballen

2   breed bad blood, make/stir up bad blood/feeling(s) • kwaad bloed zetten

     bad boy • stoute jongen

     in bad faith • te kwader trouw

     bad feeling • bitterheid

     bad language • grove taal

     from bad to worse • van kwaad tot erger

3   〈 slang〉 have a bad trip • flippen 〈 slecht reageren op drugs〉

     feel/be taken bad • zich ziek/beroerd voelen

4   bad accident • zwaar ongeval

     bad debt • oninbare schuld/vordering

     come to a bad end • slecht aflopen

     be in a bad way • er slecht aan toe zijn

5   〈 spreekwoord〉 bad news travels fast • men hoort van ver dat de winter koud is

     make the best of a bad bargain • er het beste van maken

     be in someone's bad book(s) • bij iemand in een slecht blaadje staan

     make someone appear in a bad light • iemand in een kwaad daglicht stellen

     bad luck • pech

     be on bad terms with • een slechte verstandhouding hebben met

     that looks bad • dat voorspelt niet veel goeds

     〈 informeel〉 (that's) too bad • (dat is) zonde/jammer

     (just) too bad (for you) • pech gehad, daar kan ik niets aan veranderen

6   bad coin • valse munt

7   bad for your liver • slecht voor je lever

8   I feel bad about that • dat spijt me

¶ 〈 informeel〉 he is a bad egg/ 〈 Brits-Engels〉 hat/lot • hij deugt voor geen cent

     with (a) bad grace • met tegenzin

     keep bad hours • laat naar bed gaan

————————

bad³

〈bijvoeglijk naamwoord; badder〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 fantastisch ⇒ geweldig, prima, fijn

————————

bad⁴

〈 bijwoord〉

→ badly badly/

English-Dutch dictionary > bad
7 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
8 free

adj. vrij; ontslagen; in vrijheid; gratis; beschikbaar
--------
adv. vrij; gratis
--------
v. bevrijden, vrijlaten; in vrijheid stellen; oplossen; loslaten

free¹

[ frie:] 〈bijvoeglijk naamwoord; freer〉

1 vrij ⇒ onafhankelijk, onbelemmerd

2 vrij ⇒ gratis, belastingvrij

3 vrij ⇒ zonder staatsinmenging

4 vrij ⇒ niet bezet, niet in gebruik; niet vast, los; leeg; 〈 natuurkunde〉 in vrije toestand, ongebonden

5 vrijmoedig ⇒ vrijpostig

6 vrijgevig ⇒ gul, royaal

♦voorbeelden:

1   a free agent • iemand die vrij/onafhankelijk kan handelen

     Free Church • non-conformistische Kerk

     free fall • vrije val 〈 zonder parachute〉

     free fight • algemeen gevecht

     give/allow someone a free hand • iemand de vrije hand laten

     〈 Brits-Engels〉 free house • niet aan een brouwerij gebonden café

     〈 voetbal〉 free kick • vrije schop/trap

     give free rein(s) to • de vrije teugel laten aan

     free speech • vrijheid van meningsuiting

     free thought • vrijdenkerij

     〈 sport, in het bijzonder basketbal〉 free throw • vrije worp

     free verse • vrij vers

     〈 techniek, technologie〉 free wheel • freewheel, vrijloop

     free will • vrije wil

     you are free to do what you like • je mag doen wat je wil

     feel free to do something • iets met een gerust hart (kunnen) doen

     make someone free of something • iets delen met iemand, iemand de beschikking geven over iets

     set free • vrijlaten, in vrijheid stellen

     free from care • vrij van zorgen, onbekommerd

     free of charge • gratis, kosteloos

     free of tax • belastingvrij

2   free allowance • toegestane hoeveelheid bagage 〈in vliegtuig e.d.〉

     carriage free • franco

     a free pass • een vrij reisbiljet/vrijkaartje

     free port • vrije haven, vrijhaven

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 for free • gratis, voor niets

3   free enterprise • (de) vrije onderneming

     free trade • (de) vrije handel, (de) vrijhandel

4   is this seat free? • is deze plaats vrij?

5   free and easy • ongedwongen, zorgeloos

     make free with • te vrij/schaamteloos gebruik maken van, (te) vrij omgaan met

6   he is free with his money • hij springt kwistig met zijn geld om

¶ free pardon • gratie(verlening)

————————

free²

〈 werkwoord〉

1 bevrijden ⇒ vrijlaten

2 verlossen ⇒ losmaken, vrijstellen

♦voorbeelden:

2   she couldn't free herself of that idea • ze kon zich niet van dat idee losmaken

     the grant freed him from all financial worries • de toelage verloste hem van al zijn financiële zorgen

————————

free³

〈 bijwoord〉

1 vrij ⇒ los, ongehinderd

2 gratis

3 〈 handel〉 franco

♦voorbeelden:

1   the dogs ran free • de honden liepen los

3   free on board • vrij/franco aan boord

     free alongside ship • franco/vrij langs boord

     free delivered • franco (t)huis

     free on rail/truck • franco spoor/wagon

English-Dutch dictionary > free
9 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
10 sweep

n. beurt, opruiming; veger, stoffer; zwaai, slag, draai, bocht; schoorsteen/ straatveger
--------
v. vegen; opvegen; voeren; schrijden

sweep¹

[ swie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (schoonmaak)beurt ⇒ opruiming

2 veger ⇒ bezem, stoffer

3 veger ⇒ 〈 informeel〉 schoorsteen/straatveger

4 veeg ⇒ haal (met een borstel), streek

5 zwaai ⇒ slag, houw, riemslag; zwier, draai, bocht

6 〈 benaming voor〉gebogen traject/lijn

7 〈 informeel〉 sweepstake

♦voorbeelden:

1   clean sweep • grote opruiming

     make a clean sweep • schoon schip maken

5   sweep of the eye • oogopslag, blik

     wide sweep • wijde draai/bocht

     make a sweep • een bocht maken, draaien

     at one/a sweep • in één klap

¶ sweep of mountain country • stuk bergland, berglandschap

     clean sweep • verpletterende overwinning

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vegen

2 〈 benaming voor〉 bereik ⇒ domein; draagwijdte, portee

3 beweging ⇒ stroom, golving

♦voorbeelden:

2   the sweep of his argument • de draagwijdte van zijn argument

     beyond/within the sweep of • buiten/binnen het bereik van

3   the sweep of the tide • de getijdebeweging

————————

sweep²

〈 swept, swept [ swept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (snel) (voort)bewegen ⇒ spoeden, vliegen

2 zich uitstrekken

♦voorbeelden:

1   sweep along • voortsnellen

     sweep by/past • voorbijschieten

     sweep down on • aanvallen

     sweep on • voortijlen

     sweep round • zich (met een zwaai) omdraaien

     sweep from/out of the room • de kamer uit stuiven

     sweep into power • aan de macht komen

     a wave swept over the ship • een golf sloeg over het schip

     〈 figuurlijk〉 fear swept over him • hij werd bevangen door angst

2   sweep down to the sea • zich uitstrekken tot aan de zee

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 vegen ⇒ aan/af/op/wegvegen

2 (laten) slepen ⇒ slepen over, strijken langs/over

♦voorbeelden:

1   sweep the country of crime • het land van misdaad zuiveren

     sweep the house clean/clear of dirt • het huis schoonvegen

     〈 figuurlijk〉 sweep the seas • de zeeën schoonvegen/zuiveren van piraten

     〈 figuurlijk〉 be swept from sight • aan het gezicht onttrokken worden

     sweep the dirt away • het vuil wegvegen

     sweep up • aan/uitvegen, bijeenvegen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)zwaaien ⇒ slaan

2 mee/wegsleuren ⇒ meevoeren, afrukken

3 doorkruisen ⇒ teisteren, razen over

4 afzoeken ⇒ aftasten, afvissen

5 bestrijken

6 (volledig) winnen

♦voorbeelden:

1   sweep one's arm above one's head • zijn arm boven zijn hoofd zwaaien

     sweep someone a bow/curtsey • statig buigen voor iemand

     sweep aside • (met een zwaai) opzij schuiven; 〈 figuurlijk〉 naast zich neerleggen

     sweep off • (met een zwaai) afnemen 〈 hoed〉

2   sweep along • meesleuren/slepen

     be swept off one's feet • omvergelopen worden; 〈 figuurlijk〉 overdonderd worden; versteld staan, hals over kop verliefd worden

     be swept out to sea • in zee gesleurd worden

3   the storm swept the country • de storm raasde over het land

     a new fashion sweeping America • een nieuwe mode die Amerika verovert

4   his eyes swept the distance • zijn ogen tastten de horizon af

6   sweep all before one • eindeloze successen boeken

English-Dutch dictionary > sweep
11 way

adv. hoe dan ook; op grote wijze
--------
n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand

way¹

[ wee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉

2 route ⇒ weg

3 manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid

4 richting

5 opzicht

6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk

7 〈 alleen enkelvoud〉 toestand

♦voorbeelden:

1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken

     that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal

2   ask the way • de weg vragen

     〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee

     lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken

     〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)

     〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken

     pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen

     〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉

     work one's way through college • werkstudent zijn

     way home • thuisreis

     way in • ingang

     way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg

     〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉

     better weather is on the way • er is beter weer op komst

     we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg

     on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend

     out of the way • ver weg, afgelegen

     out of one's way • niet op de route

3   way of life • levenswijze

     way of thinking • denkwijze

     to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar

     in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme

     fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen

     go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken

     do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen

     〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten

     have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen

     mend one's ways • zijn leven beteren

     set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes

     one way and another • alles bij elkaar (genomen)

     one way or another/the other • op de een of andere manier

     in its way • in zijn soort

     in this way • op deze manier, zo

     it's only his way • zo is hij nu eenmaal

     there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk

4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading

     come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉

     look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉

     step this way, please • hierheen, graag

     〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad

     the other way around/about • andersom

5   in a way • in zekere zin

     in no way • helemaal niet

     no way better • in geen enkel opzicht beter

     in more ways than one • in meerdere opzichten

6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg

     your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig

     go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉

     all the way • helemaal, tot het (bittere) einde

     go all the way • het echt doen, met iemand neuken

7   be in the same way • er net zo aan toe zijn

¶ go the way of all flesh • sterven

     ways and means • geldmiddelen

     have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen

     that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)

     cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben

     get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil

     〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan

     go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …

     have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan

     you can't have it both ways • óf het een óf het ander

     have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉

     see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen

     wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen

     by the way • terloops, trouwens, à propos

     they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan

     any way • in ieder geval, hoe dan ook

     either way • hoe dan ook

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!

→ bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voort)gang ⇒ snelheid, vaart

2 ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid

3 (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn

     gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉

     negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang

2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken

     give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken

     give way to • toegeven aan, wijken voor

     make way for • plaats/ruimte maken voor

     put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen

     stand in the way • in de weg staan

     out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉

     get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen

     put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen

¶ make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉

     make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen

     by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk

     he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant

     by way of Brighton • via Brighton

     by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld

III 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gedeeltes ⇒ stukken

♦voorbeelden:

3   divide something four ways • iets in vieren delen

————————

way²

〈 bijwoord〉

1 ver ⇒ lang, een eind

2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/

♦voorbeelden:

1   way back • ver terug, (al) lang geleden

     〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

English-Dutch dictionary > way
12 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead
13 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
14 point

n. punt (ook in computers); scherpe punt; essentie; bedoeling; zaak; (in computers) punt, een maat die gebruikt wordt bij het bepalen van de omvang van lettertypes
--------
v. aanwijzen; opmerken; slijpen; richten

point¹

[ pojnt] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 punt ⇒ stip, plek; 〈 rekenkunde〉 decimaalteken, komma

2 (waarderings)punt ⇒ cijfer

3 (puntig) uiteinde ⇒ (land)punt; tak 〈 gewei〉; uitsteeksel

4 punt ⇒ kwestie

5 karakteristiek ⇒ eigenschap

6 zin ⇒ bedoeling, effect

7 (kompas)streek

8 punt 〈precieze plaats/tijd/toestand enz.〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 kern, essentie

9 〈 cricket〉 (positie van) veldspeler tegenover batsman aan de offside

10 〈meervoud; Brits-Engels; spoorwegen〉 wissel

11 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contactpunt ⇒ stopcontact

♦voorbeelden:

2   win/be beaten/lose on points • op punten winnen/verliezen

     score a point/points off/over someone • het van iemand winnen 〈 in woordenstrijd〉; iemand van repliek dienen

3   the ballet dancer was on her points • de balletdanseres danste op haar spitsen

     to sail round the point • om de kaap varen

     at the point of a gun/at gun point • onder bedreiging van een geweer

4   point of honour • erezaak

     point of order • punt van orde, opmerking met betrekking tot de gang van zaken

     the main point • de hoofdzaak

     labour a point • in details treden

     pursue the point • er verder op ingaan

     at all points • in alle opzichten

5   that's his strong point • dat is zijn sterke kant

6   get/see the point of something • iets snappen

7   the cardinal points • de (vier) hoofdrichtingen (op een kompas)

8   point of departure • punt/tijdstip van vertrek

     the point of the joke • de clou van de grap

     point of view • gezichtspunt, standpunt

     when it came to the point • toen puntje bij paaltje kwam

     come/get to the point • ter zake komen

     you have a point there • daar heb je gelijk in

     I always make a point of being in time • ik zorg er altijd voor op tijd te zijn

     I take your point, point taken • ik begrijp wat je bedoelt

     at the point of death • op het randje van de dood

     that's beside the point • dat heeft er niets mee te maken

     off/away from the point • niet ter zake, niet relevant

     on the point of • op het punt van

     that's (not) to the point • dat is (ir)relevant

     up to a (certain) point • tot op zekere hoogte

¶ in point of fact • in feite/werkelijkheid; bovendien, zelfs

     come to/make a point • 〈 van jachthond〉aangeven, (muurvast) staan 〈 bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

     stretch a point • ergens over uitweiden; overdrijven

→ fine fine/

————————

point²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at, towards〉 gericht zijn (op) ⇒ aandachtig/geconcentreerd zijn (op)

2 〈+at, to〉 wijzen (naar) ⇒ het bewijs zijn (van), bewijzen

3 (blijven) staan 〈 van jachthond, bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

♦voorbeelden:

2   point to something • ergens naar wijzen, iets suggereren, iets bewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een punt maken ⇒ scherp/spits maken

2 〈+at, towards〉 richten (op) ⇒ (aan)wijzen, mikken (op)

3 voegen 〈 metselwerk〉

4 aangeven 〈van jachthond/kompas〉

♦voorbeelden:

1   point a pencil • een potlood slijpen

2   〈 figuurlijk〉 point a finger (of scorn) at someone • iemand in het openbaar beschuldigen/aanvallen

     point out a mistake • een fout aanwijzen/onder de aandacht brengen

¶ this points up the difference between them • dit benadrukt het verschil tussen hen

→ point out point out/

English-Dutch dictionary > point
15 escape

n. vlucht; lek; uitlaat
--------
v. vluchten, weglopen; lekken; gered worden

escape¹

[ iskeep] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ontsnapping ⇒ vlucht

2 〈 geen meervoud〉 ontsnappingsmiddel

3 ontsnappingsmogelijkheid 〈 bijvoorbeeld brandladder〉

♦voorbeelden:

1   make one's escape • ontsnappen

2   alcohol is his escape from worry • door de alcohol vergeet hij zijn zorgen

→ narrow narrow/, near near/

————————

escape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+from, out of〉ontsnappen (uit, aan) ⇒ ontvluchten

2 naar buiten komen ⇒ ontsnappen 〈 van gas, stoom; ook figuurlijk〉

3 verdwijnen ⇒ vervagen, vergeten raken

♦voorbeelden:

1   escape with one's life • het er levend afbrengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermijden ⇒ ontkomen aan

2 ontschieten ⇒ (even) vergeten zijn 〈van naam e.d.〉

3 ontgaan

4 ontglippen ⇒ ontvallen

♦voorbeelden:

1   escape death • de dood ontlopen

3   escape one's attention • aan iemands aandacht ontsnappen

English-Dutch dictionary > escape
16 home

adj. mijn huis; mijn familie
--------
adv. thuis; naar huis
--------
n. huis
--------
v. naar huis gaan/vliegen/teruggaan

home¹

[ hoom] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huis ⇒ woning, verblijf; 〈 Amerikaans-Engels〉 woonhuis

2 thuis

3 geboortegrond

4 woongebied

5 bakermat ⇒ zetel, haard

6 (te)huis ⇒ inrichting

7 〈 sport, spel〉 eindstreep ⇒ finish, (thuis)honk

♦voorbeelden:

2   leave home • het ouderlijk huis verlaten

     be at home • thuis zijn; ontvangen

     at home 9 to 11 • spreekuur van 9 tot 11

     〈 figuurlijk〉 at home in/on/with • thuis/goed in

     make yourself at home • doe alsof je thuis bent

     (away) from home • van huis

     it's a home (away) from home • het is er zo goed als thuis/een tweede thuis

3   back home • bij ons 〈enz.〉

     at home • bij ons 〈enz.〉

     〈 spreekwoord〉 home is where the heart is • eigen haard is goud waard; zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens thuis, in mijn 〈enz.〉geboortedorp/stad/streek/land thuis, in mijn 〈enz.〉geboortedorp/stad/streek/land

→ Englishman Englishman/

————————

home²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 huis- ⇒ thuis-

2 huiselijk

3 lokaal

4 〈 vaak Home〉 binnenlands ⇒ uit eigen land

5 raak

♦voorbeelden:

1   home base • (thuis)basis; 〈 sport, spel〉doel, honk

     home brew • zelf gebrouwen bier

     home computer • huiscomputer

     home cooking • Hollandse pot, eenvoudige kost

     home goal • thuisdoelpunt

     〈 Brits-Engels〉 home help • gezinshulp

     home movie • zelf opgenomen film

     home office • hoofdkantoor

     〈 honkbal〉 home plate • thuisplaat

     home port • thuishaven

     home remedy • huismiddel(tje)

2   home life • het huiselijk leven

3   〈 Brits-Engels〉 the Home Counties • de graafschappen rondom Londen

4   the home front • het thuisfront

     Home Guard • (lid van de) burgerwacht

     〈 Brits-Engels〉 the Home Office • het Ministerie van Binnenlandse Zaken

     Home Rule • zelfbestuur

     〈 Brits-Engels〉 the Home Secretary • de Minister van Binnenlandse Zaken

5   a home truth • de harde waarheid

¶ home economics • huishoudkunde

————————

home³

〈 werkwoord〉

1 naar huis gaan/vliegen/teruggaan

2 geleid worden 〈van vliegtuig door baken enz.〉

♦voorbeelden:

2   home (in) on • zich richten op 〈van vliegtuig enz.〉; koersen op 〈 een baken〉

————————

home⁴

〈 bijwoord〉

1 naar huis

2 (weer) thuis

3 naar het doel ⇒ raak

4 zo ver mogelijk

5 naar de kust

♦voorbeelden:

2   arrive/get home • thuiskomen

3   at last it's come home to me how much I owe my parents • ineens drong het tot mij door hoeveel ik mijn ouders verschuldigd ben

     hit/strike home • doel treffen

4   drive a nail home • een spijker vast slaan

English-Dutch dictionary > home
17 issue

n. onderwerp; formulier; emissie, uitgifte; uitgave; verspreiding; uitkomst; afstammelingen; stroom; afkomst
--------
v. emissie, uitgifte; uitgeven, uitgaan, resulteren; uitnemen; verspreiden; verdelen

issue¹

[ isjoe:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uitgave ⇒ aflevering, nummer 〈 van tijdschrift〉, oplage, uitgifte, emissie

2 uitgang ⇒ uitmonding, uitstroming

3 golf ⇒ stroom

♦voorbeelden:

2   does this lake have an issue to the sea? • staat dit meer in verbinding met de zee?

¶ die without issue • kinderloos sterven

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kwestie ⇒ (belangrijk) punt, probleem

♦voorbeelden:

1   force the issue • een beslissing forceren

     join/take issue with someone about/on something • het met iemand oneens zijn over iets

     make an issue of something • ergens een punt van maken

     the point/matter at issue • het punt dat aan de orde is

     they are at issue on this point • op dit punt zijn ze het niet met elkaar eens

¶ beg the issue • 〈 informeel〉de zaak ontwijken/negeren

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 publicatie ⇒ uitgave, emissie

2 uitstroming ⇒ afvloeiing, lozing

♦voorbeelden:

1   bank of issue • circulatiebank

     the day of issue • de dag van publicatie

————————

issue²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitkomen ⇒ verschijnen

2 voortkomen ⇒ voortvloeien

3 afstammen ⇒ geboren worden

4 zich uitstorten 〈 van bloed bijvoorbeeld〉

♦voorbeelden:

1   issue forth/out • te voorschijn komen

     a cloud of white smoke issued from the chimney • er kwam een witte rookwolk uit de schoorsteen

2   money issuing from stocks • (geld)opbrengst uit aandelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbrengen ⇒ publiceren, in circulatie/omloop brengen, uitvaardigen

2 uitlenen 〈 boeken〉

3 verstrekken ⇒ verschaffen

4 uitstorten ⇒ uitspuwen

♦voorbeelden:

1   the government issued a decree • de regering vaardigde een decreet uit

     they issued a new series of stamps • ze gaven een nieuwe serie postzegels uit

3   issue something to someone, issue someone with something • iets aan iemand verstrekken

4   a volcano issuing dangerous gases • een vulkaan die gevaarlijke gassen uitspuwt

English-Dutch dictionary > issue
18 mind

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil
--------
v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

mind¹

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 mening ⇒ opinie

2 bedoeling ⇒ intentie

3 geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geest ⇒ gemoed

2 verstand

3 wil ⇒ lust, zin(nen)

4 aandacht ⇒ gedachte(n)

5 gevoel

6 denkwijze ⇒ tijdgeest

7 herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

mind²

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2 gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken aan ⇒ bedenken, letten op

2 zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

English-Dutch dictionary > mind
19 recovery

n. verbetering; beter worden, herstel; terugkeer

recovery

[ rikkuv(ə)rie] 〈meervoud: recoveries〉

1 herstel ⇒ recuperatie, genezing

2 het terugvinden/winnen ⇒ het terugkrijgen, herwinning

♦voorbeelden:

1 make a quick recovery from an illness • vlug van een ziekte herstellen

2 the recovery of materials from waste • het terugwinnen van (grond)stoffen uit afval

English-Dutch dictionary > recovery
20 spring

adj. lenteachtig, van de lente; veerkrachtig
--------
n. lente; bron; veer; oorsprong; sprong; huppel; veerkrachtigheid
--------
v. springen; ontstaan uit; uit de grond schieten; schieten

spring¹

[ spring]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bron 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ oorsprong, herkomst

2 (metalen) veer ⇒ springveer

3 sprong

♦voorbeelden:

1   hot springs • geisers, warme springbronnen

3   make a spring at • springen naar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lente 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voorjaar

♦voorbeelden:

1   the spring of life • de lente van het leven

     in (the) spring • in het voorjaar

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 veerkracht ⇒ energie

————————

spring²

〈sprang [ spræng]/Amerikaans-Engels ook sprung [ sprung], sprung〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)springen

2 (terug)veren

3 〈vaak +up〉 ontspringen ⇒ ontstaan, voortkomen

4 openspringen ⇒ barsten, splijten

♦voorbeelden:

1   spring to life • plotseling tot leven komen

     the first thing that springs to one's mind • het eerste wat je te binnen schiet

     spring to one's feet • opspringen

3   spring from • afstammen van

     spring from/out of • voortkomen/ontstaan uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen opspringen

2 springen over 〈 van paard, hindernis〉

3 plotseling bekendmaken

4 opjagen 〈 wild〉

5 doen (open)springen ⇒ opblazen

♦voorbeelden:

3   〈 informeel〉 spring something on someone • iemand met iets verrassen/overvallen

English-Dutch dictionary > spring

Страницы

См. также в других словарях:

Make (magazine) — Make Editor in Chief Mark Frauenfelder Categories Do it yourself (DIY) Frequency Quarterly Founder Dale Dougherty First issue January 2005 Company … Wikipedia
make — {{11}}make (n.) match, mate, companion (now archaic or dialectal), from O.E. gemaca mate, equal; one of a pair, comrade; consort, husband, wife, from P.Gmc. *gamakon , related to O.E. gemæcc well matched, suitable, macian to make (see MAKE (Cf.… … Etymology dictionary
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
make — 1. verb 1) he makes models Syn: construct, build, assemble, put together, manufacture, produce, fabricate, create, form, fashion, model Ant: destroy 2) I didn t want to go … Thesaurus of popular words
From Within (film) — Infobox Film name = From Within caption = Teaser poster director = Phedon Papamichael producer = Chris Gibbin Adrian Butchart writer = Brad Keene narrator = starring = Thomas Dekker Elizabeth Rice Adam Goldberg Rumer Willis music = Jason Cooper… … Wikipedia
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make Me a Supermodel (season 1) — Make Me a Supermodel Season 1 Format Reality Starring Tyson Beckford Niki Taylor Country of origin … Wikipedia
Make a Scene — Studio album by Sophie Ellis Bextor Released 18 April 2011 … Wikipedia
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Believe (Weezer album) — Make Believe Studio album by Weezer Released May 10, 2005 … Wikipedia
Make It or Break It — intertitle Genre Drama Format Teen/family drama … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

make+from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

make+from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: