-
1 berücksichtigen
1. принима́ть во внима́ние, учи́тывать;2. шутл. повора́чиваться (к кому́-л.) спино́й -
2 berücksichtigen
учи́тывать уче́сть, принима́ть приня́ть во внима́ние. berücksichtigen Sie, daß … име́йте в виду́ <учти́те>, что … wenn man berücksichtigt, daß … е́сли уче́сть <учи́тывая, принима́я во внима́ние>, что … ohne zu berücksichtigen, daß … не принима́я во внима́ние <не учи́тывая> того́, что … -
3 berücksichtigen
be'rücksichtigen (-) uwzględni(a)ć; -
4 berücksichtigen
-
5 berücksichtigen
vtучитывать, принимать во внимание (что-л.) -
6 berücksichtigen
гл.1) общ. учитывать, принимать во внимание, поворачиваться (к кому-л.) спиной2) перен. щадить3) юр. принять в расчёт, учесть4) экон. предусматривать5) бизн. учитывать (что-л.) -
7 berücksichtigen
vt принимать во внимание, учитыватьDu hast das in déínem Berícht nicht berücksichtigt. — Ты не учёл этого в своём отчёте.
-
8 berücksichtigen
vt учитыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > berücksichtigen
-
9 berücksichtigen
berǘcksichtigen vtпринима́ть во внима́ние, учи́тывать -
10 berücksichtigen
vtпринимать во внимание, учитыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > berücksichtigen
-
11 die Umstände berücksichtigen
учитывать обстоятельстваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Umstände berücksichtigen
-
12 Verbesserungen berücksichtigen
артил. вводить поправкиDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Verbesserungen berücksichtigen
-
13 Risiken berücksichtigen
сущ.фин. (in Kauf nehmen) учитывать рискиУниверсальный немецко-русский словарь > Risiken berücksichtigen
-
14 Verbesserungen berücksichtigen
сущ.артил. вводить поправкиУниверсальный немецко-русский словарь > Verbesserungen berücksichtigen
-
15 als Faktor berücksichtigen
союзобщ. (etw.) принимать во внимание (какое-л.) обстоятельство, (etw.) принимать во учитывать (какое-л.) обстоятельствоУниверсальный немецко-русский словарь > als Faktor berücksichtigen
-
16 den Vorhalt berücksichtigen
предл.воен. учитывать упреждениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Vorhalt berücksichtigen
-
17 die Selbstkosten in Betracht berücksichtigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Selbstkosten in Betracht berücksichtigen
-
18 die Umstände berücksichtigen
арт.внеш.торг. учитывать обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Umstände berücksichtigen
-
19 dies ist zu berücksichtigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dies ist zu berücksichtigen
-
20 nicht berücksichtigen
част.юр. оставить без последствий, упустить из видуУниверсальный немецко-русский словарь > nicht berücksichtigen
См. также в других словарях:
berücksichtigen — V. (Mittelstufe) etw. genau bedenken, in Betracht ziehen Synonyme: beachten, einberechnen, einbeziehen, mitberücksichtigen Beispiele: Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir alle Umstände berücksichtigen. Man muss berücksichtigen, dass er … Extremes Deutsch
berücksichtigen — ↑ Rücken … Das Herkunftswörterbuch
berücksichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • überlegen • erwägen Bsp.: • Überleg den Plan gut! … Deutsch Wörterbuch
berücksichtigen — denken (an); beachten; achten; respektieren; inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; … Universal-Lexikon
berücksichtigen — be·rü̲ck·sich·ti·gen; berücksichtigte, hat berücksichtigt; [Vt] 1 etwas berücksichtigen bei seinen Überlegungen an etwas denken, etwas in seine Gedanken einbeziehen ≈ beachten: Wenn man berücksichtigt, dass sie erst seit zwei Jahren Englisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berücksichtigen — achten, anerkennen, beachten, bedenken, sich befassen, denken, einberechnen, einbeziehen, einkalkulieren, einschließen, ernst nehmen, erwägen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül… … Das Wörterbuch der Synonyme
berücksichtigen — beröggsichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
berücksichtigen — be|rụ̈ck|sich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
mit berücksichtigen — mịt||be|rück|sich|ti|gen auch: mịt be|rụ̈ck|sich|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 zusätzlich bedenken, außerdem beachten, miteinschließen ● wir sollten dieses Argument unbedingt mit berücksichtigen; das ist mitzuberücksichtigen / mit zu berücksichtigen … Universal-Lexikon
etw. berücksichtigen — [Redensart] Auch: • etw. bedenken • j m etw. zugute halten • etw. zugute halten Bsp.: • Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends ungefähr um 8 zu Hause. • Sie müssen ihm se … Deutsch Wörterbuch
nicht berücksichtigen — (etwas) schleifen lassen (umgangssprachlich); vernachlässigen … Universal-Lexikon