-
1 circonvallazione
-
2 circonvallazione
circonvallazióne f́ 1) окружная дорога 2) кольцевая линия (метро, трамвая) 3) ant линия укреплений ( вокруг города) -
3 circonvallazione
-
4 circonvallazione
-
5 circonvallazione
кольцевая дорога, окружная дорога -
6 circonvallazione
fокружная дорога; кольцевая дорога -
7 circonvallazione
ж.* * *сущ.общ. окружная дорога, линия укреплений (вокруг города и т.п.), кольцевая линия (метро, трамвая и т.п.), кольцевая дорога, кольцо -
8 circonvallazione
(f)окружная дорога; кольцевая дорога -
9 circonvallazione dei giardini
сущ.общ. бульварное кольцоИтальяно-русский универсальный словарь > circonvallazione dei giardini
-
10 ferrovia di circonvallazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ferrovia di circonvallazione
-
11 strada di circonvallazione
кольцевая автострада, окружная дорога, кольцевая трассаDictionnaire polytechnique italo-russe > strada di circonvallazione
-
12 ferrovia di circonvallazione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ferrovia di circonvallazione
-
13 ferrovia di circonvallazione
Dizionario di costruzione italiana-russo > ferrovia di circonvallazione
-
14 ferrovia
fferrovia a scartamento normale / ridotto — обычная / узкоколейная железная дорога, узкоколейкаferrovia a semplice / a un binario — одноколейная / однопутная железная дорогаferrovia a doppio binario — двухколейная / двухпутная железная дорогаferrovia aerea — наземная / эстакадная железная дорогаferrovia funicolare — фуникулёр; канатная дорога•Syn: -
15 strada
f1) дорога; путьstrada di scorrimento veloce — скоростная магистральstrada di sbosco / di smacchia — просекаstrada traversa / scorciatoia — см. scorciatoiastrada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)strada camionabile — см. camionabile 2)strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движениемstrada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движенияstrada mulattiera — см. mulattieraaprire una strada — проложить / построить дорогуinsegnare la strada — указать дорогуbattere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путём 2) перен. бить в одну точкуsbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному путиdivorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле)la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог2) дорога, путешествие, поездкаtrovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в путиstrada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстатиtornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путёмmettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогуtrovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькоеtagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либоtrovare la strada giusta — найти верное средство / верный путьbuttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицуprendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязиdi strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)donna(ccia) di strada — см. donnauomo di strada — см. uomo•Syn:via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo••tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Римnon si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
16 бульварный
прил.1) del vialeбульварное кольцо с. — circonvallazione f dei viali2) перен. ( пошлый) volgareбульварный роман — romanzo d'appendice -
17 дорога
ж.1) strada, via2) ( путь следования) stradaпо дороге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritornoоткрыть дорогу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)3) ( путешествие) viaggio mвсю дорогу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggioпо дороге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mбыть на хорошей / верной / плохой дороге — essere su una buona / giusta / cattiva strada••идти своей дорогой — seguire la propria stradaидти по проторенной / избитой дороге — seguire le vie pianeперебежать / перейти дорогу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qdтуда ему и дорога — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta! -
18 кольцевой
-
19 кольцо
с.1) anello m2) разг. ( кольцевая дорога) circonvallazione f3) ( в разрезе ствола дерева) cerchio m anulare -
20 объезд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
circonvallazione — cir·con·val·la·zió·ne s.f. 1. CO strada che aggira un centro urbano permettendo di evitare l attraversamento dell abitato 2. TS st.milit. spec. in epoca romana: vallo o fortificazione eretta dagli assedianti tutt intorno a una città, a un… … Dizionario italiano
circonvallazione — {{hw}}{{circonvallazione}}{{/hw}}s. f. 1 Linea continua di fortificazioni campali posta intorno alla zona assediata. 2 Strada che gira attorno a una città … Enciclopedia di italiano
circonvallazione — pl.f. circonvallazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
circonvallazione — s. f. tangenziale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Église Sant'Antonio da Padova a Circonvallazione Appia — Présentation Nom local Chiesa di Sant Antonio da Padova alla Circonvallazione Appia … Wikipédia en Français
Église de Sant'Antonio da Padova a Circonvallazione Appia — Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Vue générale de l édifice Nom local … Wikipédia en Français
Florence — Firenze and Florentine redirect here. For other uses, see Florentin, Florentine (disambiguation), Florence (disambiguation) or Firenze (disambiguation). Florence Firenze Comune … Wikipedia
Église Saint-Antoine-de-Padoue (Rome) — Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Vue générale de l édifice Nom local … Wikipédia en Français
Рис, Жюльен — Кардинал Жюльен Рис Cardinal Julien Ries … Википедия
Maison-tour toscane — Le panorama des maisons tours de San Gimignano. La maison tour toscane (généralement en italien : Casatorre et plus simplement en Toscane Torre) est un type d habitat urbain médiéval que l on trouve en grand nombre encore aujourd hui dans le … Wikipédia en Français
Cimetière des Anglais — Une allée du cimetière. Le cimetière des Anglais (en italien, Il Cimitero degli Inglesi) est un des cimetières de la ville Florence ; il est situé piazzale Donatello, le long du boulevard périphérique (Viali di Circonvallazione) qui… … Wikipédia en Français