-
1 spiare
spiare (-ìo) vt 1) шпионить (за + S); выслеживать, подстерегать 2) mil разведывать 3) исследовать, наблюдать; следить (за + S) 4) выжидать spiare il momento -- выжидать подходящий момент -
2 spiare
spiare (-ìo) vt 1) шпионить (за + S); выслеживать, подстерегать 2) mil разведывать 3) исследовать, наблюдать; следить (за + S) 4) выжидать spiare il momento — выжидать подходящий момент -
3 spiare
v.t.следить (наблюдать, шпионить) за + strum.; подстерегать, подсматривать, подслушивать; (milit.) разведывать, выслеживать -
4 spiare
(-io) vt1) шпионить; выслеживать, подстерегать2) воен. разведывать4) выжидатьspiare il momento — выжидать подходящий момент•Syn: -
5 spiare
io spio, tu spii1) наблюдать, следить2) шпионить, выслеживать3) подслушивать* * *гл.1) общ. подглядывать, выжидать, исследовать, шпионить (за+I), выслеживать, наблюдать, подстерегать, шпионить, следить (за +I)2) воен. разведывать -
6 spiare il momento
гл. -
7 lo spiare
сущ.общ. Подглядывание -
8 стеречь
несов. Встеречь дом — custodire la casa2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстеречь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace3) ( следить) spiare vt -
9 шпионить
-
10 curiosare
(- oso) vi (a)1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать, совать носcuriosare nei negozi — ходить / прост. мотаться по магазинам•Syn: -
11 pedinare
-
12 seguire
1. ( seguo); vtseguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему путиseguire la corrente — плыть по течению (также перен.)seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути (также перен. - по кривой дорожке)seguire una nuova pista — пойти по новому пути (напр. о ходе следствия)seguire la rotta мор., ав. — держаться курса2) следовать, идтиseguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам (чаще перен.)seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью3) перен. следовать, подражатьseguire la moda — следовать моде, следить за модой4) следить; наблюдатьseguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед5) придерживаться, являться последователем6) посещать2. ( seguo); vi1)segue — продолжение следуетcon quel che segue... — и так далее2) (a) (a + inf) продолжать3) (e) следовать, вытекать4) (e) происходить, случаться5) (e) следовать, наступатьall'estate segue l'autunno — после лета наступает осень•Syn:inseguire, andar dietro, accompagnare, pedinare, spiare; imitare; secondare; osservare, studiare; seguitare, continuare, proseguire; accadere, succedere, avvenireAnt: -
13 выследить
-
14 подглядывание
с.lo spiare / sbirciare -
15 подглядывать
-
16 подкарауливать
несов. В разг.stare in agguato / appostamento; fare la posta ( a qd); spiare vt -
17 подсмотреть
сов. В2) ( случайно заметить) notare vt, scorgere vt ( per caso) -
18 последить
сов. за + Т2) ( присмотреть) tener d'occhio per qualche tempo -
19 проследить
сов. В1) seguire vt, vigilare vt; spiare vtпроследить за выполнением — assicurarsi che sia stato effettuato qc; controllare l'esecuzione -
20 следить
I несов.следить глазами — seguire con; andare dietro con l'occhio следить за модой — seguire la modaследить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteraturaследить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.см. наследить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spiare — /spi are/ v. tr. [dal got. spaihōn, affine al lat. specĕre guardare ]. 1. [osservare di nascosto le azioni, i fatti, i comportamenti di altri, anche assol.: un marito geloso che fa s. la moglie ; s. il nemico ; l ho sorpreso a s. dal buco della… … Enciclopedia Italiana
spiare — obs. form of spier … Useful english dictionary
spiare — spi·à·re v.tr. AU 1. guardare, osservare attentamente e di nascosto qcn. o qcs., per indiscreta curiosità o per ricavarne notizie utili: spiare una telefonata, spiare i fatti degli altri, spiare i movimenti di qcn., spiare il nemico; anche ass.:… … Dizionario italiano
spiare — {{hw}}{{spiare}}{{/hw}}v. tr. 1 Seguire di nascosto e con attenzione azioni e comportamenti altrui per curiosità, per informazione o per riferire ad altri: il nemico spia le nostre mosse. 2 Cercare di conoscere: spiare i segreti altrui | Spiare l … Enciclopedia di italiano
spiare — v. tr. 1. pedinare, braccare, osservare, seguire, stare alle calcagna, appostarsi 2. cercare di conoscere, osservare segretamente, esplorare, indagare, inquisire, ascoltare, origliare, orecchiare, sorvegliare, tener d occhio, studiare □ (est., l… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spiè — spiare, guardare di nascosto senza farsi scorgere … Dizionario Materano
espion — espion, ionne [ ɛspjɔ̃, jɔn ] n. • 1380; it. spione, de spiare « épier » 1 ♦ Vx Personne chargée d épier les actions, les paroles d autrui pour en faire un rapport. ⇒ mouchard, sycophante. « À peine à cinquante pas du château, j aperçois mon… … Encyclopédie Universelle
Spion — Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Lauscher (umgangssprachlich); Spürhund; Schlapphut (umgangssprachlich); Ermittler; … Universal-Lexikon
espiare — 1e·spi·à·re v.tr. (io espìo) 1. CO emendare subendo una punizione, scontare: espiare i peccati, una colpa Sinonimi: emendare, pagare, pagare il fio, scontare. 2. TS relig. nelle religioni pagane: compiere un espiazione {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
rispiare — ri·spi·à·re v.tr. CO spiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: der. di spiare con ri … Dizionario italiano
appostare — [der. di posta, col pref. a 1] (io appòsto, ecc.). ■ v. tr., non com. [osservare di nascosto una persona o un animale per tendergli un agguato] ▶◀ fare la posta (a). ‖ scrutare, sorvegliare, spiare, tenere d occhio. ■ appostarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana