bens

die Blütezeit der Literatúr — эпо́ха расцве́та литерату́ры

die Blütezeit des Lé bens — весна́ жи́зни

der Brú nnen enthä́lt É isen — минера́льная вода́ соде́ржит желе́зо

ein Brú nnen der Wé isheit — кла́дезь прему́дрости

der é wige Brú nnen des Lé bens высок. — ве́чный исто́чник жи́зни

den Brú nnen zúdecken, wenn das Kind hiné ingefallen ist посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дезь накры́ли; ≅ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится

das Dráma sé ines Lé bens — его́ жи́зненная дра́ма

es ist ein é inziges Dráma mit ihm — с ним про́сто беда́ [траге́дия]

é ine gú te Schú le dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

é ine há rte Schú le des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

schwé re Zé iten dú rchmachen — пережива́ть тру́дные времена́

é ine Entwí cklung dú rchmachen — проходи́ть путь разви́тия

é ine Wá ndlung dú rchmachen — претерпева́ть измене́ние

fré iwilliger E insatz — доброво́льное уча́стие

im fré iwilligen E insatz — доброво́льно

únter [mit] E insatz á ller Krä́ fte — не щадя́ свои́х сил

ú nter E insatz der é igenen Persón — не щадя́ свои́х сил [жи́зни]

ú nter E insatz des (é igenen) Lé bens — риску́я жи́знью

der vó lle E insatz der Persö́ nlichkeit — примене́ние всех спосо́бностей челове́ка

zum E insatz kó mmen^* (s) книжн. — вступа́ть в де́йствие, нача́ть рабо́тать (о машине и т. п.)

E insatz der Ká der — распределе́ние ка́дров

E insatz né uer Wé rkstoffe — внедре́ние но́вых материа́лов

E insatz der Resé rve — введе́ние в бой резе́рва

zum E insatz kó mmen^* (s) — вступи́ть в бой

durch séinen [éigenen] E insatz — ли́чным приме́ром в бою́

sich des Lé bens entäußern — поко́нчить с собо́й

die Erbá uer des né uen Lé bens — строи́тели но́вой жи́зни

im Ernst, in vó llem Ernst, á llen E rnstes — (соверше́нно) серьё́зно, со всей серьё́зностью

Ernst má chen — не шути́ть

mit é iner Dró hung Ernst má chen — вы́полнить угро́зу

ist das dein Ernst? — ты не шу́тишь?

das ist mein vó ller Ernst — кро́ме шу́ток

es ist mir Ernst damít — я не шучу́; мне не до шу́ток

das ist mir bítterer [blútiger] Ernst — э́то для меня́ кра́йне серьё́зно

es wird Ernst — де́ло стано́вится серьё́зным, де́ло принима́ет серьё́зный оборо́т

jetzt wird's (á ber) Ernst! — а сейча́с шу́тки в сто́рону!

mit dem Né ubau wird es nun Ernst — строи́тельство начина́ется всерьё́з [по-настоя́щему]

mit tí erischem Ernst разг. — с уби́йственной серьё́зностью, без те́ни ю́мора

der Ernst des Lé bens — суро́вая про́за жи́зни

ré iche E rnte — оби́льная жа́тва, большо́й [бога́тый] урожа́й

der Tod hält é ine ré iche E rnte высок. — смерть ко́сит люде́й

die E rnte sé ines Lé bens — плод трудо́в всей его́ жи́зни

ihm ist die gá nze E rnte verhá gelt — он соверше́нно уби́т ( подавлен неудачей)

die Fé uerprobe des Lé bens высок. — горни́ло жи́зни

das freut mich — э́то меня́ ра́дует, я рад э́тому

sich fré uen (an D) — ра́доваться (чему-л. происходящему в данное время); любова́ться (чем-л.)

ich fréue mich auf den Só mmer — я с ра́достью ожида́ю ле́та, я (жду) не дожду́сь ле́та

ich fréue mich aufs Meer — я (так) рад, что уви́жу мо́ре

sich sé ines Lé bens fré uen — ра́доваться жи́зни, наслажда́ться жи́знью

sich für j-n fré uen — ра́доваться за кого́-л.

es wǘ rde mich sehr fré uen — я был бы о́чень рад, мне бы́ло бы о́чень прия́тно

ǘber etw. (A) froh sein — ра́доваться чему́-л.

ich bin froh, daß … — я рад, что …

fró hen Mú tes книжн. — в хоро́шем [бо́дром] настрое́нии

j-n froh má chen — (об-)ра́довать кого́-л.; развесели́ть кого́-л.

é iner Sá che (G) froh wérden [sein] — ра́доваться чему́-л., обра́доваться чему́-л.

am Gebú rtsort é ines né uen Lé bens — у исто́ков но́вой жи́зни

es ist Gefáhr im Ánzug [im Verzúg] — грози́т [надвига́ется] опа́сность

Gefáhr lá ufen^* (s) — рискова́ть ( попасть в беду)

der Gefáhr tró tzen — презира́ть опа́сность

der Gefáhr spó tten книжн. — пренебрега́ть опа́сностью

etw. é iner Gefáhr á ussetzen — поста́вить что-л. под угро́зу

auf é ig(e)ne Gefáhr — на свой страх и риск

auf die Gefáhr hin — с ри́ском, риску́я

á ußer Gefáhr sein — быть вне опа́сности

bei Gefáhr — в слу́чае опа́сности

bei Gefáhr é iner Gé ldstrafe — под угро́зой де́нежного штра́фа

in Gefáhr schwé ben — находи́ться в опа́сности

in Gefáhr kó mmen^* (s), sich der Gefáhr á ussetzen — подверга́ться опа́сности, попа́сть в опа́сное положе́ние

ú nter Gefáhr sé ines é igenen Lé bens — под стра́хом сме́рти, с угро́зой для жи́зни

die Hé ktik ú nseres Lé bens — лихора́дочный темп на́шей жи́зни

im Herbst — о́сенью

im Herbst des Lé bens высок. — на скло́не лет

die Hé rrlichkeit wird nicht lá nge dá uern ирон. — э́то удово́льствие ненадо́лго

É uer Hé rrlichkeit уст. — ва́ша све́тлость, ва́ша ми́лость ( обращение)

die Hé rrlichkeiten des Lé bens — ра́дости жи́зни

á lle Fré uden des Lé bens kó sten — наслади́ться все́ми ра́достями жи́зни

was kó stet dí eser Á nzug? — ско́лько сто́ит э́тот костю́м?

das wird noch viel Árbeit [Mǘhe, Schweiß] kó sten — э́то бу́дет ещё́ сто́ить больши́х трудо́в [уси́лий]

das kann ihn [ihm] das Lében [den Hals, den Kopf, Kopf und Krágen] kó sten — э́то мо́жет сто́ить ему́ жи́зни

den Kopf wird's schon nicht kó sten! разг. — не пове́сят же за э́то!

das kó stet Né rven — тут нужны́ кре́пкие не́рвы

kó ste es, was es wó lle — любо́й цено́й; во что бы то ни ста́ло

was kó stet die Welt? шутл. — могу́ купи́ть весь мир, сего́дня я за цено́й не постою́

gróßer [kléiner] Kré islauf — большо́й [ма́лый] круг кровообраще́ния

der é wige Kré islauf des Lé bens — круговоро́т жи́зни

der Kré islauf des Gé ldes — де́нежное обраще́ние

kulturé lle É inrichtungen — культу́рные учрежде́ния; зда́ния культу́рного назначе́ния

kulturé lle Betré uung — культу́рное обслу́живание

kulturé lle Má ssenarbeit — культу́рно-ма́ссовая рабо́та

kulturé ller Kontákt, kulturé lle Bezí ehungen — культу́рные свя́зи

kulturé lle Umrá hmung — худо́жественная часть (в начале и в конце собрания и т. п.)

Persö́ nlichkeiten des kulturé llen Lé bens — де́ятели культу́ры

kulturéll hó chstehende Mé nschen — (высоко)культу́рные лю́ди, лю́ди высо́кой культу́ры