-
21 accorto
aggпроницательный, прозорливый; предусмотрительныйstare accorto — быть настороже / начекуfare accorto qd di qc — предупредить / предостеречь кого-либо от чего-либоaccorto l'uomo! — ну и ловкач!Syn:Ant: -
22 atto
I matto eroico — героический поступокatto ostile — враждебный актfare atto di pietà — проявить состраданиеfare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствиеfare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнутьсяnell' / sull'atto — тотчас, немедленноper atto di (qc) — в знак ( чего-либо)in atto / all'atto pratico — на практике, на делеvenire all'atto pratico — перейти к делуmettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизньdare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либоcogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть2) жест; позаall'atto di... бюр. — в момент, во время3) акт; документatto d'accusa — обвинительный актatto notorio — нотариальный актatto di morte — свидетельство о смертиstendere un atto — составить документmettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делуpassare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо4) pl записки (напр. учёные)5) театр акт, действие•Syn:••prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнениюII aggatto alle armi — годен к военной службеSyn:Ant: -
23 avveduto
aggосторожный, предусмотрительный; благоразумныйandare avveduto — действовать осторожноfare avveduto qd — предупреждать / предостерегать кого-либоSyn: -
24 bravo
1. agg1) отличный, прекрасныйessere bravo a (+ inf) a / in qc — быть мастером наchi lo capisce è bravo! — попробуй, его пойми!un brav'uomo — честный / порядочный / хороший человекsu, da bravo! — ну, смелее!5) разг. порядочный, значительный6) разг. обычный, привычный; неизменный, верный2. m ист.браво, наёмный убийца3.Syn:Ant:••bravo furbo / fringuello / merlo! ирон. — ну и / хорош гусь! -
25 dappoco
1. agg invar2) не имеющий никакой ценности, несущественный2. mSyn:di poco valore, irrilevante, da nulla / niente; debole, inettoAnt: -
26 destro
1. agg2) ловкий, изворотливый3) правыйlato destro — 1) правая сторона 2) правый фланг2. m1) удобный / благоприятный случай; удобный поводcogliere il destro — воспользоваться( подходящим) случаемsi da / si offre il destro — представляется случай2) удар правой ( в боксе)destro dirompente — сокрушительный удар правой3) уст. уборная4) правша•Syn:Ant: -
27 diplomatico
1. (pl -ci); agg2) дипломатичный, дипломатический; тонко рассчитанныйedizione diplomatica — издание исторических документов ( с сохранением их графики)2. (pl -ci); mdarsi aria di diplomatico — напустить на себя важностьnon fare il diplomatico! разг. — кончай (эту) дипломатию!, будь попроще!Syn: -
28 disutile
1. книжн.; agg1) бесполезный, непригодный; вредный2) никчёмный2. книжн.; m1) никчёмный человек, бездельникavere più disutile che utile — получить больше убытка, чем прибыли•Syn:Ant: -
29 idoneo
aggгодный, подходящийidoneo al servizio militare / sedentario — годный к военной / нестроевой службеgiudicare / riconoscere / dichiarare idoneo a qc — признать годным к чему-либоSyn:Ant: -
30 inabile
agg1) ( a qc) неспособный; негодный ( к военной службе)dichiarare inabile — признать негодным2) неумелый, неловкий3) юр. неправоспособный4) см. handicappato•Syn:Ant: -
31 inetto
-
32 ingegnoso
agg1) изобретательный, находчивый2) искусный, умелый3) остроумный, хитроумный, тонкий, острыйtrovata ingegnosa — остроумная находка / выдумка4) замысловатый•Syn: -
33 invalido
1. agg1) нетрудоспособный, увечный2) недействительный; несостоятельный2. mSyn:Ant: -
34 lavoro
m1) работа, трудlavoro fisso / precario — постоянная / временная работаlavori occasionali — случайная / нерегулярная работаlavoro manuale / intellettuale — физический / умственный трудlavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работыlavoro produttivo — производительный трудlavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйствуlavori femminili / d'ago — рукоделиеdiritto al lavoro — право на трудlavoro da bestie разг. — изнурительный трудandare al lavoro — пойти на работуessere al lavoro — быть на работеtornare dal lavoro — прийти с работыcercare / essere in cerca di lavoro — искать работуpagare a lavoro finito — платить по окончании работыrimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата трудаlavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный трудlavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятиеlavoro da certosini — см. certosinolavoro a spreco разг. — напрасный труд2) работа, действие ( естественных сил)lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветраlavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство4) занятие, дело, деятельностьlavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа5) работа, сделанная вещь; изделие, произведениеun ottimo lavoro — отличная работа / вещьun lavoro fine — тонкая работа / вещьlavoro di / in metallo — металлическое изделиеlavoro della fantasia — плод фантазии6) элн. задание•Syn:occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, brigaAnt:••chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собираетchi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь -
35 spadaccino
-
36 годен
-
37 годный
-
38 горазд
(essere) capace / abile di... è uno che ci sguazza aпоплясать и пошутить горазд — lui ci sguazza a ballare e a scherzareкто во что горазд разг. неодобр. — ciascuno tira dalla propria parte; ognuno per conto suo -
39 деловитый
прил.деловитый работник — un lavoratore efficiente -
40 дельный
прил.1) полн. ф. abile, efficiente, concretoдельный работник — funzionario / lavoratore efficienteдельный проект — un valido / interessante progettoдельное предложение — una proposta ragionevole / pratica
См. также в других словарях:
abile — / abile/ agg. [dal lat. habilis, propr. che si tiene bene in mano ]. 1. a. [di persona che svolge bene un compito, una mansione e sim., con la prep. in o assol.: essere a. nel saper mediare ; un operaio molto a. ] ▶◀ accorto (in), capace (a, di,… … Enciclopedia Italiana
-abile — [dal lat. (a )bĭlis ]. Suff. derivato di agg. tratti da verbi della coniug. in are ; i derivati hanno senso passivo ed esprimono la possibilità o la necessità di quanto predicato dal verbo: applicabile, esecrabile, indimenticabile, mangiabile ;… … Enciclopedia Italiana
abile — Abile, com. voyez Habile … Thresor de la langue françoyse
abile — à·bi·le agg. AU 1. idoneo, capace: abile al lavoro; fare abile, dichiarare idoneo al servizio militare | abilitato: abile ad esercitare una professione Sinonimi: adatto, 2atto, 1buono, capace | qualificato. Contrari: disadatto, inabile, inadatto … Dizionario italiano
abile — {{hw}}{{abile}}{{/hw}}agg. 1 Che ha le qualità, i requisiti, i mezzi necessari per fare qlco.: essere abile al lavoro; SIN. Idoneo; CONTR. Inabile. 2 Che è idoneo al servizio militare. 3 Valente, esperto; SIN. Bravo, capace. 4 Che rivela abilità … Enciclopedia di italiano
abile — agg. 1. adatto, atto, idoneo CONTR. inadatto, incapace, inetto, inidoneo 2. pratico, esperto, consumato, sperimentato □ bravo, buono, valente, valido, provetto, efficiente, destro, capace, competente, ingegnoso, perito, scelto, sapiente, ferrato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abile — ×abìle prt. žr. abil: Imtau, abìle duotai Lp. Abile aukso žiedelis, bus man kitas bernelis Kls … Dictionary of the Lithuanian Language
abile — a, abile, o adj. et n. habile. voir biaissós, engaubiat … Diccionari Personau e Evolutiu
abile kaip — ×abile kaip (hibr.) adv. prastai, bet kaip: Jis abile kaip darbą atlieka Lš … Dictionary of the Lithuanian Language
abile — amabile atrabile cantabile habile inhabile labile malhabile stabile thermolabile … Dictionnaire des rimes
-abile — {{hw}}{{ abile}}{{/hw}}suff. di agg. spec. tratti da verbi in are che esprimono attitudine, possibilità: amabile, fabbricabile, utilizzabile … Enciclopedia di italiano