ite!

der Prozéß schleppt sich schon ins zwé ite Jahr — суде́бный проце́сс тя́нется уже́ второ́й год

in die Hö́he schné llen — вскочи́ть

zur Sé ite schné llen — отскочи́ть в сто́рону

mit den Fí ngern schné llen — щё́лкать па́льцами

zum [aus] Spaß — в шу́тку, шутя́

ó hne Spaß — не шутя́, кро́ме шу́ток

Spaß beisé ite! — шу́тки в сто́рону!

sich (D ) mit j-m é inen Spaß erlá uben — позво́лить себе́ (сыгра́ть) шу́тку с кем-л.

Spaß muß sein разг. — нельзя́ без шу́ток

Spaß máchen [tré iben^*] разг. — забавля́ться, шути́ть

das macht mir ké inen Spaß разг. — э́то мне не интере́сно

das macht mir Spaß разг. — э́то меня́ забавля́ет; э́то мне доставля́ет удово́льствие

laß ihm doch den Spaß! разг. — пусть себе́ забавля́ется!, пусть его́!

viel Spaß! разг. — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

im Spaß geságt, im Ernst gemé int — шутя́ говори́ть пра́вду

mir ist der Spaß vergá ngen разг. — у меня́ вся́кое жела́ние пропа́ло (делать что-л.)

ich sá ge das nicht zum Spaß — я не шучу́!

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

die Ná chricht gab ihr é inen Stich — э́та весть причини́ла ей боль

das versé tzt sé inem É hrgeiz é inen Stich — э́то задева́ет его́ самолю́бие

ein Stich mit dem Bajonétt — уда́р штыко́м

Stí che in der Hé rzgegend — ко́лющие бо́ли в о́бласти се́рдца

vom Lá ufen beká m er Stí che in der Sé ite — от бе́га у него́ заколо́ло в боку́

é inen Stich má chen — брать взя́тку

mit é inem Stich ins Gráue — с серова́тым отте́нком

die Milch hat é inen Stich разг. — молоко́ сла́бое [с кисли́нкой]

das Fleisch hat é inen Stich разг. — мя́со с душко́м

die Bú tter hat é inen Stich — ма́сло прого́ркло

ein Stich Bú tter — чу́точку ма́сла ( на кончике ножа)

sein Gedä́ chtnis ließ ihn im Stich — па́мять ему́ измени́ла

dé ine Argumé nte há lten nicht Stich — твои́ до́воды ша́тки [неубеди́тельны]

mit sá chlicher Stí mme — деловы́м то́ном

mit erhó bener Stí mme — в повы́шенном то́не

die Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся

die é rste Stí mme — пе́рвый го́лос, при́ма

die zwé ite Stí mme — второ́й го́лос, вто́ра

é ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на

sé ine Stí mme trägt weit [gut] — его́ го́лос звучи́т далеко́ [хорошо́]

bei Stí mme sein — быть в го́лосе

die Stí mme des Blú tes — го́лос кро́ви

der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]

es gibt Stí mmen, die ságen … — раздаю́тся голоса́ о том, что …

é ine Stí mme há ben — име́ть пра́во го́лоса

berátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса

der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми

auf dé ine Stí mme kommt es an — твой го́лос реша́ет, всё зави́сит от твоего́ го́лоса

é ine í nnere Stí mme — вну́тренний го́лос

die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не

j-n zur Sé ite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

j-n aus dem Há use stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

é ine Kú gel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

vom Thró n(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

j-n zu Bó den stoßen — сбить кого́-л. с ног

j-m é inen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

sich (D ) den Kopf schmé rzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

etw. zu Pú lver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

den Schlǘ ssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

ihn stößt ein Lá chen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

sie lag auf dem Bó den vom Schré ikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

in die Flá nke des Fé indes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

der Há bicht stößt auf Tá uben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

an(s) Land stoßen — прича́ливать

auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

vom Lá nd(e) stoßen уст. — отча́ливать

auf Schwí erigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

auf Wí derstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

mein Zí mmer stößt an sé ines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

mit j-m in das glé iche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

sich blú tig stoßen — разби́ться до́ крови