-
1 Entlassung
Entlassung f =, -en освобожде́ние (из заключе́ния); bedingte [vorläufige] Entlassung усло́вно-досро́чное освобожде́ние из заключе́нияEntlassung f =, -en увольне́ние, отчисле́ние; отста́вка; отстране́ние от рабо́тыfristlose Entlassung увольне́ние без предупрежде́ния; воен. увольне́ние в бессро́чный о́тпускdie Entlassung des Parlaments ро́спуск парла́ментаEntlassung aus dem Staatsverband вы́ход из гражда́нстваseine Entlassung einreichen, um die Entlassung einkommen [ansuchen] пода́ть заявле́ние об ухо́де [об увольне́нии, об отста́вке]seine Entlassung nehmen уво́литься, уйти́ с рабо́ты; уйти́ в отста́вкуEntlassung f =, -en вы́пуск (уча́щихся) -
2 Entlassung
f =, -en2) увольнение, отчисление; отставка; отстранение от работыfristlose Entlassung — увольнение без предупреждения; воен. увольнение в бессрочный отпускdie Entlassung des Parlaments — роспуск парламентаEntlassung aus dem Staatsverband — выход из гражданстваseine Entlassung einreichen, um die Entlassung einkommen ( ansuchen) — подать заявление об уходе ( об увольнении, об отставке)seine Entlassung nehmen — уволиться, уйти с работы; уйти в отставку -
3 Entlassung
f́увольнение; увольнение (в запас); отставка- Entlassung aus dem Dienst увольнение со службы; отставка
- Entlassung aus Gesundheitsgründen увольнение (в запас) по состоянию здоровья
- Entlassung, fristlose увольнение (в запас) без предупреждения
- Entlassung, vorfristige (vorzeitige) досрочное увольнение (в запас)
-
4 Entlassung
(f)увольнение; увольнение ( в запас); отставкаEntlassung aus dem Dienst — увольнение со службы; отставка
Entlassung aus Gesundheitsgründen — увольнение ( в запас) по состоянию здоровья
Entlassung, fristlose — увольнение ( в запас) без предупреждения
Entlassung, vorfristige ( vorzeitige) — досрочное увольнение ( в запас)
-
5 Entlassung
f1) увольнение, отчисление; отстранение от работы; отставка•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entlassung
-
6 Entlassung
1) Entlassen: aus Arbeitsverhältnis, Wehrdienst увольне́ние. um Entlassung (aus dem Dienst) bitten проси́ть по- уво́лить с рабо́ты2) v. Absolventen, Schulabgängern, Gefangenen вы́пуск. v. Gefängnisinsassen auch освобожде́ние. v. Patienten вы́писка -
7 Entlassung
сущ.1) общ. отставка, отчисление, освобождение (из заключения), увольнение, выпуск (в школе), выписка (из больницы), освобождение2) церк. отпуст3) воен. увольнение (в запас)4) юр. освобождение от работы, отстранение, отстранение от должности, сокращение, увольнение без предупреждения, увольнение с работы, освобождение (aus einem Amt), расчёт (mit Auszahlung des Lohnes)5) экон. отстранение от работы, выпуск (учащихся)6) бизн. устранение от работы7) ВМФ. разоружение (корабля), разборка (машины) -
8 Entlassung
fвы́писка f (напр. из больницы) -
9 Entlassung
отставкаотчислениеразборка (машины)разоружение (корабля)увольнение -
10 Entlassung
f <-, -en>1) освобождениеEntlássung aus der Haft — освобождение из-под ареста
2) увольнение, отчислениеum séíne Entlássung bítten* — подать заявление об увольнении [об отставке]
3) выпуск (в школе)4) выписка (из больницы) -
11 Entlassung
f увольнение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Entlassung
-
12 Entlassung
-
13 Entlassung
Ent'lassung f zwolnienie; wypisanie -
14 Entlassung
fвыписка (напр. из больницы) -
15 Entlassung
f =, -en1) увольнение2) выпуск (из школы и т.п.)3) освобождение ( из заключения); выписка ( из больницы)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Entlassung
-
16 Entlassung auf eigenen Wunsch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entlassung auf eigenen Wunsch
-
17 Entlassung aus dem Amt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entlassung aus dem Amt
-
18 Entlassung aus dem Dienst
Универсальный немецко-русский словарь > Entlassung aus dem Dienst
-
19 Entlassung aus dem Staatsverband
сущ.общ. выход из гражданстваУниверсальный немецко-русский словарь > Entlassung aus dem Staatsverband
-
20 Entlassung aus dem Strafvollzug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entlassung aus dem Strafvollzug
См. также в других словарях:
Entlassung — Entlassung … Deutsch Wörterbuch
Entlassung — Entlassung, 1) die Freigebung eines Arrestanten nach Wegfall der Gründe des Arrestes; 2) die Entbindung von eingegangener Pflicht, meist in Folge von Unzufriedenheit mit den Dienstleistungen, so E. aus dem Dienste, E. aus dem Amte, E. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Entlassung — ↑Demission … Das große Fremdwörterbuch
Entlassung — Eine Entlassung hat mehrere Bedeutungen. Beispielsweise: Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis (Beendigung eines Arbeitsverhältnisses) Entlassung aus einem Personengewahrsam, z. B. aus einer Haft (Gefängnis) Entlassung aus einer stationären … Deutsch Wikipedia
Entlassung — Abbau; Zerlegung; Demontage; Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Ab … Universal-Lexikon
Entlassung — 1. Freigabe, Freilassung. 2. a) Abbau, Entfernung, Kündigung, Suspendierung; (ugs.): Hinauswurf, Rausschmiss, Rauswurf; (salopp): Abservierung; (verhüll.): Freisetzung, Freistellung, Trennung; (veraltend): Ablohnung; (Seemannsspr.): Abheuerung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entlassung — entlassen, Entlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
Entlassung — die Entlassung, en (Mittelstufe) Auflösung eines Arbeitsvertrages Synonym: Kündigung Beispiele: In der Fabrik wurden Entlassungen angekündigt. Weitere Entlassungen sind nicht vorgesehen … Extremes Deutsch
Entlassung, bedingte — (vorläufige Entlassung, Entlassung auf Widerruf), s. Gefängniswesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlassung auf Ehrenwort — Entlassung auf Ehrenwort, s. Kriegsgefangene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlassung aus dem Hypothekenverband — Entlassung aus dem Hypothekenverband, s. Hypothek … Meyers Großes Konversations-Lexikon
