bbrechen

éíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок

Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.

ein Gebäude ábbrechen — сносить здание

Verhándlungen ábbrechen — прервать переговоры

álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты

Der Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.

Die Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.

é ine Brücke schlá gen^* [báuen] — наводи́ть [стро́ить] мост

Brücken überspá nnen den Fluß — че́рез ре́ку переки́нуты мосты́

in die Brücke gé hen^* (s) — встать на мост

j-m é ine Brücke bá uen — помо́чь кому́-л. вы́браться из беды́

dem Gé gner goldé ne Brücken bá uen — облегчи́ть проти́внику путь к к отступле́нию (в споре и т. д.)

álle [die] Brücken hí nter sich á bbrechen^* [verbré nnen^*] — отре́зать себе́ все пути́ к отступле́нию; сжечь за собо́й мосты́

kulturélle / polítische / internationále Bezíéhungen — культурные / политические / международные связи

séíne Bezíéhungen spíélen lássen — пускать в ход свои знакомства

Er hat díése Stélle óffensichtlich durch séíne Bezíéhungen bekómmen. — Очевидно, он получил эту должность через свои связи.

in kéíner Bezíéhung — ни в каком отношении

in díéser Bezíéhung — в этом отношении

éíne Brücke báúen [spérren] — строить [перекрывать] мост

j-m éíne [góldene] Brücke báúen — помочь кому-л выбраться из беды

über die Brücke möchte ich nicht géhen — я в этом сомневаюсь

ein érnstes [interessántes, kúrzes, lánges] Gespräch — серьёзный [интересный, короткий, длительный] разговор

das Gespräch ábhören — прослушивать разговор

j-s Gespräch beláúschen — прослушивать чей-л разговор

ein Gespräch mit j-m führen — вести разговор с кем-л

sich in j-s Gespräch éínmischen — встрять в чей-л разговор

ein privátes / díénstliches Gespräch — личный / служебный (телефонный) разговор

Die Kur dauert zwei Mónate. — Курс лечения длится два месяца.

die Léhre in éínem Büro máchen — проходить учение в конторе

Es wird [soll] íhnen éíne Léhre sein. — Это послужит им уроком. / Это будет для них уроком.

die Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи

Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.

Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.

éíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]

éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]

Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.

Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.

die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]

Probe túrnen — тренироваться перед боем

offiziélle / gehéíme Verhándlungen — официальные / тайные переговоры

zu Verhándlung(en) beréít [genéígt] sein — быть готовым [склонным] вести переговоры

éíne öffentliche Verhándlung — открытое заседание

Die Verhándlung fand únter Áússchluss der Öffentlichkeit statt. — Слушание дела проходило за закрытыми дверями.

der Verkéhr auf der Áútobahn / auf den Flüssen und Kanälen — движение транспорта по шоссе/ по рекам и каналам

den Verkéhr drósseln — (умышленно) создавать препятствия для нормального движения [сообщения]

den Verkéhr stören — мешать движению

den Verkéhr régeln — регулировать движение

Auf der Stráße herrscht stárker / dichter Verkéhr. — На улице оживлённое движение.

Der Verkéhr staut sich an der Kréúzung. — Движение на перекрестке затруднено.

flüssiger Verkéhr — (непрерывный) поток транспорта

geséllschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — вращаться в обществе

Der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich. — Он тебе не компания.

ein Haus a bbrechen — сноси́ть дом

ein Zelt a bbrechen — снять пала́тку

ein Lá ger a bbrechen — свора́чивать ла́герь

die diplomá tischen Bezí ehungen a bbrechen — порва́ть дипломати́ческие отноше́ния

das Gefé cht a bbrechen воен. — вы́йти из бо́я

den Kampf a bbrechen спорт. — остана́вливать бой [схва́тку]

é ine Partíe a bbrechen — отложи́ть [прерва́ть] па́ртию ( шахматы)

brich dir nur kéinen [ké ine Verzíerung] ab! фам. — не задира́й нос!

die Musík brach ab — му́зыка смо́лкла

er brach ab — он замолча́л (не договори́в)

Bezí ehungen há ben — име́ть свя́зи [знако́мства]

etw. durch Bezí ehungen erlángen [bekó mmen^*] — достава́ть что-л. по знако́мству

zu j-m in Bezí ehung tré ten^* (s) — завяза́ть отноше́ния с кем-л.

zu j-m Bezí ehungen á nknüpfen — завяза́ть знако́мство с кем-л.

es bí lden sich fré undschaftliche Bezí ehungen heráus — скла́дываются дру́жеские отноше́ния

diplomá tische Bezí ehungen hérstellen [á ufnehmen^*] — установи́ть дипломати́ческие отноше́ния

die Bezí ehung zwí schen Mensch und Maschíne — взаимосвя́зь [взаимоде́йствие] челове́к — маши́на

die Bezí ehung zwí schen Sprá che und Dé nken — соотноше́ние языка́ и мышле́ния

in má ncher Bezí ehung — в не́котором отноше́нии

in jé der Bezí ehung — во всех отноше́ниях

bé ide Dí nge sté hen in ké iner Bezí ehung zueiná nder — э́ти две ве́щи не име́ют друг к дру́гу никако́го отноше́ния

ich há be ké ine Bezí ehung zu Wá gners Musík — я не люби́тель му́зыки Ва́гнера, меня́ му́зыка Ва́гнера не тро́гает

etw. mit etw. (D ) in Bezí ehung sé tzen — устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.

auf j-n, auf etw. (A) Bezí ehung há ben уст. — относи́ться, име́ть отноше́ние к кому́-л., к чему́-л.

Gefé cht zu Fuß [zu Pférde] — бой в пе́шем [ко́нном] строю́

ein Gefé cht é inleiten — завяза́ть бой

ins Gefé cht gé hen^* (s) [é intreten^* (s)] — вступа́ть в бой

sich zum Gefé cht entfá lten — разверну́ться к бо́ю

in der Hítze [im Éifer] des Gefé chts разг. — в пылу́ (сражения, спора), в разга́ре ( работы); увле́кшись (чем-л.)

ein Argumé nt ins Gefé cht fǘ hren высок. — приводи́ть аргуме́нт в по́льзу чего́-л.

der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

es kam zum Kampf — завяза́лся бой

á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

die Krá nkheit warf ihn aufs Lá ger книжн. — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли

das Lá ger des Frí edens — ла́герь ми́ра

er steht in ú nserem Lá ger — он на на́шей стороне́

sich in mé hrere Lá ger spá lten — расколо́ться на не́сколько лагере́й

das Lá ger rä́ umen — очи́стить склад, распрода́ть весь това́р со скла́да

ein zusá mmengesetzter Satz грам. — сло́жное предложе́ние

in Satz gé hen^* (s) — пойти́ в набо́р

ví erstimmiger Satz — четырёхголо́сное изложе́ние

ein Satz Té ller — набо́р таре́лок

ein Satz Brí efmarken — се́рия почто́вых ма́рок

ein Satz Ré ifen — компле́кт шин ( четыре автомобильных шины)

ein Satz Há sen охот. — припло́д [помё́т] за́йцев

entsché idender Satz — реша́ющая па́ртия

er má chte é inen Satz ǘ ber den Grá ben — одни́м прыжко́м он перепры́гнул через ров [кана́ву]

mit [in] drei Sätzen war er an der Tür — в три прыжка́ он был у две́ри

die Spí tzen der Gesé llschaft — сли́вки о́бщества

mit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.

dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

die Brigáde S. liegt an der Spí tze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

Spí tzen á usteilen — отпуска́ть шпи́льки

é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen^* [né hmen^*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

als Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

fré ie Spí tzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты ( ГДР)

Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)

Spí tzen klö́ ppeln — плести́ кружева́

sie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х