uung

soziá le und gesúndheitliche [ä́ rztliche] Betré uung — социа́льное и медици́нское обслу́живание

kulturé lle Betré uung — культу́рное обслу́живание

zur Erbá uung — что́бы обрести́ утеше́ние [си́лу ду́ха] (читать духовную литературу и т. п.)

sich (D) Zerstré uung verschá ffen — развлека́ться

aus Zerstré uung — по рассе́янности

geschló ssene Bebá uung — рядова́я застро́йка

die Verdá uung war gestö́rt — пищеваре́ние бы́ло нару́шено

betriebsärztliche Betré uung — медици́нская по́мощь [медици́нское обслу́живание] на предприя́тии

geschló ssene Erö́ ffnung — закры́тое нача́ло ( шахматы)

geschló ssene Bebá uung стр. — рядова́я застро́йка, застро́йка без промежу́тков

geschló ssene Erzí ehungsanstalt — закры́тое уче́бное заведе́ние

geschló ssene Sí lbe лингв. — закры́тый слог

geschló ssene Sté llung — закры́тая пози́ция ( шахматы)

geschló ssene Vó rstellung — закры́тый спекта́кль [сеа́нс]

geschló ssene Ó rdnung воен. — со́мкнутый строй

é ine in sich geschló ssene Persö́ nlichkeit — це́льная ли́чность

die Á ufführung má chte é inen sehr geschló ssenen É indruck — спекта́кль произвё́л о́чень це́льное впечатле́ние

geschló ssen zur Wahl gé hen^* (s) — идти́ на вы́боры коллекти́вно [в по́лном соста́ве] (целым домом, организацией)

gesú ndheitliche Betré uung — здравоохране́ние; медици́нское обслу́живание

der gróße gesú ndheitliche Wert frí schen Ó bstes — большо́е значе́ние для здоро́вья све́жих фру́ктов

aus gesú ndheitlichen Grǘ nden — по состоя́нию здоро́вья

wie geht es Í hnen gesú ndheitlich? — как ва́ше здоро́вье [самочу́вствие]?

kulturé lle É inrichtungen — культу́рные учрежде́ния; зда́ния культу́рного назначе́ния

kulturé lle Betré uung — культу́рное обслу́живание

kulturé lle Má ssenarbeit — культу́рно-ма́ссовая рабо́та

kulturé ller Kontákt, kulturé lle Bezí ehungen — культу́рные свя́зи

kulturé lle Umrá hmung — худо́жественная часть (в начале и в конце собрания и т. п.)

Persö́ nlichkeiten des kulturé llen Lé bens — де́ятели культу́ры

kulturéll hó chstehende Mé nschen — (высоко)культу́рные лю́ди, лю́ди высо́кой культу́ры

spó rtmedizinische Betré uung — спорти́вно-медици́нское обслу́живание

spó rtmedizinischer Dienst — слу́жба спорти́вно-медици́нского надзо́ра [контро́ля]

stá ndesamtliche Gebú rtsurkunde — свиде́тельство о рожде́нии, вы́данное отде́лом [бюро́] за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния

stá ndesamtliche Trá uung — регистра́ция бра́ка в отде́ле [в бюро́] за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [в за́гсе], бракосочета́ние в за́гсе