-
1 den Ast absägen, auf dem man sitzt
ugs.рубить сук, на котором сидишьPospischiel, seien Sie vernünftig, Sie werden doch nicht den Ast absägen, auf dem Sie sitzen. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Die Schindler? Die sägt doch nicht den Ast ab, auf dem sie sitzt. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Wo sollte der Senat sparen, wo nicht? Bildlich gesprochen muss das Land aufpassen, dass es nicht die Äste absägt, auf denen es sitzt. Es darf sich nicht kaputt sparen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Ast absägen, auf dem man sitzt
-
2 Das Schiff sitzt auf Sand. Das Schiff sitzt auf einer Sandbank
сущ.общ. (dem) Судно сидит на мелиУниверсальный немецко-русский словарь > Das Schiff sitzt auf Sand. Das Schiff sitzt auf einer Sandbank
-
3 Das sitzt ihm im Blut
сущ.общ. Это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > Das sitzt ihm im Blut
-
4 Schiff sitzt fest
сущ.ВМФ. Корабль на мели -
5 Teig sitzt
сущ.пищ. тесто не поднимается, тесто село -
6 da sitzt er fest!
прил.разг. да, он здорово влип!, да, он основательно погряз -
7 das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt
-
8 das Kleid sitzt straff
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Kleid sitzt straff
-
9 das Kleid sitzt tipptopp
арт.разг. платье сидит как влитоеУниверсальный немецко-русский словарь > das Kleid sitzt tipptopp
-
10 das Messer sitzt ihm an der Kehle
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Messer sitzt ihm an der Kehle
-
11 das Schiff sitzt auf dem Sand
арт.общ. судно село на мельУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff sitzt auf dem Sand
-
12 das Schiff sitzt fest
арт.общ. судно село на мельУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff sitzt fest
-
13 das sitzt mir im Blut
прил.общ. это у меня в крови, это у меня от природыУниверсальный немецко-русский словарь > das sitzt mir im Blut
-
14 das sitzt mir in den Gliedern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das sitzt mir in den Gliedern
-
15 das sitzt noch nicht fest
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das sitzt noch nicht fest
-
16 der Feind sitzt im Nacken
Универсальный немецко-русский словарь > der Feind sitzt im Nacken
-
17 der Haken sitzt fest
арт.общ. крючок держится прочно, слово попало в точкуУниверсальный немецко-русский словарь > der Haken sitzt fest
-
18 der Hieb sitzt
арт.общ. удар попал в цель -
19 der Nagel sitzt fest
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Nagel sitzt fest
-
20 der Tod sitzt ihm im Nacken
арт.общ. он в гроб смотрит, он на ладан дышитУниверсальный немецко-русский словарь > der Tod sitzt ihm im Nacken
См. также в других словарях:
Bei jemandem sitzt der Pleitegeier auf dem Dach — Das Wort »Pleitegeier« ist abgewandelt aus »Pleitegeher«, bezeichnet also ursprünglich denjenigen, der Bankrott macht. Später trat die Vorstellung von dem Aas fressenden Vogel in den Vordergrund, der vom Zugrundegehen anderer profitiert. Als… … Universal-Lexikon
jemandem sitzt das Messer an der Kehle — Jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemandem sitzt das Messer an der Kehle Wer einem Menschen das Messer an die Kehle setzt, setzt den Betreffenden durch Drohungen so unter Druck, dass er gezwungen ist zu tun, was von ihm verlangt wird:… … Universal-Lexikon
Der Teufel sitzt im Spiegel — (The Devil Sits in the Mirror) is a book by Nobel Prize winning author Herta Müller. It was first published in 1991 after Müller s emigration to Germany and is cited in 2010 s History of the Literary Cultures of East Central Europe, along with… … Wikipedia
Den Ast absägen, auf dem man sitzt — Die in der Umgangssprache gebräuchliche Redewendung bedeutet, dass sich jemand selbst seiner Lebensgrundlage beraubt: So dumm kann er doch gar nicht sein, dass er selber den Ast absägt, auf dem er sitzt … Universal-Lexikon
Die Angst sitzt jemandem im Nacken — Wenn jemand von großer Angst befallen ist, heißt es bildlich, ihm sitzt die Angst im Nacken: Kleine Schweißperlen auf der Stirn zeigten, wie sehr ihm die Angst im Nacken saß … Universal-Lexikon
Jemandem sitzt der Schalk im Nacken \(auch: hinter den Ohren\) — Jemandem sitzt der Schalk im Nacken (auch: hinter den Ohren); jemand hat den Schalk (oder: den Schelm) im Nacken (auch: hinter den Ohren) Diese Redensarten gehen auf die Vorstellung zurück, dass Menschen von einem Dämon oder schalkhaften Kobold … Universal-Lexikon
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen — Das Sprichwort besagt, dass man anderen nicht Fehler vorwerfen soll, die man selbst macht oder hat: Du beklagst dich, dass dein Sohn schlechte Manieren hat? Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen … Universal-Lexikon
Da sitzt er nu mit das Talent — Das berlinisch umgangssprachliche Zitat stammt aus der Posse »Berlin bei Nacht« von David Kalisch (1820 1872). Üblich sind Abwandlungen wie z. B. »Da stehen bzw. sitzen wir nun mit unserem Talent« in der Bedeutung »Hier kommen wir mit unserem… … Universal-Lexikon
In etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
Hinter etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
In etwas ist \(oder: sitzt\) der Wurm drin — Diese umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf den Wurm im Obst und drückt aus, dass etwas nicht in Ordnung ist, nicht so ist, wie es sein sollte: So viele Pannen hatten wir noch bei keiner Testserie; in diesem Projekt… … Universal-Lexikon