-
81 отчисление
с -
82 расчет
м1) Berechnung f, Kalkulation fпредварительный расчет эк. — Voranschlag m (умл.)2) ( уплата) Abrechnung fпроизвести расчет — abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen (непр.)) ( с кем-либо - mit)3) ( увольнение) Entlassung f, Kündigung fвзять расчет ( на работе) — kündigen viполучить расчет — entlassen werdenдать кому-либо расчет — j-m (A) entlassen (непр.); j-m (D) kündigenнет расчета делать это — es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck), das zu tunдействовать по расчету — berechnend handelnбрак по расчету — Geldheirat f; Vernunftehe f6) воен. Bedienungsmannschaft f, Bedienung f••принять в расчет — berücksichtigen vt, in Betracht ziehen (непр.) vtне принять в расчет — unberücksichtigt lassen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vtиз расчета ( чего-либо) — ausgehend von; unter Berücksichtigung (G)из расчета на год — jährlich gerechnet -
83 роспуск
мAuflösung f ( парламента); Entlassung f (учащихся и т.п.); Beurlaubung f ( служащих) -
84 снятие
сснятие взыскания — Löschung f ( Tilgung f) einer Strafe2)снятие с работы — Absetzung f, Entlassung f; Amtsenthebung f ( должностного лица) -
85 сокращение
с1) ( укорочение) Kürzung f, Verkürzung fбез сокращений (о книге, статье и т.п.) — ungekürzt2) ( уменьшение) Verminderung f, Herabsetzung f, Verringerung f; Reduzierung f ( вооруженных сил)3) мат. Reduktion f, Kürzung f4) ( увольнение) Abbau m; Entlassung f5) физиол. Zusammenziehung f, Kontraktion f6) (условное сокращение, аббревиатура) Abkürzung f, Abbreviatur f; Kurzbezeichnung f ( сокращенное наименование); Kürzel n ( условное обозначение) -
86 увольнение
сEntlassung f; Kündigung f ( с официальным уведомлением); Abbau m ( по сокращению штатов)увольнение в отставку воен. — Versetzung f in den Ruhestand -
87 выпуск
выпуск м 1. (действие) Auslassen n 1, Ablaß m 1a* (-ss); Emission f c, Ausgabe f c (денег, займов); Herausgabe f (из печати); Auslieferung f c (товаров на рынок); Entlassung f c (учеников из школы) 2. (продукция) Erzeugung f c; Produktion f c 3. (группа окончивших школу в один срок) Jahrgang m 1a* 4. (часть тома, номер журнала) Heft n 1a, Lieferung f c -
88 демобилизация
демобилизация ж Entlassung f c (увольнение с военной службы); Demobilisierung f c (роспуск части вооружённых сил) -
89 освобождение
освобождение с 1. Befreiung f c; Freilassung f c, Freisetzung f c (предоставление свободы о человеке) 2. (избавление) Erlösung f c, Befreiung f c; Erlassung f c (от налогов, от наказания); Entbindung f c (от данного слова и т. п.) 3. (увольнение) Entlassung f c; Absetzung f c (смещение) 4. (помещения и т. п.) Räumung f c -
90 отстранение
отстранение с 1. Beseitigung f c 2.: отстранение от должности Amtsent|hebung f c, Absetzung f c (смещение); Entlassung f c (увольнение) -
91 отчисление
отчисление с 1. (вычет) Abzug m 1a*; (в бюджет) Abführung f c (перечисление); abgeführter Betrag (сумма) 2. Entlassung f c (со службы); Ausschluß m 1a* (-ss-); Exmatrikulation f c (из учебного заведения) -
92 расчёт
расчёт м 1. Berechnung f c, Kalkulation f c приблизительный расчёт un|gefährer Überschlag предварительный расчёт эк. Voranschlag m 1a* 2. (уплата) Abrechnung f c произвести расчёт abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen*] (с кем-л. mit) 3. (увольнение) Entlassung f c, Kündigung f c взять расчёт (на работе) kündigen vi получить расчёт entlassen werden дать кому-л. расчёт jem. (A) entlassen*; jem. (D) kündigen 4. (планы) Absichten f pl, Pläne m pl это не входит в мои расчёты das ist nicht meine Absicht 5. (выгода) Vorteil m 1a нет расчёта делать это es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck], das zu tun действовать по расчёту berechnend handeln брак по расчёту Geldheirat f c; Vernunftehe f c 6. воен. Bedienungsmannschaft f c, Bedienung f c а в расчёте на что-л. in Erwartung (G); mit der Absicht (+ Inf.) принять в расчёт berücksichtigen vt, in Betracht ziehen* vt не принять в расчёт unberücksichtigt lassen* vt, nicht berücksichtigen vt из расчёта (чего-л.) ausgehend von; unter Berücksichtigung (G) из расчёта на год jährlich gerechnet мы в расчёте wir sind quitt -
93 роспуск
роспуск м Auflösung f c (парламента); Entlassung f c (учащихся и т. п.); Be|urlaubung f c (служащих) -
94 снятие
снятие с 1. (запрета, осады) Aufhebung f, Aufheben n 1 снятие взыскания Löschung f ( Tilgung f] einer Strafe 2.: снятие с работы Absetzung f c, Entlassung f c; Amtsenthebung f (должностного лица) -
95 сокращение
сокращение с 1. (укорочение) Kürzung f c, Verkürzung f c без сокращений (о книге, статье и т. п.) un|gekürzt 2. (уменьшение) Verminderung f c, Herabsetzung f c, Verringerung f c; Reduzierung f c (вооружённых сил) 3. мат. Reduktion f c, Kürzung f c 4. (увольнение) Abbau m 1; Entlassung f c сокращение штатов Abbau des Personals 5. физиол. Zusammenziehung f c, Kontraktion f c 6. (условное сокращение, аббревиатура) Abkürzung f c, Abbreviatur ( - v J a - ] f c; Kurzbezeichnung f c (сокращённое наименование); Kürzel n 1d (условное обозначение) -
96 увольнение
увольнение с Entlassung f c; Kündigung f c (с официальным уведомлением); Abbau m 1 (по сокращению штатов) увольнение в отпуск воен. Be|urlaubung f c увольнение в отставку воен. Versetzung f in den Ruhestand -
97 увольнение выпуск из школы
-
98 Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium
сущ.юр. отчисление адвоката из коллегии (Ausschluß od. Entlassung)Универсальный немецко-русский словарь > Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium
-
99 Entlassungsschein
сущ.1) общ. отпускное свидетельство, свидетельство об увольнении, отпускной билет2) воен. свидетельство об увольнении (в запас)3) юр. справка об увольнении, увольнительный билет, увольнительная записка (innerbetriebliches Dokument über die Entlassung) -
100 Wiedereinstellung
сущ.1) комп. возврат в исходное состояние, повторная установка (напр. МЛ в нужную позицию)2) юр. восстановление на работе (insbes. nach ungerechtfertigter Entlassung)3) электр. очистка (напр. счётчика), возврат в исходное положение, возвращение в исходное положение, восстановление, сброс4) выч. регенерация
См. также в других словарях:
Entlassung — Entlassung … Deutsch Wörterbuch
Entlassung — Entlassung, 1) die Freigebung eines Arrestanten nach Wegfall der Gründe des Arrestes; 2) die Entbindung von eingegangener Pflicht, meist in Folge von Unzufriedenheit mit den Dienstleistungen, so E. aus dem Dienste, E. aus dem Amte, E. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Entlassung — ↑Demission … Das große Fremdwörterbuch
Entlassung — Eine Entlassung hat mehrere Bedeutungen. Beispielsweise: Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis (Beendigung eines Arbeitsverhältnisses) Entlassung aus einem Personengewahrsam, z. B. aus einer Haft (Gefängnis) Entlassung aus einer stationären … Deutsch Wikipedia
Entlassung — Abbau; Zerlegung; Demontage; Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Ab … Universal-Lexikon
Entlassung — 1. Freigabe, Freilassung. 2. a) Abbau, Entfernung, Kündigung, Suspendierung; (ugs.): Hinauswurf, Rausschmiss, Rauswurf; (salopp): Abservierung; (verhüll.): Freisetzung, Freistellung, Trennung; (veraltend): Ablohnung; (Seemannsspr.): Abheuerung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entlassung — entlassen, Entlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
Entlassung — die Entlassung, en (Mittelstufe) Auflösung eines Arbeitsvertrages Synonym: Kündigung Beispiele: In der Fabrik wurden Entlassungen angekündigt. Weitere Entlassungen sind nicht vorgesehen … Extremes Deutsch
Entlassung, bedingte — (vorläufige Entlassung, Entlassung auf Widerruf), s. Gefängniswesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlassung auf Ehrenwort — Entlassung auf Ehrenwort, s. Kriegsgefangene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlassung aus dem Hypothekenverband — Entlassung aus dem Hypothekenverband, s. Hypothek … Meyers Großes Konversations-Lexikon