er+saß

a ufgesessen! — по ко́ням!; по маши́нам! ( команда)

die Nacht a ufsitzen — просиде́ть всю ночь

er saß noch lá nge auf — он ещё́ до́лго не ложи́лся

im Bett a ufsitzen — сиде́ть в посте́ли; приподня́ться в посте́ли

er hat uns a ufsitzen lá ssen разг. — он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́

é iner Lǘge [é inem Gerǘ cht] a ufsitzen — пове́рить лжи [слу́ху]

ich bin ihm a ufgesessen — я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́х

er saß ganz e ingepfercht — он сиде́л в тако́й тесноте́, что не мог дви́гаться

er saß von zwei hǘ bschen Mä́ dchen e ingerahmt шутл. — он сиде́л посерё́дке, а по бока́м две хоро́шенькие де́вушки

Gold in der Ké hle há ben разг. — име́ть прекра́сный го́лос ( о певце)

aus vó ller Ké hle schré ien^* [sí ngen^*] разг. — ора́ть [петь] во всю гло́тку

aus vó ller Ké hle lá chen — гро́мко смея́ться, хохота́ть во всё го́рло

j-m die Ké hle zú schnüren — задуши́ть кого́-л., затяну́ть петлю́ на чьей-л. ше́е (тж. перен.)

ihm ist die Ké hle wie zú geschnürt — у него́ захвати́ло дух

die Angst schnǘ rte ihm die Ké hle zu — страх сдави́л ему́ го́рло

vor Angst blí eben ihm die Wó rte in der Ké hle sté cken — от стра́ха у него́ слова́ застря́ли в го́рле, от стра́ха он потеря́л дар ре́чи

j-m an die Ké hle gé hen^* (s) перен. — взять кого́-л. за го́рло

ihm geht's an die Ké hle — э́то для него́ вопро́с жи́зни

das Mé sser saß ihm an der Ké hle, er há tte das Mé sser an der Ké hle перен. — ≅ он был припё́рт к сте́нке

é ine dú rstige Ké hle há ben разг. — хоте́ть пить

sich (D ) die Ké hle schmíeren [ánfeuchten] фам. — промочи́ть го́рло, пропусти́ть рю́мочку

é ine tró ckene Ké hle há ben разг. — быть не прочь вы́пить [промочи́ть го́рло]

sein Vermö́ gen durch die Ké hle já gen фам. — пропи́ть все де́ньги [всё состоя́ние]

er sé tzte sich né ben mich — он сел ря́дом со мной [о́коло меня́]

er saß né ben mir — он сиде́л ря́дом со мной [о́коло меня́]

né ben dem É ingang — о́коло вхо́да, при вхо́де

né ben sé inem Berú f treibt er noch Sport — наряду́ со свое́й основно́й профе́ссией он занима́ется ещё́ и спо́ртом

né ben á nderen Dí ngen — наряду́ с други́ми веща́ми, кро́ме други́х веще́й

né ben í hrer Schwé ster sieht sie ú nansehnlich aus — ря́дом с сестро́й она́ ка́жется невзра́чной

du kannst né ben ihm besté hen — ты не уступа́ешь ему́, ты вполне́ выде́рживаешь сравне́ние с ним; ты мо́жешь потяга́ться с ним (разг.)

er kann sich né ben ihm nicht behá upten — он не выде́рживает сравне́ния [конкуре́нции] с ним

sie saß mit é inem Strí ckstrumpf auf dem Sófa — она́ сиде́ла с вяза́ньем на дива́не, она́ сиде́ла на дива́не и вяза́ла чуло́к

er stellt die Bank u nter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht u nter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

bis u nter das Dach — до са́мой кры́ши

ich há tte das Buch nicht u nter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

er sé tzte sich u nter die Zú schauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß u nter den Zú schauern — он сиде́л среди́ зри́телей

u nter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier u nter uns — мы здесь свои́ лю́ди

u nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

u nter die Rä́ uber gerá ten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

der ä́ lteste u nter den Brǘ dern — са́мый ста́рший из бра́тьев

etw. u nter dem Preis verká ufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

u nter dem Dú rchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

u nter sé iner Wǘ rde — ни́же своего́ досто́инства

u nter der Bedí ngung — при усло́вии, с усло́вием

u nter Mí twirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

u nter Á nwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

u nter Trä́ nen — со слеза́ми, с пла́чем

u nter mé inem Ná men — под мои́м и́менем

u nter j-s Á ufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

u nter Dampf — под пара́ми

u nter Druck — под давле́нием

u nter stá rkem Artillerí efeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

das gescháh u nter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

Kí nder u nter zehn Já hren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht u nter fünf Kí logramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов