-
1 репетиция
репетиция ж Probe f c генеральная репетиция Generalprobe f -
2 репетиция
-
3 генеральная репетиция
генеральная репетиция Generalprobe -
4 проверка испытание репетиция
-
5 хоровая репетиция
-
6 Aufgalopp
сущ.1) общ. прохождение галопом, репетиция (перед решающим соревнованием и т.п.), пробный галоп (конный спорт)2) перен. репетиция (перед решающими соревнованиями и т. п.), проба сил -
7 Aufgalopp
m -(e)s1) пробный галоп; прохождение галопом2) проба сил, репетиция (перед решающим соревнованием и т. п.) -
8 Generalprobe
-
9 Hauptprobe
-
10 Probe
f =, -n1) проверка, испытаниеeine Probe ablegen, eine Probe bestehen — выдержать испытание; показать себя на делеdie Probe aufs Exempel machen — испробовать ( проверить) что-л. на деле ( на опыте)die Probe auf eine Rechnung machen — сделать проверку задачиj-n auf Probe nehmen ( anstellen, einstellen) — взять кого-л. на испытательный срокj-n auf eine harte Probe stellen — подвергнуть кого-л. трудному испытанию2) образецgestörte Probe — стр. образец с нарушенной структуройeine Probe von Mut liefern( ablegen, geben) — показать образец мужества3) пробаeine Probe nehmen ( ziehen) — брать пробу4) опытeine Probe anstellen (mit D) — производить опыт (с кем-л., с чем-л.)5) театр. репетицияeine Probe abhalten — проводить репетициюmit den Proben zur Komödie wurde begonnen — начались репетиции комедии -
11 Repetition
-
12 Zufriedenheit
f =удовлетворение, удовлетворённость, довольствоZufriedenheit erlangen ( erwerben) — обрести удовлетворениеer war voll(er) Zufriedenheit — он был исполнен удовлетворения, он был чрезвычайно доволенsein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit — всё его существо дышит довольствомdie Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen — репетиция вполне удовлетворила нас -
13 генеральный
генеральный штаб — Generalstab m (умл.)•• -
14 генеральный
генеральный General... генеральный штаб Generalstab m 1a* генеральный секретарь Generalsekretär m 1a а генеральная репетиция Generalprobe f c -
15 Chorprobe
сущ.общ. хоровая репетиция, спевка -
16 Generalprobe
сущ. -
17 Generalprobe der Oktoberrevolution
Универсальный немецко-русский словарь > Generalprobe der Oktoberrevolution
-
18 Hauptprobe
сущ. -
19 Leseprobe
сущ.1) общ. отрывок из художественного произведения (напр. в рекламном проспекте), читка (пьесы)2) театр. застольная репетиция, читка, отрывок из художественного произведения (отобранный для учебных целей) -
20 Probe
сущ.1) общ. испытание, образец, проба, проверка2) авиа. эксперимент, (экспериментальный) образец (Pr.)3) тех. исследуемый образец, поглотитель (in der Absorptionsanalyse)4) фин. исследование5) авт. Проуб6) дор. эталон7) театр. репетиция8) текст. образчик9) нефт. определение диметилсульфатного числа бензина, проба Валента для распознавания алифатических и ароматических углеводородов10) микроэл. зондовая измерительная установка, зондовая установка11) внеш.торг. опыт12) кинотех. кинопроба; съёмка пробы 3. светопроба; цветопроба 4. пробный фотоотпечаток, проба; съёмка пробы 3. светопроба; цветопроба 4. пробный отпечаток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕПЕТИЦИЯ — (лат., от repetere повторить). 1) повторение. 2) проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п., предварительное исполнение общими силами. 3) повторение уроков с учениками. Генеральная репетиция. Репетиция накануне представления. Часы с… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, репетиции, жен. (лат. repetitio повторение). 1. Упражнения, предварительная работа, разучивание при подготовке к постановке пьесы, к исполнению чего нибудь, к выступлению. Репетиция пьесы прошла успешно. «Катя писала мне, что ее… … Толковый словарь Ушакова
РЕПЕТИЦИЯ — жен., франц. повторенье, протверженье или заученье чего, проба, предварительное исполненье общими силами, подготовка. Репетиция драмы, сыгрыванье; актеры сыгрываются. Репетиция парада. | Репетиция в часах, бой вызываемый во всякое время пожатием… … Толковый словарь Даля
репетиция — См … Словарь синонимов
РЕПЕТИЦИЯ — (от лат. repetitio повторение) 1) основная форма подготовки (под руководством режиссера) театральных, эстрадных, цирковых представлений, концертных программ, отдельных номеров, сцен путем многократных повторений (целиком и частями).2) Быстрое… … Большой Энциклопедический словарь
РЕПЕТИЦИЯ — РЕПЕТИЦИЯ, и, жен. 1. Предварительное исполнение спектакля, представления, какого н. зрелищного мероприятия, парада во время их подготовки. Р. концерта. Р. парада. Генеральная р. 2. перен. Событие, действия как подготовка чего н. в будущем. Р.… … Толковый словарь Ожегова
репетиция — Пошаговая отработка в реальном масштабе времени определенных видов деятельности с привлечением всех участвующих в ней сотрудников. Репетиции проводятся на объектах Игр или в других местах, и воспроизводят типичную деятельность во время Игр,… … Справочник технического переводчика
репетиция — I. РЕПЕТИЦИЯ I и, ж. repetition f.> нем. repetieren <фр. montre, tabatière à repetition. устар. Механизм в старинных часах, отбивающий время при нажатии кнопки ли натяжении шнурка. Отпишите в Англию, чтоб сделали для нас часы золотые с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Репетиция — У этого термина существуют и другие значения, см. Репетиция (значения) … Википедия
репетиция — и, ж. 1) Предварительное исполнение какого л. драматического, музыкального произведения при подготовке к выступлению. Идет репетиция пьесы. Тихая репетиция в пустом полутемном театре приятное зрелище, спокойное (Гиппиус). Синонимы: про/ба… … Популярный словарь русского языка
репетиция — идут репетиции • действие, субъект началась репетиция • действие, субъект, начало начинается репетиция • действие, субъект, начало репетиции идут • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён