indes

ich décke den Tisch, du kannst indés Brot schné iden — пока́ я накрыва́ю на стол, ты мо́жешь наре́зать хлеб

er kó nnte indés die Á rbeit nicht bewä́ ltigen — одна́ко он не смог оси́лить рабо́ту

ich ésse jetzt, du kannst indés erzä́ hlen — я бу́ду есть, а ты пока́ мо́жешь расска́зывать

ein geréchter Kampf — справедли́вая борьба́

ein gefährlicher Kampf — опа́сная борьба́

ein hárter Kampf — тру́дная, ожесточённая борьба́

ein polítischer Kampf — полити́ческая борьба́

ein nationáler Kampf — национа́льная борьба́

ein revolutionärer Kampf — революцио́нная борьба́

der Kampf für den Fríeden, um den Fríeden — борьба́ за мир

der Kampf um die Macht — борьба́ за власть

der Kampf um die Fréiheit — борьба́ за свобо́ду

der Kampf für éine béssere Zúkunft — борьба́ за лу́чшее бу́дущее

der Kampf für séine Réchte — борьба́ за свои́ права́

der Kampf gégen éinen Feind — борьба́ про́тив врага́

éinen Kampf begínnen, führen, fórtsetzen, beénden — начина́ть, вести́, продолжа́ть, зака́нчивать борьбу́

der Kampf begínnt — борьба́ начина́ется

der Kampf wird fórtgesetzt / beéndet — борьба́ продолжа́ется / зака́нчивается

ein hárter Kampf — жесто́кий, ожесточённый бой

ein schwérer Kampf — тяжёлый бой

ein wíchtiger Kampf — ва́жный бой

der létzte Kampf — после́дний бой

ein Kampf gégen die Armée des Féindes — бой с вра́жеской а́рмией

éinen Kampf begínnen [eröffnen], führen, gewínnen, verlíeren — начина́ть, вести́, выи́грывать, прои́грывать бой

es kam zum Kampf — де́ло дошло́ до бо́я

im Kampf — в бою́

sie léistet viel / wénig / nicht genúg — она́ де́лает мно́го / ма́ло / недоста́точно

du hast mehr geléistet, als zu erwarten war — ты сде́лал бо́льше, чем мо́жно бы́ло ожида́ть

éine gróße Árbeit léisten — проде́лать большу́ю рабо́ту

er léistete ímmer gróße geséllschaftliche Árbeit — он всегда́ выполня́л [вёл] большу́ю обще́ственную рабо́ту

hier hat er noch nichts geléistet — здесь он ничего́ не доби́лся

in [bei] séiner Árbeit léistet er étwas — в свое́й рабо́те он ко́е-что де́лает [ко́е-чего добива́ется]

wie hast du díese Árbeit léisten können? — как ты (с)мог вы́полнить э́ту рабо́ту?

léiste mir doch ein wénig Geséllschaft! — соста́вь мне ненадо́лго компа́нию!

das Volk des besétzten Lándes léistete den Trúppen des Féindes éinen stárken Wíderstand — наро́д оккупи́рованной страны́ ока́зывал си́льное сопротивле́ние вра́жеским войска́м

im Kopf réchnen — счита́ть в уме́

der Schüler réchnete an der Táfel — учени́к производи́л расчёты [реша́л зада́чу, реша́л приме́ры] на доске́

es ist leicht, mit der Maschíne zu réchnen — на счётной маши́нке счита́ть легко́

du hast ríchtig geréchnet — ты пра́вильно сосчита́л

die Schüler können / lérnen réchnen — ученики́ уме́ют / у́чатся счита́ть

ich réchne auf Sie — я рассчи́тываю на вас

wir háben stark [sehr] auf dich geréchnet — мы о́чень рассчи́тывали на тебя́

auf ihn kannst du nicht réchnen — на него́ ты не мо́жешь рассчи́тывать

réchne nicht daráuf, dass er bezáhlt — не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит

wir müssen mit den Kräften des Féindes réchnen — мы должны́ счита́ться с си́лами проти́вника

der Geléhrte réchnet damít, dass... — учёный учи́тывает то, что...

man hat mit éinem stréngen Wínter nicht geréchnet — никто́ не знал, что бу́дет суро́вая зима́, никто́ не ожида́л суро́вой зимы́

ich réchne nicht mehr damít, dass er das Buch zurückbringt — я бо́льше не жду [не рассчи́тываю на то], что он вернёт кни́гу

éinen Hund schlágen — бить соба́ку

éinen Ménschen schlágen — бить челове́ка

er hat séinen Freund geschlágen — он поби́л своего́ дру́га

er schlug ihm auf die Schúlter — он похло́пал его́ по плечу

ein Fénster in die Wand schlágen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

Löcher ins Eis schlágen — пробива́ть лёд, де́лать про́руби

Bäume schlágen — руби́ть лес

die Hände vors Gesicht schlágen — закры́ть лицо́ рука́ми

die Trúppen des Féindes wáren geschlágen — вра́жеские войска́ бы́ли разби́ты

wir háben sie 3:0 (drei zu null) geschlágen — мы победи́ли из со счётом 3:0

er schlug mit der Hand auf den Tisch — он уда́рил руко́й по́ столу

der Júnge schlug mit dem Stock gégen die Tür — ма́льчик уда́рил па́лкой по две́ри

sie schlug mit dem Kopf gégen die Wand / gégen die Tür — она́ уда́рилась голово́й о сте́ну / о две́рь

er fiel und schlug mit dem Arm auf den Bóden — он упа́л и уда́рился руко́й об пол

der Régen schlug gégen das Fénster — дождь бил по окну́ [по стеклу́]

die Uhr schlägt — бьют часы́

es hat neun Uhr geschlágen — проби́ло де́вять часо́в

das Herz des Kránken schlug sehr schwach — се́рдце больно́го би́лось о́чень сла́бо

sein Herz hat áufgehört zu schlágen — его́ се́рдце переста́ло би́ться

die Kínder schlúgen sich um den Ball — дети подрали́сь из-за мяча́

die Soldáten schlúgen sich tápfer — солда́ты хра́бро сража́лись

únsere Spórtler háben sich bis zum Énde geschlágen — на́ши спортсме́ны сража́лись [боро́лись] до конца́

éine gróße Stadt — большо́й го́род

éine kléine Stadt — небольшо́й, ма́ленький го́род

éine modérne Stadt — совреме́нный го́род

éine néue Stadt — но́вый го́род

éine álte Stadt — ста́рый го́род

éine schöne Stadt — краси́вый, прекра́сный го́род

éine grüne Stadt — зелёный го́род

éine stílle Stadt — ти́хий го́род

éine schmútzige Stadt — гря́зный го́род

éine sáubere Stadt — чи́стый го́род

die Stadt Léipzig — го́род Ле́йпциг

die Städte Rússlands / der Schweiz / der USA / Fránkreichs — города́ Росси́и / Швейца́рии / США / Фра́нции

die Stráßen, die Plätze, die Häuser éiner Stadt — у́лицы, пло́щади, дома́ го́рода

die Éinwohner éiner Stadt — жи́тели го́рода

éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род

die Trúppen des Féindes zerstörten / verníchteten die Stadt — вра́жеские войска́ разру́шили / уничто́жили (э́тот) го́род

éine Stadt besúchen — посети́ть го́род

er hat die Stadt verlássen — он уе́хал из го́рода

die Stadt hat sich in létzter Zeit geändert — в после́днее вре́мя го́род измени́лся

die Stadt wächst von Jahr zu Jahr — го́род из го́да в год растёт [увели́чивается]

die Industríe der Stadt entwíckelt sich — промы́шленность го́рода развива́ется

er wohnt in der Mítte der Stadt — он живёт в це́нтре го́рода

früher hat er in éiner kléinen Stadt an der Óstsee gelébt [gewóhnt] — ра́ньше он жил в ма́леньком го́роде на берегу́ Балти́йского мо́ря

sie ist [kommt] aus der Stadt — она́ городска́я, она́ ро́дом из го́рода

die Léute aus der Stadt — городски́е жи́тели

von Stadt zu Stadt réisen — е́здить из го́рода в го́род

víele Báuern zíehen in die Stadt — мно́гие крестья́не переселя́ются [отправля́ются] в го́род

in die Stadt géhen / fáhren, um éinzukaufen — идти́ / е́хать в го́род за поку́пками

mit dem Áuto können wir die Stadt in zwei Stúnden erréichen — на (авто)маши́не мы доберёмся [дое́дем] до го́рода за два часа́

die gánze Stadt weiß es schon — уже́ весь го́род зна́ет об э́том

er ist in Stadt und Land bekánnt — его́ зна́ют повсю́ду, его́ знают и в го́роде и в дере́вне

séine Héimat vertéidigen — защища́ть свою́ ро́дину

éine Stadt vertéidigen — защища́ть го́род

séinen Freund vertéidigen — защища́ть своего́ дру́га

séine Méinung vertéidigen — защища́ть своё мне́ние

du hast dich geschíckt / mútig / schwach vertéidigt — ты ло́вко [иску́сно] / му́жественно / сла́бо защища́лся

erst in der létzten Minúte begánn er sich zu vertéidigen — то́лько в после́днюю мину́ту он стал защища́ться

éine Tásse, éinen Spíegel zerschlágen — разби́ть ча́шку, зе́ркало

er hat éinen Téller zerschlágen — он разби́л таре́лку

die Trúppen des Féindes zerschlágen — разби́ть вра́жеские войска́

j-s Pläne zerschlágen — расстро́ить чьи-либо пла́ны