-
41 azzeccare
(- ecco) vtazzeccare un colpo — нанести верный ударazzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-либо2) см. affibbiare 3)3) перен. ( также azzeccarci) попадать, угадыватьazzeccarla giusta — попасть в точкуnon azzeccarne una разг. — постоянно ошибаться, делать всё невпопад•Syn:перен. indovinare, colpire -
42 bilancia
f1) весыbilancia romana — см. staderabilance pigre — неотрегулированные / неточные весыla bilancia / l'ago della bilancia si sposta / tende a favore / da parte di... — чаша весов склоняется в пользу...porre sulla bilancia перен. — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать2) фин., эк. балансbilancia commerciale — торговый баланс3) стр. люлька4) театр софиты5) (Bilancia) см. Libra••stare in bilancia — быть благоразумнымpesare colla bilancia dell'oro / dell'orafo — 1) основательно взвесить, тщательно продумать 2) точно, как в аптеке 3) быть мелочнымdare il tratto / tracollo / il crollo alla bilancia — решиться; оказаться решающим; решительно повлиять, оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (напр. решение) -
43 edificazione
f1) строительство, сооружение, возведение; стройка3) перен. строительство, созданиеedificazione di una società più giusta — построение более справедливого общества4) перен. назидание, поучение, наставление; поощрение•Syn: -
44 guerra
f1) войнаguerra intestina / interna — междоусобная война"guerre stellari" — "звёздные войны"piccola guerra — малая (т.е. партизанская) войнаguerra fredda — холодная войнаguerra psicologica / di nervi — психологическая война / атакаmuovere guerra — пойти войнойfare la guerra — вести войну; воеватьessere in guerra — находиться в состоянии войныcaso di guerra — повод к войне2) перен. борьба; вражда; конфликт, столкновениеla guerra dei venti / degli elementi — борьба стихийguerra di tariffe / doganale — тарифная / таможенная войнаguerra all'inflazione — борьба с инфляцией, война против инфляцииguerra contro la droga / la corruzione — борьба с наркотиками / с коррупцией•Syn:Ant:••in / nella guerra d'amor vince chi fugge prov — в любовной игре побеждает бегущий -
45 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
46 nota
fnota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницыnota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на поляхil libro è corredato di note — книга снабжена примечаниямиprendere note — делать заметки, записыватьprendere nota — принять к сведению, взять на заметкуla nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стиркуla nota delle spese — запись расходов4) нотаscambio di note — обмен нотами5) муз. нотаmettere in note — положить / переложить на музыкуnote di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосеdire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнутьmettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленноpassiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещахora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодкиnote informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика•Syn: -
47 pregiudizio
m1) предубеждение, предвзятое мнение2) предрассудок3) вред, ущербa pregiudizio di... юр. — в ущерб...senza pregiudizio di terzi юр. — без ущерба для третьих / прочих лицrecare pregiudizio — наносить вред4) юр. прежняя судимость•Syn:giudizio anticipato / prematuro; preconcetto, errore; idea, opinione sbagliata; scrupolo, superstizione; dannoAnt: -
48 proporzione
f1) пропорция, соразмерность, соотношение частейin proporzione a... — соответственно2) мат. пропорция3) pl размеры, масштаб•Syn:Ant: -
49 ripartizione
f; = riparto1) распределение, развёрстка, раскладка, размещениеripartizione del lavoro эк. — разделение трудаripartizione degli utili эк. — распределение доходов2) передел, перераспределение•Syn: -
50 seguire
1. ( seguo); vtseguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему путиseguire la corrente — плыть по течению (также перен.)seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути (также перен. - по кривой дорожке)seguire una nuova pista — пойти по новому пути (напр. о ходе следствия)seguire la rotta мор., ав. — держаться курса2) следовать, идтиseguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам (чаще перен.)seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью3) перен. следовать, подражатьseguire la moda — следовать моде, следить за модой4) следить; наблюдатьseguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед5) придерживаться, являться последователем6) посещать2. ( seguo); vi1)segue — продолжение следуетcon quel che segue... — и так далее2) (a) (a + inf) продолжать3) (e) следовать, вытекать4) (e) происходить, случаться5) (e) следовать, наступатьall'estate segue l'autunno — после лета наступает осень•Syn:inseguire, andar dietro, accompagnare, pedinare, spiare; imitare; secondare; osservare, studiare; seguitare, continuare, proseguire; accadere, succedere, avvenireAnt: -
51 sentire
1. ( sento); vt1) чувствовать, ощущать; испытыватьsentire e consentire il dolore di qd книжн. — чувствовать и разделять чью-либо скорбьsentire compassione per qd — чувствовать сострадание к кому-либоfarsi sentire разг. — давать себя знатьgli anni ora incominciano a farsi sentire — теперь( уже) годы дают себя знать2) понимать, сознавать3) слушатьche sento!, che mi tocca sentire! — что я слышу!sentiamo di che si tratta — послушаем, о чём речьsenti senti! разг. — послушай-ка!, ну и ну!, ну и дела!a sentir lui... — послушать его, так...4) слышать5) слушаться; следоватьsentire un consiglio — слушаться совета, следовать совету6) чуять; предчувствовать, предвидетьci si sente тоск. — тут дело нечисто7) разг. пробоватьsenti se è giusta di sale la minestra — попробуй, хорошо ли я посолила суп8) разг. узнать, спросить, посмотретьsentire il dottore — обратиться к врачуvuoi sentire da lui se ha bisogno di nulla? — спроси / посмотри, ему ничего не нужно?2. ( sento); vi (a)1) судить, считатьsentire troppo di sé — ставить себя слишком высокоsentire di muffa — пахнуть затхлымsentire di briccone — смахивать на / производить впечатление плута3. ( sento); mчувство; пониманиеuomo di alto sentire — человек высоких чувств- sentirsi -
52 бой
м.1) rottura f, il rompereбатальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бить смертным боем — picchiare a morte -
53 в самый раз
1) proprio giusto / bene; a pennello2) (о размере одежды и т.п.) è la misura giusta -
54 война
ж.объявить войну — dichiarare la guerraвести войну — condurre la guerraпойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldatoразвязать войну — scatenare la guerraвернуться с войны — tornare dalla guerraвступать в войну — entrare in guerraидет война — è guerra; siamo in guerraна войне как на войне — à la guerre comme à la guerre фр.2) перен. guerra, lottaобъявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia3) студ. жарг. premilitare f••горячая война — guerra calda / guerreggiata -
55 допечь
сов.3) ( вывести из себя) far perdere le staffe, rompere vt прост. -
56 дорога
ж.1) strada, via2) ( путь следования) stradaпо дороге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritornoоткрыть дорогу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)3) ( путешествие) viaggio mвсю дорогу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggioпо дороге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mбыть на хорошей / верной / плохой дороге — essere su una buona / giusta / cattiva strada••идти своей дорогой — seguire la propria stradaидти по проторенной / избитой дороге — seguire le vie pianeперебежать / перейти дорогу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qdтуда ему и дорога — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta! -
57 единственно
1) нар. solamente, soltanto, unicamente; esclusivamente книжн.единственно правильное решение — l'unica soluzione giusta2) част. (= только) esclusivamente, soltantoединственно я хотел бы вылететь самолетом — solo vorrei partire con l'aereo -
58 замечание
с.1) ( суждение) osservazione f; nota f2) ( выговор) rimprovero m, osservazione f; ammonizione f спорт. -
59 исходить
-
60 мент
См. также в других словарях:
giusta — (ant. e region. giusto) prep. [dal lat. iuxta ], lett. [in conformità a qualcosa: g. quanto è stato stabilito ] ▶◀ (lett.) conforme, conformemente (a), secondo. ◀▶ contrariamente (a), difformemente (da), diversamente (da) … Enciclopedia Italiana
giusta — 1giù·sta s.f. → 1giusto. 2giù·sta prep. 1. BU spec. nel linguaggio burocratico, secondo, conformemente a: giusta il decreto, giusta la vostra decisione 2. OB vicino, presso {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2giusto. DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: lat … Dizionario italiano
giusta — {{hw}}{{giusta}}{{/hw}}prep. (bur.) Conforme, secondo: giusta il decreto. ETIMOLOGIA: dal lat. iuxta, orig. ‘vicino a’, poi ‘conforme a’ (della stessa radice di iungere ‘unire, congiungere’) … Enciclopedia di italiano
giusta — ит. [джу/ста] чистая (кварта, квинта и т. д.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
giusta — prep. (bur.) conforme, secondo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Santa Giusta — Comune Comune di Santa Giusta view of Santa Giusta Cathedr … Wikipedia
Santa Giusta — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Santa Giusta — steht für Santa Giusta di Cagliari (†130), eine sardinische Märtyrerin Santa Giusta (Sardinien), eine Gemeinde in der Provinz Oristano auf Sardinien Santa Giusta (Titularbistum), ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche die Kathedrale… … Deutsch Wikipedia
Kathedrale von Santa Giusta — Romanische Basilika von Santa Giusta Die dreischiffige Kathedrale von Santa Giusta steht drei Kilometer südlich von Oristano auf einem Hügel im Norden des Ortes Santa Giusta in der Provinz Oristano auf Sardinien. Sie ist eine der schönsten und… … Deutsch Wikipedia
Santa Giusta (Titularbistum) — Santa Giusta ist ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche. Es geht zurück auf einen früheren Bischofssitz in der gleichnamigen Stadt auf Sardinien. Der Bischofssitz gehörte der Kirchenprovinz Oristano an. Titularbischöfe von Santa Giusta … Deutsch Wikipedia
Santa Giusta — Original name in latin Santa Giusta Name in other language Santa Giusta State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 39.88 latitude 8.60694 altitude 3 Population 4408 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database