Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

attributief

Толкование Перевод

1 attributive

adj. attributief, toekennend
--------
n. Attributief; toekennend; als bijvoeglijke bepaling gebruikt

attributive

[ ətribjətiv] 〈 attributiveness〉

1 attributief ⇒ toekennend

2 〈 taalkunde〉 attributief ⇒ als bijvoeglijke bepaling gebruikt

English-Dutch dictionary > attributive
2 flat

adj. plat, vlak; vierkant; standaard; verschaald; mat; te laag; flat, etage; mol
--------
adv. plat; compleet; zeker; precies; zonder rente
--------
n. flat, woning; een plat voorwerp; oppervlak; vlakte; platte band, beland; mineur (in muziek)

flat¹

[ flæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlakte ⇒ vlak terrein

2 flat ⇒ etage, appartement

3 platte kant ⇒ vlak, hand(palm)

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉lekke/lege band

5 〈 dramaturgie〉 decorvak

6 〈 muziek〉 mol(teken) ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 b-molteken

7 〈 meervoud〉 flats ⇒ lage damesschoenen

♦voorbeelden:

2   〈 Brits-Engels〉 a block of flats • een flatgebouw

————————

flat²

〈flatter; flatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat

2 laag ⇒ niet hoog, plat 〈 ook van voeten〉

3 zonder prik ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 plat 〈 water〉, verschaald 〈 bier〉

4 effen ⇒ gelijkmatig 〈 kleur, verf〉

5 bot ⇒ vierkant, absoluut 〈 ontkenning, weigering〉

6 leeg ⇒ plat 〈 band〉

7 flauw ⇒ gedrukt 〈 markt〉

8 〈 handel〉 vast 〈 loon, tarief〉

♦voorbeelden:

¶ be in/go into a flat spin • in de war/opgewonden zijn/raken

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 saai ⇒ oninteressant, mat; smaakloos, flauw 〈 eten〉

2 〈 muziek〉 te laag

♦voorbeelden:

1   fall flat • mislukken, geen effect oogsten

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 rond ⇒ op de kop af, exact

♦voorbeelden:

1   ten seconds flat • op de kop af tien seconden

IV 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 mol ⇒ mineur

————————

flat³

〈 bijwoord〉

1 plat ⇒ vlak, uitgestrekt

2 〈 informeel〉 helemaal

3 〈 informeel〉 botweg ⇒ ronduit

4 〈 muziek〉 (een halve toon) lager ⇒ te laag

5 〈 handel〉 zonder rente

♦voorbeelden:

1   knock someone flat • iemand tegen de grond slaan

2   flat broke • helemaal platzak

     flat out • (op) volle kracht, met alle kracht 〈 vooruitgaan, werken〉; ronduit, botweg 〈 spreken, zeggen〉; uitgeput 〈 liggen, zijn〉

3   tell someone something flat • iemand botweg iets zeggen

English-Dutch dictionary > flat
3 past

adj. vroeger; voorbijgegaan; van vroeger; vorig, afgelopen, voorbij
--------
adv. voorbij; vroeger; toen
--------
n. geschiedenis; verleden; voorbijgegane tijd
--------
prep. langs; voorbij

past¹

[ pa:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verleden (tijd) 〈 ook taalkunde〉

♦voorbeelden:

1   〈 eufemistisch〉 a woman with a past • een vrouw met een verleden

————————

past²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voorbij(gegaan) ⇒ over, gepasseerd

♦voorbeelden:

¶ past history • voltooid verleden tijd

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 vroeger ⇒ gewezen

2 〈 taalkunde〉 verleden

♦voorbeelden:

2   past participle • verleden/voltooid deelwoord

     past tense • verleden tijd

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 voorbij(gegaan) ⇒ geleden

2 voorbij ⇒ vorig, laatst

♦voorbeelden:

1   in times past • in vroegere tijden

2   for some time past • sinds enige tijd

     an hour past • sedert een uur

     your letter of the fifteenth past • uw brief van de vijftiende jl.

————————

past³

〈 bijwoord〉

1 voorbij ⇒ langs

♦voorbeelden:

1   a man rushed past • een man kwam voorbijgestormd

————————

past⁴

〈 voorzetsel〉

1 voorbij ⇒ verder dan, later dan

♦voorbeelden:

1   past help • niet meer te helpen

     past all hope • hopeloos

     he cycled past our house • hij fietste voorbij/langs ons huis

     just past sixty • net over de zestig

     it's past our understanding • het gaat ons begrip te boven

     〈 informeel〉 he's past it • hij is er te oud voor

     half past three • half vier

English-Dutch dictionary > past
4 armchair

n. fauteuil

armchair

〈 ook attributief〉

1 leunstoel ⇒ 〈 in attributief betekenis〉 theoretisch, zonder praktische ervaring

♦voorbeelden:

1   armchair critics • stuurlui aan wal

     armchair socialist • salonsocialist

     armchair traveller • thuisreiziger 〈 die alleen reisgidsen leest〉

English-Dutch dictionary > armchair
5 hard

adj. hard
--------
adv. met inspanning; naast-

hard¹

[ ha:d]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hard ⇒ vast(staand); krachtig; taai, robuust

2 hard 〈 gedrag, karakter〉 ⇒ hardvochtig

3 moeilijk ⇒ hard, lastig

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 hard court • 〈 Brits-Engels〉 gravelbaan; 〈 Amerikaans-Engels〉asfaltbaan, betonbaan

     hard cover • (boek)band; 〈 vaak attributief〉 gebonden editie

     hard currency • harde valuta

     hard drink/liquor • sterkedrank

     hard drug • harddrug

     take some hard knocks • harde klappen krijgen, het zwaar te verduren hebben

     a hard winter • een felle/strenge winter

     hard and fast rule/line • vaste regel, stalen wet

2   drive a hard bargain • keihard onderhandelen

     a hard case • een onverbeterlijk/moeilijk geval

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hard sell • harde/agressieve verkoopmethode

     learn something the hard way • door bittere ervaring leren

     be hard (up)on someone • onaardig/streng zijn tegen iemand

3   hard labour • dwangarbeid

     she gave him a hard time • hij kreeg het zwaar te verduren van haar

     (fall on) hard times • moeilijke tijden (beleven)

     hard to believe • moeilijk te geloven

     hard of hearing • slechthorend, hardhorend

¶ hard cash • baar geld, kende munt

     〈 computer〉 they preferred hard copy to soft copy • zij verkozen uitdraai boven beeldschermtekst

     hard core • harde kern 〈van vereniging e.d.〉; harde porno; 〈 Brits-Engels〉steenslag, steengruis

     hard feelings • wrok(gevoelens), rancune

     no hard feelings? • even goede vrienden?

     hard luck/ 〈 Brits-Engels〉 lines • pech, tegenslag

     as hard as nails • ongevoelig, onverzoenlijk

     a hard nut to crack • een harde noot (om te kraken); een stug persoon

     〈 Brits-Engels〉 hard shoulder • vluchtstrook

     play hard to get • moeilijk doen, zich ongenaakbaar opstellen

     hard by • vlakbij

     be hard on something • iets vlug verslijten

→ hard up hard up/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 hard ⇒ ijverig, energiek

♦voorbeelden:

1   a hard drinker • een stevige/zware drinker

     a hard worker • een harde werker

————————

hard²

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig, inspannend, zwaar

2 met moeite ⇒ moeizaam

3 dicht(bij)

♦voorbeelden:

1   it comes hard • het valt zwaar

     be hard done by • te kort gedaan/benadeeld zijn

     be hard hit • zwaar getroffen zijn; 〈 slang〉 financieel aan de grond zitten

     look hard • aandachtig kijken

     think hard • diep nadenken

     be hard on someone's heel(s)/trail • iemand op de hielen zitten

2   be hard put to (do something) • het moeilijk vinden (om iets te doen)

     traditions/old habits die hard • tradities/vaste gewoonten verdwijnen niet gauw

     take something hard • iets zwaar opnemen, zwaar lijden onder iets

¶ be hard at it • hard werken

English-Dutch dictionary > hard
6 imitation

adj. imitatie, onecht (van leer of sieraad)
--------
n. imitatie, navolging, namaak

imitation

[ immitteesjn] 〈 ook attributief〉

1 imitatie 〈 ook muziek〉 ⇒ navolging, namaak

♦voorbeelden:

1 〈 attributief〉 imitation leather • kunst/namaakleer

English-Dutch dictionary > imitation
7 incident

adj. Invallend, inherent, eigen aan, verbonden met
--------
n. geval, gebeuren, incident

incident¹

[ insiddənt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 incident ⇒ voorval, gebeurtenis

2 episode

————————

incident²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 natuurkunde〉

1 invallend

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 inherent

♦voorbeelden:

1 incident to • eigen aan, verbonden met

English-Dutch dictionary > incident
8 low

adj. laag; zwak; neerslachtig; diep; goedkoop; grof
--------
adv. laag; op lage toon; minderwaardig; raakt op
--------
n. gebied van lage luchtdruk; dieptepunt; laagterecord; iets laags
--------
v. loeien, bulken

low¹

[ loo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 laag terrein ⇒ laagte

2 dieptepunt ⇒ laag punt

3 geloei ⇒ gebulk

4 〈 meteorologie〉 lagedrukgebied

♦voorbeelden:

2   we bought at an all-time low • we kochten voor de laagste prijs die ooit betaald was

————————

low²

〈 lowness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 laag ⇒ niet hoog, niet intensief

2 diep ⇒ diep-uitgesneden

3 laaggeboren ⇒ van eenvoudige afkomst

4 laag(hartig)

5 plat ⇒ ordinair

6 schraal 〈 bijvoorbeeld dieet〉 ⇒ mager

7 eenvoudig ⇒ ongecompliceerd

8 zacht ⇒ stil, niet luid; laag 〈 toon〉

9 bijna uitgeput

10 ongelukkig ⇒ depressief

♦voorbeelden:

1   the Low Countries • de Lage Landen

     〈 wiskunde〉 lowest common denominator • kleinste gemene deler

     low gear • lage versnelling

     low grade • lage kwaliteit, laag gehalte/percentage 〈 vaak attributief〉

     〈 wiskunde〉 lowest common multiple • kleinste gemene veelvoud

     low point • minimum, dieptepunt

     〈 meteorologie〉 low pressure • lage druk 〈 vaak attributief〉; 〈 figuurlijk〉laag pitje, rust, gemak

     low tide • laagwater, eb

     low water • laag water, laagtij 〈 in een rivier〉

     at lowest • op z'n laagst

4   low trick • rotstreek

5   low expression • ordinaire uitdrukking

8   speak in a low voice • zacht praten

10 low spirits • neerslachtigheid

¶ Low Church • 〈 ongeveer〉strenge/calvinistische stroming 〈 binnen de anglicaanse Kerk〉

     low comedy • klucht

     keep a low profile • zich gedeisd/op de achtergrond houden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 ter aarde ⇒ op de grond

2 verborgen ⇒ onopvallend

3 zwak ⇒ slap, futloos

♦voorbeelden:

1   lay low • neerslaan/schieten, vloeren; 〈 figuurlijk〉 te gronde richten

     lie low • zich diep bukken; (dood) ter aarde liggen

2   〈 informeel〉 lie low • zich gedeisd/schuil houden

¶ bring low • aan lager wal brengen; uitputten; ziek maken

————————

low³

〈 werkwoord〉

1 loeien ⇒ bulken

————————

low⁴

〈 bijwoord〉

1 laag ⇒ diep

2 zacht ⇒ stil

3 diep 〈 van geluid〉 ⇒ laag

4 bijna uitgeput ⇒ bijna op

♦voorbeelden:

1   aim low • laag mikken

     play low • laag/voor kleine bedragen spelen

4   be/get/run low • op raken, bijna op zijn

English-Dutch dictionary > low
9 merchant

adj. handels-, koopvaardij-
--------
n. koopman

merchant¹

[ mə:tsjənt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 groothandelaar ⇒ koopman

2 〈slang; in samenstellingen〉 maniak

♦voorbeelden:

1   〈 pejoratief〉 merchants of death • wapenfabrikanten

————————

merchant²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 koopvaardij-

2 handels- ⇒ koopmans-

♦voorbeelden:

1   merchant service/ 〈 Brits-Engels〉 navy/ 〈 Amerikaans-Engels〉 marine • koopvaardijvloot

     merchant shipping • koopvaardij

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 handels-

♦voorbeelden:

1   law merchant • handelsrecht

English-Dutch dictionary > merchant
10 middle

adj. middelste
--------
n. midden; afstand; helft

middle¹

[ midl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 midden ⇒ middelpunt/lijn/vlak

2 middel ⇒ taille

3 〈 logica〉 middenterm

4 〈 Brits-Engels〉 cursiefje ⇒ literair essayistisch krantenartikel

♦voorbeelden:

1   in the middle of the night • in het holst van de nacht

     in the middle of nowhere • in een of ander (godvergeten) gat

     in the middle (of) • middenin

     be caught in the middle • tussen twee vuren zitten

¶ keep to the middle of the road • de (gulden) middenweg nemen

————————

middle²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 middelst ⇒ midden, tussen-

♦voorbeelden:

1   middle age • middelbare leeftijd

     Middle Ages • Middeleeuwen

     middle aisle • middenschip

     middle bracket • middenklasse; 〈 attributief ook〉 modaal

     middle class • bourgeoisie; 〈 attributief ook〉 kleinburgerlijk

     middle finger • middelvinger

     middle life • middelbare leeftijd

     〈 logica〉 middle term • middenterm

     〈 scheepvaart〉 middle watch • hondenwacht

¶ middle distance • 〈 atletiek〉 middenafstand

     Middle East • Midden-Oosten

     Middle English • Middel-Engels

     middle ground • 〈 beeldende kunst, fotografie〉 middenplan; gematigde houding

English-Dutch dictionary > middle
11 minor

adj. klein; miniatuur; tweederangs, bijkomstig, smakeloos, onbelangrijk; ondergeschikt; mineur (in de muziek), minder belangrijk
--------
n. minderjarige

minor¹

[ majnə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 minderjarige

2 〈 logica〉 minor ⇒ minderterm

3 bijvak 〈 aan Amerikaanse universiteit〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 his team got sent down to the minors • zijn club degradeerde

————————

minor²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 minder ⇒ kleiner, vrij klein

2 minder belangrijk ⇒ lager, ondergeschikt

3 minderjarig

♦voorbeelden:

1   〈 meetkunde〉 minor axis • kleine as

     minor planet • asteroïde

2   〈 schaakspel〉 minor pieces • lichte stukken 〈 lopers, paarden〉

     minor poet • minder belangrijke dichter

     minor road • secundaire weg

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 mineur

♦voorbeelden:

1   A minor • a klein(e terts)

     in a minor key • in mineur 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > minor
12 minus

adj. minder, negatief, -min
--------
n. minteken
--------
prep. minder, zonder. negatief

minus¹

[ majnəs] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 minteken

2 minus ⇒ tekort; 〈 figuurlijk〉 nadeel

————————

minus²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 negatief 〈 voornamelijk wiskunde, natuurkunde〉

2 complementair 〈 van kleuren〉

♦voorbeelden:

1   the minus wire • de min(draad)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 school(wezen)〉

1 - min ⇒ iets minder goed dan

♦voorbeelden:

1   a B-minus • een B-min

————————

minus³

〈 voorzetsel〉

1 〈 voornamelijk wiskunde〉 min(us) ⇒ 〈 meteorologie〉 min, onder nul

2 minder/lager dan

3 〈 schertsend〉 zonder

♦voorbeelden:

1   wages minus taxes • loon na aftrekking van belastingen

     minus six (degrees centigrade) • zes graden onder nul

2   minus two cm in diameter • minder dan twee cm doorsnede

3   a teapot minus a spout • een theepot zonder tuit

English-Dutch dictionary > minus
13 odd

adj. oneven (Wiskunde)
--------
adj. vreemd; niet vast; oneven; wisselgeld

odd

[ od]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 oneven

2 vreemd ⇒ zonderling, ongewoon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 an odd fish • een vreemde vogel

     an odd habit • een gekke gewoonte

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 overblijvend ⇒ overschietend

2 toevallig ⇒ onverwacht

3 los ⇒ niet behorend tot een reeks

♦voorbeelden:

1   the odd man at the table • de man die aan tafel overschiet 〈 nadat de anderen in paren gegroepeerd zijn〉

     you can keep the odd change • je mag het wisselgeld houden

2   odd hand • los werkman

     earn some odd money • iets extra verdienen

     he drops in at odd times • hij komt zo nu en dan eens langs

3   an odd glove • een losse handschoen

     an odd issue • een losse aflevering

     odd job • klusje

¶ odd man out • 〈 informeel〉 vreemde eend

     what's the odd man out in the following list? • welke hoort in het volgende rijtje niet thuis?

     odd trick 〈 whist〉 • winnende slag

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord; ook na telwoorden〉

1 iets meer dan

♦voorbeelden:

1   sixty pounds odd • iets meer dan zestig pond

     three hundred odd • driehonderd en nog wat

16 0-odd persons • ruim 60 personen

English-Dutch dictionary > odd
14 proper

adj. goed; gepast; juist; in het geheel

proper

[ proppə]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gepast ⇒ fatsoenlijk

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 juist ⇒ passend

2 juist ⇒ precies

3 〈 ook wiskunde〉 echt ⇒ werkelijk

4 〈 informeel〉 geweldig ⇒ eersteklas

♦voorbeelden:

1   the proper treatment • de juiste behandeling

2   the proper time • de juiste tijd

4   a proper spanking • een geweldig pak slaag

¶ 〈 taalkunde〉 proper noun/name • eigennaam

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 behorend 〈 tot〉 ⇒ eigen 〈 aan〉

♦voorbeelden:

1   proper to • behorend tot, eigen aan

IV 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 eigenlijk ⇒ strikt

♦voorbeelden:

1   London proper • het eigenlijke Londen

English-Dutch dictionary > proper
15 stand-alone

stand-alone

〈 ook attributief〉〈 computer〉

1 stand-alone ⇒ 〈 attributief〉 zelfstandig, autonoom 〈 van computersysteem〉

English-Dutch dictionary > stand-alone
16 up

adj. wakker; staand
--------
adv. boven
--------
n. helling, opgang; stijging
--------
v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

up¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (opgaande) helling

2 opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

up²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3 actief ⇒ gezond

4 in beweging ⇒ versnellend

5 gestegen

6 in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7 verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8 in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11 met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13 opgebroken 〈 van weg〉

14 duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10 be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13 road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14 coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

up³

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

up⁴

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2 te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

up⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

English-Dutch dictionary > up
17 A

art. a ( eerste letter v.h. alfabet); een ( onbepaald lidwoord), gebruikt met zelfstandige naamwoorden

A

→ a a/

————————

a¹, A

[ ee] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: a's, A's〉

1 a, A

2 de eerste ⇒ de beste/hoogste (rang/graad); 〈 attributief ook〉 eersteklas

♦voorbeelden:

¶ not know A from B • geen a voor een b kennen

A-1 • eersteklas, prima

John got an A for his essay • Jan kreeg een negen voor zijn opstel

English-Dutch dictionary > A
18 Burgundy

n. Bourgogne, gebied in Frankrijk beroemd om zijn wijnen

Burgundy

[ bə:gəndie]

I 〈 eigennaam〉

1 Bourgondië

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bourgogne(wijn) ⇒ Bourgondische wijn

2 〈ook burgundy; vaak attributief〉 bordeauxrood

English-Dutch dictionary > Burgundy
19 Jim Crow

Jim Crow

〈 ook attributief〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 discriminatie 〈 van negers〉 ⇒ segregatiepolitiek

English-Dutch dictionary > Jim Crow
20 Midlands

Midlands

[ midləndz] 〈the; ook attributief〉

1 Midden-Engeland

♦voorbeelden:

1 a Midlands town • een stad in Midden-Engeland

English-Dutch dictionary > Midlands

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

attributief

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

attributief

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: