-
1 pedinare
pedinare vt идти по следам (+ G), выслеживать (+ A) -
2 pedinare
-
3 pedinare
v.t.ходить по пятам (по следам) за + strum.lo fecero pedinare (gerg.) — за ним пустили хвоста
-
4 pedinare
-
5 pedinare
следить, выслеживать -
6 pedinare
следить (идти следом, наблюдая)* * *гл.общ. семенить, (+G) идти по следам, выслеживать, идти по следу -
7 posteggiare
(- eggio) vt1) оставлять ( автомобиль) на стоянке2) выслеживать; подстерегать, подкарауливать•Syn: -
8 seguire
1. ( seguo); vtseguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему путиseguire la corrente — плыть по течению (также перен.)seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути (также перен. - по кривой дорожке)seguire una nuova pista — пойти по новому пути (напр. о ходе следствия)seguire la rotta мор., ав. — держаться курса2) следовать, идтиseguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам (чаще перен.)seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью3) перен. следовать, подражатьseguire la moda — следовать моде, следить за модой4) следить; наблюдатьseguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед5) придерживаться, являться последователем6) посещать2. ( seguo); vi1)segue — продолжение следуетcon quel che segue... — и так далее2) (a) (a + inf) продолжать3) (e) следовать, вытекать4) (e) происходить, случаться5) (e) следовать, наступатьall'estate segue l'autunno — после лета наступает осень•Syn:inseguire, andar dietro, accompagnare, pedinare, spiare; imitare; secondare; osservare, studiare; seguitare, continuare, proseguire; accadere, succedere, avvenireAnt: -
9 spiare
(-io) vt1) шпионить; выслеживать, подстерегать2) воен. разведывать4) выжидатьspiare il momento — выжидать подходящий момент•Syn: -
10 пасти
несов. В2) жарг. ( выслеживать) tener d'occhio; pedinare vt; filare vt ( gergo) -
11 последить
сов. за + Т2) ( присмотреть) tener d'occhio per qualche tempo -
12 прилипать
несов. - прилипать, сов. - прилипнутьк + Д разг.1) incollarsi, appiccicarsi, attaccarsi, aderire vi (a)2) перен. ( прильнуть) stringersi3) ( неотступно следовать) appiccicarsi ( a qd); pedinare vt4) см. пристать 3)•• -
13 приставить
сов. В2) ( прислонить) appoggiare vt (a, contro qc)4) разг. ( для надзора) attaccare / mettere alle costole; far pedinare -
14 следить
I несов.следить глазами — seguire con; andare dietro con l'occhio следить за модой — seguire la modaследить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteraturaследить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.см. наследить -
15 слежка
-
16 seguire
1. v.t.1) (accompagnare) следовать (идти, ехать) за (следом, вслед за) + strum.il gatto lo segue come un cane — кошка ходит за ним, как пёс
faccio strada, seguitemi! — я пойду вперёд, следуйте за мной!
la segue come un'ombra — он не отстаёт от неё ни на шаг (он всюду следует за ней как тень; colloq. он ходит за ней хвостом)
2) (pedinare) установить слежку, следить за + strum., подвергать слежкеun agente in borghese lo seguì per giorni — полицейский в штатском следил (ходил) за ним по пятам несколько дней
il Sisde li seguì per molti anni — итальянская контрразведка держала их под прицелом (не упускала их из вида) много лет
scusi, ma non la seguo! — простите, я не совсем понял что вы сказали (я не уловил вашей мысли)!
4) (guardare) смотреть, наблюдать за + strum.5) (assistere) помогать + dat., оказывать внимание + dat., следить (смотреть) за + acc.2. v.i.следовать, сопровождаться + strum.3.•◆
seguire un corso — учиться на курсахne segue che... — отсюда следует, что...
См. также в других словарях:
pedinare — v. tr. [der. di piede ]. [andare dietro a una persona con circospezione, per vedere dove si diriga o cosa faccia: essere pedinati dalla polizia ] ▶◀ seguire, (fam.) stare alle calcagna (o alle costole) (di), tallonare, (fam.) tampinare. ‖ spire … Enciclopedia Italiana
pedinare — pe·di·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., seguire qcn. di nascosto per spiarne i movimenti: la polizia mi sta pedinando 1b. v.tr., estens., seguire una donna per strada importunandola 2. v.intr. (avere) TS venat. di taluni uccelli selvatici,… … Dizionario italiano
pedinare — {{hw}}{{pedinare}}{{/hw}}v. tr. Seguire qlcu. con circospezione, spiandone ogni mossa … Enciclopedia di italiano
pedinare — v. tr. seguire, tallonare □ spiare, sorvegliare, braccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dràt p'dràt — pedinare, seguire passo passo per spiare, senza farsene accorgere … Dizionario Materano
pedina — 1pe·dì·na s.f. 1. CO ciascuno dei dodici dischetti bianchi o neri usati nel gioco della dama: muovere una pedina: spostarla sulla scacchiera secondo regole prestabilite; soffiare, mangiare una pedina: impossessarsi di una pedina dell avversario… … Dizionario italiano
seguire — se·guì·re v.tr. e intr. (io sèguo) FO 1a. v.tr., andare dietro a qcn. che avanza per primo: seguire una guida turistica | di animali e spec. del cane, andare dietro a una persona: il barboncino seguiva la padrona Sinonimi: accodarsi, tenere… … Dizionario italiano
pedinamento — /pedina mento/ s.m. [der. di pedinare ]. [il pedinare o l essere pedinato] ▶◀ tallonamento. ‖ inseguimento … Enciclopedia Italiana
panader (se) — ⇒PANADER (SE), verbe pronom. Vx, fam. Marcher d une allure majestueuse et fière avec l ostentation d un paon faisant la roue. Voyez comme il se panade (Ac. 1798 1935). «... elle a de beaux diamants dans les yeux, la jeune courtisane! Il a de… … Encyclopédie Universelle
codiare — co·di·à·re v.tr. (io códio) OB seguire, pedinare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: der. di coda con il suff. ant. iare … Dizionario italiano
pedinamento — pe·di·na·mén·to s.m. CO il pedinare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1931 … Dizionario italiano
