dium

éine Árbeit, das Stúdium ábschließen — заверши́ть, зако́нчить рабо́ту, око́нчить учёбу

sie hat ihr Stúdium mit dem Exámen ábgeschlossen — она́ заверши́ла свою́ учёбу сда́чей экза́мена

medizí nisches Stú dium — учё́ба на медици́нском факульте́те

sé ine Stú dien má chen перен. — внима́тельно наблюда́ть (за присутствующими и т. п.)

ein gróßer Erfólg — большо́й успе́х

ein áusgezeichneter Erfólg — отли́чный успе́х

ein schléchter Erfólg — неуспе́х, неуда́ча

das Konzért war ein vóller Erfólg — конце́рт име́л большо́й успе́х [прошёл с больши́м успе́хом]

mit séinem létzten Werk hátte er Erfólg — он име́л успе́х со свои́м после́дним произведе́нием

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

er hat sein Stúdium mit Erfólg ábgeschlossen — он с успе́хом [успе́шно] око́нчил [заверши́л] свою́ учёбу

óhne Erfólg — без успе́ха, безуспе́шно, безрезульта́тно

ich bemühte mich óhne Erfólg, ihn davón zu überzéugen — я безуспе́шно пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том

ich bemühte mich, ihn davón zu überzéugen, áber óhne Erfólg — я пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том, но без успе́ха [безуспе́шно]

das führte zu kéinem Erfólg — э́то не дало́ результа́тов, э́то успе́ха не име́ло

die Réise unterbréchen — прерыва́ть пое́здку, путеше́ствие

die Sítzung unterbréchen — прерыва́ть заседа́ние

die Árbeit unterbréchen — прерыва́ть рабо́ту

die Erzählung unterbréchen — прерыва́ть расска́з

den Vórtrag unterbréchen — прерыва́ть докла́д

die Vórstellung wúrde für éinige Minúten unterbróchen — спекта́кль был пре́рван на не́сколько мину́т

es ist nicht gut, éinen Ménschen zu unterbréchen — нехорошо́ прерыва́ть челове́ка

unterbrích mich nicht! — не прерыва́й меня́!

lássen Sie sich nicht unterbréchen! — не остана́вливайтесь!, продолжа́йте (говори́ть)!

das Gymnásium absolvíéren — окончить гимназию

Ich habe mein Stúdium im Áúsland absolvíért. — Я получил образование за границей.

séínen Verstánd ánstrengen — напряжённо думать

den Kránken mit dem Besúch ánstrengen — утомить больного посещением

Méíne Árbeit strengt mich sehr an. — Моя работа меня очень утомляет.

sich mit dem Stúdium ánstrengen — прилагать усилия в учёбе

das Stúdium áúfstecken — бросать учёбу

Damit wird er nichts áúfstecken. — Этим он ничего не добьётся.

séínen Kíndern ein Stúdium finanzíéren — оплачивать учёбу своих детей

ein Áúto finanzíéren — купить машину в кредит

Das Pódium fungíért als Bühne. — Подиум выполняет функцию сцены.

als Privátsekretär fungíéren — исполнять обязанности личного секретаря, работать личным секретарём

Das ist das Schönste, was ich je erlébt hábe! — Это самое прекрасное, что было в моей жизни.

Wer hätte das je gedácht! — Кто бы мог когда-нибудь подумать!

je fünf Personen — по пять человек

je zwei (und zwei) — по двое, парами

je vier éíne Réíhe bílden — стоять [построиться] по четверо в ряд.

je nach Größe und Gewícht — в зависимости от роста и веса

je nach Geschmáck — по вкусу

seit (eh und) je — с давних пор

je Persón — на человека

Die Kósten betrágen 100 Euro je Stúnde. — Оплата составляет 100 евро в час.

je éher, désto bésser — чем раньше, тем лучше

je länger, je líéber — чем дольше, тем лучше

je mehr, um so bésser — чем больше, тем лучше.

je nachdém… — смотря по…

“Wann kommt er?”-“je náchdem, wann er mit séínem Stúdium fértig wird.” — «Когда он придёт?»- «Зависит от того, когда закончатся занятия».

ach je, wie scháde! — ой, как жалко!

nach óben — вверх, наверх

nach únten — вниз

nach rechts — направо

nach links — налево

nach Déútschland — в Германию

nach Európa — в Европу

nach Háúse — домой

nach dem Stúdium — после учёбы

nach Tisch — после еды

nach éíniger Zeit — некоторое время спустя

nach wénigen Minúten — через несколько минут

nach Beéndigung der Universität — по окончании университета

elf Minúten nach fünf — одиннадцать минут пятого

nach zwölf Uhr — в первом часу, после двенадцати

Er ging nach zwei Wóchen zurück. — Он уехал через две недели.

nach dem Arzt schícken — послать за врачом

Schritt nach Schritt — шаг за шагом

Wer war nach dir dran? — Кто за тобой стоял? / Кто занимал за тобой очередь?

méíner Méínung nach — по моему мнению, по-моему

nach Wunsch — по желанию

áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности

der Réíhe nach — по порядку, по очереди, последовательно

nach bestímmten Régeln — по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами

Der Mann auf dem Bild ist nach der Móde jéner Zeit gekléídet. — Мужчина на картине одет по моде того времени.

Da ist die Frau, nach der er gefrágt hat. — Вот женщина, о которой он спросил.

nach wie vor — по-прежнему, всё ещё

nach und nach — постепенно, мало-помалу

im létzten Stádium — на последней стадии

Er hat sein Stúdium áb́gebrochen. — Он бросил учёбу.

Ich verschwór mich ganz dem Stúdium. — Я полностью посвятил себя учёбе.

íhren Kíndern ihr Vertráúen zúwenden — доверять кому-л

sich éínem néúen Stúdium zúwenden — начать осваивать новую учебную специальность

sich durch das Stú dium dú rchhungern — недоеда́ть в студе́нческие го́ды; учи́ться, перебива́ясь с хле́ба на́ воду

sich (D) etw. erhú ngern — доби́ться чего́-л., голода́я (и терпя́ лише́ния)

er mú ßte sich sein Stú dium erhú ngern — он был вы́нужден голода́ть, что́бы получи́ть образова́ние

j-m das Stú dium ermöglichen, j-m ermöglichen, zu studí eren — дать кому́-л. возможно́сть учи́ться (в ву́зе)

wenn die Zeit [das Wétter] es ermöglicht — е́сли позво́лит вре́мя [пого́да]

wenn es sich ermöglichen läßt — е́сли то́лько бу́дет возмо́жно

die Fré istellung é ines Á ngestellten zum Stú dium — освобожде́ние сотру́дника для (продолже́ния) учё́бы

bezá hlte Fré istellung — освобожде́ние (от рабо́ты) с сохране́нием зарпла́ты