-
1 Jahrgang
Jahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) год рожде́ния; лю́ди одного́ го́да рожде́ния; воен. год призы́ва, призывно́й континге́нт, призывники́ (определё́нного го́да)der Jahrgang 1940 лю́ди [призывники́, резерви́сты] 1940 го́да рожде́ния; солда́ты призы́ва 1940 го́да, призывники́ 1940 го́даdie älteren Jahrgänge wurden entlassen ста́ршие во́зрасты бы́ли демобилизо́ваныes kamen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen в ка́честве пополне́ния при́были лишь необу́ченные солда́ты мла́дших во́зрастовJahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) вы́пуск (уча́щихся), уча́щиеся одного́ вы́пускаJahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) урожа́й (како́го-л.) го́даJahrgang 1952 вино́ урожа́я 1952 го́даer hat einen guten Jahrgang im Keller liegen у него́ в по́гребе храни́тся вино́ хоро́шего го́да [хоро́шее вино́]Jahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) год вы́пуска (изда́ния); год изда́ния (журна́ла, газе́ты); 1Jahrgang m (сокр. Jg., Jahrg.) Jahrgang год изда́ния 15-й (указа́ние в ша́пке)die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang журна́л выхо́дит [издаё́тся] 15-й год;Jahrgang годово́й компле́кт (журна́ла, газе́ты), подши́вка газе́ты за годder Jahrgang 1959 ist noch erhältlich компле́кт журна́ла за 1959 ещё́ име́ется в прода́жеalte Jahrgänge von Zeitungen компле́кты газе́т за проше́дшие го́ды, ста́рые подши́вка газе́т -
2 Jahrgang
1) Altersklasse год рожде́ния. welcher Jahrgang sind Sie? како́го вы го́да рожде́ния ? ich bin Jahrgang 1938 я ты́сяча девятьсо́т три́дцать восьмо́го го́да рожде́ния. er ist mein Jahrgang он моего́ <одного́ со мной> го́да рожде́ния, мы с ним рове́сники [umg одного́дки]. der Jahrgang 1965 wird eingeschult поступа́ют в шко́лу де́ти ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́того го́да рожде́ния. obere [untere] Jahrgange ста́ршие [мла́дшие] кла́ссы2) Militärwesen Jahrgang 1948 призы́в <призывники́> ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́го го́да. mein Jahrgang wird einberufen призыва́ют мой во́зраст. Jahrgang 1948 wurde einberufen был при́зван ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́й год. jüngster [ältester] Jahrgang мла́дший [ста́рший] призывно́й во́зраст3) Erscheinungsjahr v. Zeitschrift, Zeitung год (изда́ния). welcher Jahrgang како́й год изда́ния. der Jahrgang 1961 ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвый год (изда́ния). der 10. Jg. деся́тый год (изда́ния)4) Gesamtheit der in einem Jahr erschienenen Nummern v. Zeitschrift, Zeitung годово́й компле́кт. alte Jahrgange einer Zeitschrift компле́кты журна́ла за проше́дшие го́ды. vollständiger Jahrgang по́лный годово́й компле́кт, по́лный компле́кт изда́ния за год5) Erntejahr урожа́й. ein Wein des Jahrgangs 1962 вино́ урожа́я ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т второ́го го́да. ein guter [schlechter] Jahrgang вино́ хоро́шего [плохо́го] урожа́я -
3 Jahrgang
m (сокр. Jg., Jahrg.)1) год рождения; люди одного года рождения; воен. год призыва, призывной контингент, призывники ( определённого года)der Jahrgang 1940 — люди( призывники, резервисты) 1940 года рождения; солдаты призыва 1940 года, призывники 1940 годаes kamen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen — в качестве пополнения прибывали лишь необученные солдаты младших возрастов3) урожай (какого-л.) годаJahrgang 1952 — вино урожая 1952 годаer hat einen guten Jahrgang im Keller liegen — у него в погребе хранится вино хорошего года ( хорошее вино)4) год выпуска ( изделия); год издания (журнала, газеты)15. Jahrgang — год издания 15-й ( указание в шапке)die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang — журнал выходит ( издаётся) 15-й годder Jahrgang 1959 ist noch erhältlich — комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже -
4 Jahrgang
welcher Jahrgang bist du? z którego jesteś rocznika? -
5 Jahrgang
m1) год рождения2) год издания (журнала, газеты); год выпуска ( изделия); урожай ( какого-л гола - о вине)Jahrgang 1988 — призыв [призывники] тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Jahrgang
-
6 Jahrgang
сущ.1) общ. люди одного года рождения, урожай (какого-л.) года, год издания (журнала, газеты), год выпуска (изделия), годовой комплект (периодического издания), выпуск (учащихся), год рождения2) воен. год призыва, категория военнообязанных одного года рождения, контингент военнообязанных одного года рождения3) патент. год -
7 Jahrgang
ḿкатегория (контингент) военнообязанных одного года рождения- Jahrgangе, weiße pl ФРГ военнообязанные рождения до 1.7.1937, не проходившие действительной службы
-
8 Jahrgang
(m)категория ( контингент) военнообязанных одного года рожденияJahrgange, weiße — ФРГ военнообязанные рождения до 1.7.1937, не проходившие действительной службы
-
9 Jahrgang
m <-(e)s,..gänge> (сокр Jg.)1) год рождения, люди одного года рожденияdie réíferen Jahrgänge — эвф пожилые люди
Er ist Jáhrgang 1978. — Он 1978 года рождения.
Sie ist mein Jáhrgang. — Она моего года рождения
2) выпуск (учащихся), учащиеся одного выпускаder Jáhrgang 1990 — выпуск 1990 года
3)Jáhrgang 1970 — урожая 1970 года (надпись на бутылках вина)
4) год выпуска (изделия), год издания (журнала, газеты)ein Modéll Jáhrgang 2000 — модель 2000 года, 2000 года выпуска
-
10 Jahrgang
Jáhrgang m -(e)s,..gänge1. год рожде́ния; лю́ди одного́ го́да рожде́нияer ist mein Já hrgang — он моего́ [одного́ со мной] го́да рожде́ния, мы с ним рове́сники; воен. год призы́ва, призывно́й во́зраст
2. вы́пуск ( учащихся)óbere [úntere] Jahrgänge — ста́ршие [мла́дшие] кла́ссы
3.:Já hrgang 1982 — урожа́я 1982 го́да ( надпись на бутылках вина)
4. год вы́пуска ( изделия); год изда́ния (журнала, газеты)5. годово́й компле́кт ( периодического издания) -
11 Jahrgang 1982
сущ. -
12 Jahrgang vom Patent
сущ.патент. год выдачи патента -
13 achtziger Jahrgang
прил.общ. выпуск (учащихся) восьмидесятого года, контингент призывных восьмидесятого года -
14 der Jahrgang 1940
арт.общ. люди 1940 года рождения, призывники 1940 года рождения, резервисты 1940 года рождения -
15 der Jahrgang 1970
арт.общ. призыв 1970 года -
16 der Jahrgang 1970 wurde einberufen
арт.общ. был призван 1970 годУниверсальный немецко-русский словарь > der Jahrgang 1970 wurde einberufen
-
17 er ist Jahrgang 1940
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist Jahrgang 1940
-
18 der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich
Универсальный немецко-русский словарь > der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich
-
19 der Jahrgang / die Jahrgänge
n год издания (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Jahrgang / die Jahrgänge
-
20 Jg.
= Jahrgang1) год рождения2) призывники (одного года рождения)4) урожай (какого-л.) года5) год издания (газеты, журнала)
См. также в других словарях:
Jahrgang — bezeichnet: Menschen mit gleichem Geburtsjahr Menschen mit zeitlich und inhaltlich gleichem (Bildungs )Abschluss, siehe Jahrgangsstufe Nahrungs und Genussmittel (vor allem Wein), die in einem Jahr hergestellt wurden, siehe Jahrgang (Wein) Summe… … Deutsch Wikipedia
Jahrgang — 1. ↑Generation, 2. Semester … Das große Fremdwörterbuch
Jahrgang 45 — Filmdaten Originaltitel Jahrgang 45 Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Jahrgang — Altersgruppe; Generation; Lebensabschnitt * * * Jahr|gang [ ja:ɐ̯gaŋ], der; [e]s, Jahrgänge [ ja:ɐ̯gɛŋə]: a) alle in dem gleichen Jahr geborenen Menschen: der Jahrgang 1949; für die geburtenstarken Jahrgänge gibt es nicht genügend Lehrstellen; er … Universal-Lexikon
Jahrgang — Ja̲hr·gang der; Kollekt; 1 alle Menschen, die im selben Jahr geboren sind: Der Jahrgang 1984 kam 1990 in die Schule 2 das Jahr, in dem jemand geboren ist: Wir sind beide Jahrgang 50; Er ist mein Jahrgang 3 verwendet, um auszudrücken, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jahrgang — der Jahrgang, ä e (Mittelstufe) alle Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind Synonyme: Altersgruppe, Altersklasse, Altersstufe, Geburtsjahrgang Beispiele: Sein Bruder ist mein Jahrgang. Der Jahrgang 2001 wird in diesem Jahr… … Extremes Deutsch
Jahrgang — Alter, Altersgruppe, Altersklasse, Altersstufe, Geburtsjahrgang, Geschlecht, Schulklasse; (veraltet): Zötus. * * * Jahrgang,der:1.〈dieineinemJahrGeborenen〉Geburtsjahr·Altersgruppe·Altersklasse·Altersstufe–2.〈ErnteeinesbestimmtenJahres〉Erntejahr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Jahrgang — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
Jahrgang — Wer einen Jahrgang Liebesbriefe hat, braucht keinen Kalender. Weil jeder Tag seinen eigenen hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jahrgang (Wein) — Ein Wein Jahrgang ist die Gesamtheit aller Weine eines Vegetationszyklus, dessen Reifeperiode in das entsprechende Weinwirtschaftsjahr fällt. Dabei ist es unerheblich, ob der Wein auch unter Angabe dieses Jahrgangs abgefüllt wird oder nicht. Auch … Deutsch Wikipedia
Jahrgang, der — Der Jahrgang, des es, plur. die gänge. 1) * Das Jahr, besonders in Ansehung der Witterung und Fruchtbarkeit; doch nur im Oberdeutschen. Es erfolgte auf die Kälte ein sehr gesegneter Jahrgang, Bluntschli. 1559 war ein warmer und früher Jahrgang,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart