Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

aangeven

Толкование Перевод

1 comment out

aangeven als opmerking, tekst aangeven op zo'n manier dat het programma er niet op reageert

English-Dutch dictionary > comment out
2 target marking

aangeven van doel (het laten vallen van lichtgevende explosieven of rookbom ten einde het doel te markeren)

English-Dutch dictionary > target marking
3 to mention

aangeven

vermelden

English-Dutch technical dictionary > to mention
4 to state

aangeven

constateren

uitdrukken

uitduwen

verklaren

vermelden

weergeven

English-Dutch technical dictionary > to state
5 pace

n. tempo; stap
--------
prep. verontschuldiging
--------
v. stappen

pace¹

[ pees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pas ⇒ stap, schrede

2 gang 〈 van paard〉 ⇒ telgang

3 tempo ⇒ gang, tred

♦voorbeelden:

2   put a horse through its paces • een paard laten voordraven

3   force the pace • het tempo opdrijven

     keep pace (with) • gelijke tred houden (met)

     set the pace (for someone) • het tempo aangeven (voor iemand); 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

     stand/stay the pace • het tempo aanhouden/volhouden

     at a slow pace • langzaam

     at a good pace • met een fe vaart

¶ put someone through his paces • iemand uittesten/laten tonen wat hij kan

     show (off) one's paces • laten zien wat men kan

————————

pace²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ kuieren

2 in de telgang gaan/lopen 〈 van paard〉

♦voorbeelden:

1   pace up and down • ijsberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op en neer stappen in

2 〈vaak +off/out〉 afstappen ⇒ afpassen, met stappen afmeten

3 het tempo aangeven voor ⇒ gang maken

4 in de telgang doen gaan/lopen 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1   pace a room • heen en weer lopen in een kamer

————————

pace³

[ peesie] 〈 voorzetsel〉〈 formeel〉

1 met alle respect voor

♦voorbeelden:

1   pace Prof. M. I disagree • met alle respect voor prof. M., ik ben het niet met hem eens

English-Dutch dictionary > pace
6 wink

n. knipoogje; knippering; het knipperen; oogopslag; richting aangeven met knipperlicht
--------
v. knipogen; knipperen; glinsteren; aangeven; richting aangeven; zich niets aantrekken van iets

wink¹

[ wingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knipperbeweging 〈 met de ogen〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 knipoog(je)

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 ogenblik 〈 in het bijzonder met betrekking tot slaap〉

♦voorbeelden:

1   give someone a wink • iemand een knipoog geven

2   not get a wink (of sleep)/not sleep a wink • geen oog dichtdoen

¶ 〈 informeel〉 tip someone the wink • iemand een hint/seintje/wenk geven

     forty winks • dutje

→ nod nod/

————————

wink²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knipogen

2 twinkelen

♦voorbeelden:

1   wink at someone • iemand een knipoog geven

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 knipperen (met) (de ogen)

2 〈 Brits-Engels〉 knipperen (met) ⇒ aan en uit doen/gaan 〈 van lampen〉

♦voorbeelden:

2   wink one's lights • met zijn lichten knipperen

English-Dutch dictionary > wink
7 declare

v. verklaren; opgeven; aangeven

declare

[ dikleə]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een verklaring afleggen ⇒ een aankondiging/bekendmaking doen

2 〈+against/for〉stelling nemen (tegen/voor) ⇒ zich (openlijk) uitspreken (tegen/voor)

3 〈 cricket〉 sluiten ⇒ een inning gesloten verklaren

♦voorbeelden:

¶ I (do) declare! • heb je (nou toch) ooit!, (wel) nu nog mooier!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekendmaken ⇒ aankondigen, afkondigen

2 (expliciet) verklaren ⇒ beweren

3 bestempelen als ⇒ uitroepen tot

4 aangeven 〈 douanegoederen, inkomen e.d.〉

5 〈 cricket〉 sluiten 〈 innings〉

♦voorbeelden:

1   declare the outcome of an election • een verkiezingsuitslag bekendmaken

2   declare a meeting closed • een vergadering voor gesloten verklaren

3   declare someone the winner • iemand tot winnaar uitroepen

¶ declare oneself • zijn ware aard/bedoeling tonen

English-Dutch dictionary > declare
8 denote

v. aanduiden, aangeven

denote

[ dinnoot]

1 aanduiden ⇒ verwijzen naar, omschrijven

2 aangeven ⇒ wijzen/duiden op, een teken zijn van

3 betekenen ⇒ als naam/symbool dienen voor

English-Dutch dictionary > denote
9 indicate

v. aanwijzen, aantonen; noteren; toespelen; aangeven; indiceren dat

indicate

[ indikkeet]

1 aangeven ⇒ aanduiden

2 duiden/wijzen op ⇒ een teken/symptoom zijn van/voor

3 te kennen geven

4 de noodzaak/wenselijkheid aantonen van ⇒ 〈 in het bijzonder medicijnen, geneeskunde〉 indiceren

♦voorbeelden:

1 the cyclist indicated left • de fietser stak zijn erhand uit

indicated horsepower • indicateurpaardenkracht

English-Dutch dictionary > indicate
10 lead

adj. belangrijkste; eerste; de leider; de leiding; opening (van een artikel)
--------
adj. loden
--------
n. leiding; bescherming; verschil tussen-; leidend; voorbeeld; richting (van een verhoor); toespeling; de eerste plaats; leidinggevende positie; leiding; bescherming; leidend; toelichting, voorlichting
--------
n. lood; grafiet; kogels (voor vuurwapen); gewicht; printplaat
--------
v. leiden, ertoe brengen; vooropgaan; voorgaan; aanvoeren; leiden (leven)
--------
v. met lood bedekken, verloden; in lood zetten

lead¹

[ led] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lood

2 〈 scheepvaart〉 (diep)lood ⇒ peillood, paslood

3 (potlood)stift ⇒ grafiet

4 〈meervoud; Brits-Engels〉 daklood ⇒ bladlood voor daken

5 〈 meervoud〉 lood ⇒ van glas in lood

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 swing the lead • zich drukken, lijntrekken

→ red red/, white white/

————————

lead²

[ lie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leiding ⇒ het leiden

2 aanknopingspunt ⇒ aanwijzing, suggestie

3 〈the; in het bijzonder sport〉 leiding ⇒ koppositie, eerste plaats

4 voorsprong

5 〈 kaartspel〉 uitkomst ⇒ het uitkomen/starten; uitkomstkaart/kleur

6 〈 film(kunde), dramaturgie〉 hoofdrol ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 hoofdrolspeler

7 〈ook attributief; journalistiek〉 hoofdartikel ⇒ openingsartikel

8 〈 elektriciteit〉voedingsdraad/leiding/lijn

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(honden)lijn/riem

♦voorbeelden:

1   take the lead • de leiding nemen; het initiatief nemen

2   give someone a lead • iemand op weg helpen/een hint geven

5   whose lead is it? • wie moet er uitkomen?

————————

lead³

[ lie:d] 〈 led, led [ led]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 danskunst〉 leiden

♦voorbeelden:

¶ lead up to • (uiteindelijk) resulteren in; een inleiding/voorbereiding zijn tot

     lead with • beginnen met; 〈 in het bijzonder journalistiek〉 openen met

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 voorgaan ⇒ de weg wijzen, (bege)leiden

2 aan de leiding gaan ⇒ aanvoeren, op kop/voor(op) liggen; 〈 sport〉 voorstaan, een voorsprong hebben op; 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

3 voeren ⇒ leiden 〈van weg/route〉; 〈 figuurlijk〉 resulteren in

4 leiden ⇒ aanvoeren, het bevel hebben/voeren (over)

♦voorbeelden:

2   lead the fashion • de toon aangeven op modegebied

     Liverpool leads with sixty points • Liverpool staat bovenaan met zestig punten

3   lead to disaster • tot rampspoed leiden

¶ lead off (with) • beginnen/openen/van start gaan (met)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)leiden ⇒ (mee)voeren 〈bij de hand/aan een touw e.d.〉

2 brengen/bewegen tot ⇒ overhalen, aanzetten tot

3 leiden 〈bestaan/leven〉

♦voorbeelden:

2   lead someone to think that • iemand in de waan brengen dat

3   lead a life of luxury • een weelderig leven leiden

¶ lead (someone) astray • (iemand) op een dwaalspoor/het verkeerde pad brengen

     〈 voornamelijk passief〉 lead away • meeslepen; blind(elings) doen volgen

     lead (someone) on • (iemand) overhalen/verleiden (tot); iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > lead
11 navigate

v. navigeren, varen, de route aangeven

navigate

[ nævigeet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 navigeren ⇒ een schip/vliegtuig besturen

2 varen

3 de route aangeven ⇒ de weg wijzen 〈 in auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevaren

2 oversteken ⇒ vliegen over

3 besturen

4 loodsen 〈 figuurlijk〉 ⇒ (ge)leiden

English-Dutch dictionary > navigate
12 point

n. punt (ook in computers); scherpe punt; essentie; bedoeling; zaak; (in computers) punt, een maat die gebruikt wordt bij het bepalen van de omvang van lettertypes
--------
v. aanwijzen; opmerken; slijpen; richten

point¹

[ pojnt] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

1 punt ⇒ stip, plek; 〈 rekenkunde〉 decimaalteken, komma

2 (waarderings)punt ⇒ cijfer

3 (puntig) uiteinde ⇒ (land)punt; tak 〈 gewei〉; uitsteeksel

4 punt ⇒ kwestie

5 karakteristiek ⇒ eigenschap

6 zin ⇒ bedoeling, effect

7 (kompas)streek

8 punt 〈precieze plaats/tijd/toestand enz.〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 kern, essentie

9 〈 cricket〉 (positie van) veldspeler tegenover batsman aan de offside

10 〈meervoud; Brits-Engels; spoorwegen〉 wissel

11 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contactpunt ⇒ stopcontact

♦voorbeelden:

2   win/be beaten/lose on points • op punten winnen/verliezen

     score a point/points off/over someone • het van iemand winnen 〈 in woordenstrijd〉; iemand van repliek dienen

3   the ballet dancer was on her points • de balletdanseres danste op haar spitsen

     to sail round the point • om de kaap varen

     at the point of a gun/at gun point • onder bedreiging van een geweer

4   point of honour • erezaak

     point of order • punt van orde, opmerking met betrekking tot de gang van zaken

     the main point • de hoofdzaak

     labour a point • in details treden

     pursue the point • er verder op ingaan

     at all points • in alle opzichten

5   that's his strong point • dat is zijn sterke kant

6   get/see the point of something • iets snappen

7   the cardinal points • de (vier) hoofdrichtingen (op een kompas)

8   point of departure • punt/tijdstip van vertrek

     the point of the joke • de clou van de grap

     point of view • gezichtspunt, standpunt

     when it came to the point • toen puntje bij paaltje kwam

     come/get to the point • ter zake komen

     you have a point there • daar heb je gelijk in

     I always make a point of being in time • ik zorg er altijd voor op tijd te zijn

     I take your point, point taken • ik begrijp wat je bedoelt

     at the point of death • op het randje van de dood

     that's beside the point • dat heeft er niets mee te maken

     off/away from the point • niet ter zake, niet relevant

     on the point of • op het punt van

     that's (not) to the point • dat is (ir)relevant

     up to a (certain) point • tot op zekere hoogte

¶ in point of fact • in feite/werkelijkheid; bovendien, zelfs

     come to/make a point • 〈 van jachthond〉aangeven, (muurvast) staan 〈 bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

     stretch a point • ergens over uitweiden; overdrijven

→ fine fine/

————————

point²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at, towards〉 gericht zijn (op) ⇒ aandachtig/geconcentreerd zijn (op)

2 〈+at, to〉 wijzen (naar) ⇒ het bewijs zijn (van), bewijzen

3 (blijven) staan 〈 van jachthond, bij schuilplaats van opgejaagd wild〉

♦voorbeelden:

2   point to something • ergens naar wijzen, iets suggereren, iets bewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een punt maken ⇒ scherp/spits maken

2 〈+at, towards〉 richten (op) ⇒ (aan)wijzen, mikken (op)

3 voegen 〈 metselwerk〉

4 aangeven 〈van jachthond/kompas〉

♦voorbeelden:

1   point a pencil • een potlood slijpen

2   〈 figuurlijk〉 point a finger (of scorn) at someone • iemand in het openbaar beschuldigen/aanvallen

     point out a mistake • een fout aanwijzen/onder de aandacht brengen

¶ this points up the difference between them • dit benadrukt het verschil tussen hen

→ point out point out/

English-Dutch dictionary > point
13 set the pace (for someone)

set the pace (for someone)

het tempo aangeven (voor iemand); 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

English-Dutch dictionary > set the pace (for someone)
14 betoken

v. doorvertellen; aangeven, merken

betoken

[ bittookən] 〈 formeel〉

1 betekenen ⇒ een teken zijn van, voorspellen

English-Dutch dictionary > betoken
15 blaze

n. laaiend vuur, vlammenzee
--------
v. opvlammen, in lichte laaien staan; adverteren

blaze¹

[ bleez] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 vlammen(zee) ⇒ (verwoestend) vuur, brand

2 uitbarsting ⇒ plotselinge uitval/aanval

3 felle gloed 〈van licht/kleur〉 ⇒ vol licht, schittering

4 bles ⇒ witte plek 〈 op dierenkop〉

♦voorbeelden:

1   the blaze of the fire in the room • de gloed van het vuur in de kamer

     the house was in a blaze • het huis stond in lichterlaaie

2   a blaze of anger • een uitbarsting van woede

¶ go to blazes! • loop naar de hel!

     go like blazes • zeer snel gaan, als de weerlicht gaan

————————

blaze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (fel) branden ⇒ gloeien, in lichterlaaie staan; 〈 ook figuurlijk〉 in vuur en vlam staan 〈bijvoorbeeld van woede/opwinding〉

2 (fel) schijnen ⇒ verlicht zijn, schitteren

♦voorbeelden:

1   she blazes out in anger • ze barst in woede uit

     the petrol-station blazed up • de vlammen sloegen uit het benzinestation

     the quarrel blazed up • de ruzie laaide op

→ blaze away blaze away/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 banen 〈 weg, pad〉 ⇒ aangeven, merken

2 verspreiden 〈 nieuws〉

♦voorbeelden:

1   blaze a trail • een pad banen/markeren, een nieuwe weg inslaan

English-Dutch dictionary > blaze
16 boil down

v. neerkomen op (in het kort); kort samenvatten

boil down

inkoken

————————

boil down

kort samenvatten, de hoofdlijnen aangeven

English-Dutch dictionary > boil down
17 boil

n. steenpuist; kookpunt
--------
v. koken

boil¹

[ bojl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 steenpuist

2 〈 the〉 kookpunt ⇒ het koken, kook

♦voorbeelden:

2   bring to the boil • aan de kook brengen

     come to the boil • koken; 〈 figuurlijk〉 tot uitbarsting komen

     be at the boil • staan te koken

————————

boil²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (staan te) koken ⇒ het kookpunt bereiken, gekookt worden

2 zieden ⇒ (inwendig) koken

♦voorbeelden:

1   the kettle is boiling • het (thee)water staat op/kookt

     boiling hot • kokend heet

     boil away • staan te koken (tot niets overblijft)

     boil down • inkoken

     boil over • overkoken; 〈 figuurlijk〉 uitbarsten (in woede); tot uitbarsting komen

2   boiling with anger • ziedend van woede

¶ boiling surges • kolkende golven

     〈 informeel〉 boil up • zich ontwikkelen, broeien 〈van onheil enz.〉

     〈 informeel〉 boil down to • neerkomen op (in het kort, in grote lijnen)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koken ⇒ aan de kook brengen/houden

♦voorbeelden:

1   boil down • inkoken

¶ 〈 informeel〉 boil down • kort samenvatten, de hoofdlijnen aangeven

English-Dutch dictionary > boil
18 chalk out the plans for the holidays

chalk out the plans for the holidays

globaal aangeven wat de vakantieplannen zijn

English-Dutch dictionary > chalk out the plans for the holidays
19 chalk out

chalk out

1 uittekenen

2 beschrijven ⇒ ruw schetsen

♦voorbeelden:

2 chalk out the plans for the holidays • globaal aangeven wat de vakantieplannen zijn

English-Dutch dictionary > chalk out
20 circumscribe

v. omcirkelen; beperken

circumscribe

[ - skrajb]

1 omcirkelen ⇒ een lijn trekken om

2 〈 meetkunde〉 omschrijven ⇒ beschrijven om

3 begrenzen ⇒ definiëren, de grens aangeven van

♦voorbeelden:

2 circumscribe a square • de omgeschreven cirkel trekken van een vierkant

3 power circumscribed by law • bij de wet omschreven macht

English-Dutch dictionary > circumscribe

Страницы

См. также в других словарях:

André Hoekstra — (* 5. April 1962 in Baarn) ist ein niederländischer Fußballtrainer und ehemaliger Profispieler. Mit Feyenoord gewann er als Spieler 1984 das Double aus Meisterschaft und Pokal. In der Saison 2009/10 ist er als Trainerassistent bei Excelsior… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

aangeven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

aangeven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: