-
1 Kündigung
Kündigung f =, -en объявле́ние, предупрежде́ние, уведомле́ние (об увольне́нии с рабо́ты, об отка́зе от рабо́ты, о расторже́нии догово́ра)fristlose Kündigung расторже́ние догово́ра [увольне́ние с рабо́ты, отка́з от рабо́ты] без предвари́тельного предупрежде́нияmonatliche Kündigung предупрежде́ние об увольне́нии [о расторже́нии догово́ра, об ухо́де с рабо́ты] за ме́сяцseine Kündigung erhalten быть уво́леннымKündigung f =, -en дип. денонса́ция, расторже́ние (догово́ра)Kündigung f страх. расторже́ние -
2 Kündigung
1) Kündigen a) v. Arbeits-, Dienstverhältnis а1) seitens des Betriebes увольне́ние. (rechtzeitige < fristgemäße>) Kündigung предупрежде́ние об увольне́нии. Kündigung durch den Betrieb увольне́ние по инициати́ве администра́ции (предприя́тия). jdm. die Kündigung aussprechen объявля́ть /-яви́ть кому́-н. об увольне́нии. die Kündigung erhalten увольня́ться быть уво́ленным а2) seitens des Beschäftigten ухо́д с рабо́ты. (rechtzeitige < fristgemäße>) Kündigung предупрежде́ние об ухо́де с рабо́ты. Kündigung durch den Werktätigen увольне́ние по инициати́ве трудя́щегося. die Kündigung geht von jdm. aus увольне́ние име́ет ме́сто по чье́й-н. инициати́ве b) v. Wohnung o. Zimmer b1) seitens des Vermieters тре́бование о вы́езде (из кварти́ры [из ко́мнаты]). die Kündigung (zum Ersten) aussprechen тре́бовать по- вы́езда (из кварти́ры [из ко́мнаты]) (до пе́рвого числа́ <к пе́рвому числу́>) b2) seitens des Mieters заявле́ние о вы́езде c) v. Kredit закры́тие d) v. Abkommen, Vertrag расторже́ние. im Völkerrecht auch денонса́ция [дэ]2) s. ↑ Kündigungsfrist3) s. ↑ Kündigungsschreiben -
3 Kündigung
f =, -en1) объявление, предупреждение, уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора)fristlose Kündigung — расторжение договора ( увольнение с работы, отказ от работы) без предварительного предупрежденияmonatliche Kündigung — предупреждение об увольнении ( о расторжении договора, об уходе с работы) за месяцseine Kündigung erhalten — быть уволенным2) дип. денонсация, расторжение ( договора) -
4 Kündigung
Kǘndigung f =, -en1. расторже́ние ( договора), отме́на; денонса́ция догово́ра2. увольне́ниеfrí stgemäße Kündigung — увольне́ние с рабо́ты с соблюде́нием предусмо́тренных сро́ков
frí stlose Kündigung — увольне́ние с рабо́ты без предвари́тельного предупрежде́ния
3. уведомле́ние [извеще́ние] об увольне́нииdie Kündigung wú rde ihm per É inschreiben geschí ckt — извеще́ние об увольне́нии ему́ посла́ли заказны́м письмо́м
4. предупрежде́ние о необходи́мости освободи́ть кварти́ру [ко́мнату и т. п.]5. см. Kündigungsfrist -
5 Kündigung
f1) расторжение, денонсация (напр. договора)2) объявление, предупреждение, уведомление, извещение (напр. о расторжении договора)3) увольнение•- ordentliche KündigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kündigung
-
6 Kündigung
f <-, -en>1) расторжение (договора, сделки)2) увольнениеórdnungsgemäße Kündigung — увольнение с работы с предварительным предупреждением
frístlose Kündigung — увольнение с работы без предварительного уведомления
3) уведомление об увольнении [необходимости освободить квартиру и т. п.] -
7 Kündigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kündigung
-
8 Kündigung
-
9 Kündigung
отменарасторжение (сделки, договора, соглашения)увольнениепредупреждение об увольненииуведомление об увольненииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kündigung
-
10 Kündigung
сущ.1) общ. денонсация договора, извещение об увольнении, отмена, предупреждение о необходимости освободить квартиру [комнату и т. п.], уведомление об увольнении, увольнение, расторжение (договора)2) юр. денонсирование, истребование, предупреждение (rechtzeitige), сокращение, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), предупреждение об увольнении (fristgemдЯe) (seitens des Betriebes), закрытие (íàïð. eines Kredits), выселение из квартиры3) экон. предупреждение, расторжение договора, расторжение сделки, денонсация (напр. договора), уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора), объявление4) фин. заявление о расторжении (договора), объявление о прекращении договора5) социол. увольнение с работы6) патент. объявление о прекращении действия (договора), денонсация (международного договора)7) бизн. расторжение (договора) 2. увольнение8) внеш.торг. расторжение (сделки, договора, соглашения), предупреждение об увольнении -
11 Kündigung
f увольнение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kündigung
-
12 Kündigung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kündigung
-
13 Kündigung auf Grund der Ergebnisse der Qualifikationsüberprüfung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung auf Grund der Ergebnisse der Qualifikationsüberprüfung
-
14 Kündigung aus Gesundheitsgründen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung aus Gesundheitsgründen
-
15 Kündigung des Kredits
сущ.фин. истребование кредитаУниверсальный немецко-русский словарь > Kündigung des Kredits
-
16 Kündigung des Mandates
сущ.юр. лишение полномочий, объявление о прекращении порученияУниверсальный немецко-русский словарь > Kündigung des Mandates
-
17 Kündigung durch den Beschäftigten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung durch den Beschäftigten
-
18 Kündigung durch den Betrieb
Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung durch den Betrieb
-
19 Kündigung durch den Mitarbeiter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung durch den Mitarbeiter
-
20 Kündigung durch den Werktätigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung durch den Werktätigen
См. также в других словарях:
Kündigung — Kündigung … Deutsch Wörterbuch
Kündigung — (Aufkündigung), die einseitige, empfangsbedürftige Erklärung, ein auf Zeit eingegangenes Rechtsverhältnis auflösen zu wollen. Sie ist nur in gesetzlich oder vertragsmäßig bestimmten Fällen zulässig und muß dem andern Vertragsteile gegenüber… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kündigung — Der Begriff der Kündigung wird im allgemeinen Sprachgebrauch im Sinne von „(Auf)lösung“, „Aufhebung“, „Verweigerung“ oder „Entlassung“ verwendet. Der Begriff „kündigen“ hatte bis zum 18. Jahrhundert die Bedeutung „bekannt machen“ oder „kundtun“.… … Deutsch Wikipedia
Kündigung — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung; Außerkraftsetzung; Aufhebung; … Universal-Lexikon
Kündigung — I. Allgemein:Ein empfangsbedürftiges ⇡ einseitiges Rechtsgeschäft, durch das die Beendigung eines Rechtsverhältnisses, meist nach Ablauf einer Frist (⇡ Kündigungsfristen), herbeigeführt werden soll. Die i.d.R. nur aus wichtigem Grund zulässige ⇡… … Lexikon der Economics
Kündigung — Kụ̈n·di·gung die; , en; 1 die Lösung eines Vertrags <eine fristgerechte, fristlose, ordnungsgemäße, sofortige Kündigung; jemandem die Kündigung aussprechen> || K : Kündigungsfrist, Kündigungsschreiben, Kündigungsschutz, Kündigungstermin 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kündigung — die Kündigung, en (Mittelstufe) Auflösung eines Arbeitsvertrages Synonym: Entlassung Beispiel: Er hat eine fristlose Kündigung erhalten. Kollokation: eine Kündigung erhalten … Extremes Deutsch
Kündigung — die Kündigung, en Ich habe die Kündigung bekommen. Jetzt bin ich arbeitslos … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kündigung — 1. a) Abbau, Entfernung, Entlassung, Suspendierung; (ugs.): Hinauswurf, Rausschmiss, Rauswurf; (salopp): Abservierung; (verhüll.): Freisetzung, Freistellung, Trennung; (veraltend): Ablohnung; (Seemannsspr.): Abheuerung, Abmusterung. b) Entlassung … Das Wörterbuch der Synonyme
Kündigung — kund: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Partizipialbildung gemeingerm. *kunÞa »gewusst, bekannt«, auf die mhd. kunt, ahd. kund, got. kunÞs, aengl. cūđ, aisl. kunnr zurückgehen. – Das Adjektiv wird heute fast ausschließlich als… … Das Herkunftswörterbuch
Kündigung (Deutsches Arbeitsrecht) — Unter einer Kündigung versteht man im deutschen Arbeitsrecht in erster Linie die einseitige Erklärung, die ein Arbeitsverhältnis beenden soll (Arbeitsrecht). Inhaltsverzeichnis 1 Die Kündigung im deutschen Arbeitsrecht 1.1 Form 1.2 … Deutsch Wikipedia