-
1 prudente
prudènte agg осторожный, осмотрительный; благоразумный prudente nell'operare -- действующий с осторожностью consiglio prudente -- благоразумный совет contegno prudente -- осмотрительное поведение -
2 prudente
prudènte agg осторожный, осмотрительный; благоразумный prudente nell'operare — действующий с осторожностью consiglio prudente — благоразумный совет contegno prudente — осмотрительное поведение -
3 prudente
agg. (cauto)осторожный; (guardingo) осмотрительный; (assennato) благоразумный; (ponderato) сдержанныйè molto prudente quando guida — он осторожен за рулём (colloq. он не лихач)
la scuola è vicina, ma è più prudente accompagnare i bambini — школа близко, но желательно детей провожать
-
4 prudente
aggосторожный, осмотрительный; благоразумныйprudente nell'operare — действующий с осторожностьюSyn:accorto, assennato, attento, avveduto, avvertito, cauto, giudizioso, guardingo, ponderato, previdente, ragionevole, saggio, sagaceAnt: -
5 prudente
осторожный, благоразумный* * *прил.общ. трусливый, благоразумный, осмотрительный, осторожный, робкий -
6 prudente nel parlare
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > prudente nel parlare
-
7 prudente nell 'operare
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > prudente nell 'operare
-
8 consiglio prudente
сущ.общ. благоразумный совет -
9 contegno prudente
сущ. -
10 questo rendera più prudente
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > questo rendera più prudente
-
11 regola dell'uomo prudente
сущ.фин. правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия "разумного инвестора")Итальяно-русский универсальный словарь > regola dell'uomo prudente
-
12 осторожный
прил.1) accorto, prudente; cauto; guardingo ( осмотрительный)осторожный человек — un uomo prudente / cautoосторожное поведение — una condotta prudenteбудьте осторожны! — attenzione!; fate attenzione! мн.2) ( сдержанный) premuroso, riguardosoосторожное обращение — un trattamento premuroso (di qc / con qc) -
13 accorto
aggпроницательный, прозорливый; предусмотрительныйstare accorto — быть настороже / начекуfare accorto qd di qc — предупредить / предостеречь кого-либо от чего-либоaccorto l'uomo! — ну и ловкач!Syn:Ant: -
14 avventato
-
15 cauto
-
16 circospetto
-
17 delicato
agg2) изящный, тонкийorecchio delicato — тонкий / музыкальный слух3) тонкий, изящный, филигранный ( о работе)4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий ( в обращении)5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подходаquestione delicata, tasto delicato — щекотливый вопросgesto delicato — благородный жест / поступок6) слабый, хрупкийsalute delicata — слабое / хрупкое здоровьеstomaco delicato — капризный желудокpelle delicata — особо чувствительная кожа•Syn:morbido, fragile, elegante, gentile, fine, squisito, sensibile, garbato, gradevole; gracile, debole; modesto, premuroso, riguardoso, prudenteAnt: -
18 diffidare
1. vi (a)(di qd, qc) не доверять; остерегаться, избегатьdiffidare delle proprie forze — не верить в собственные силы2. vt юр.Syn:sospettare, essere circospetto / prudente / cauto, stare in guardia / all'erta; avvisare, intimareAnt: -
19 diplomatico
1. (pl -ci); agg2) дипломатичный, дипломатический; тонко рассчитанныйedizione diplomatica — издание исторических документов ( с сохранением их графики)2. (pl -ci); mdarsi aria di diplomatico — напустить на себя важностьnon fare il diplomatico! разг. — кончай (эту) дипломатию!, будь попроще!Syn: -
20 giudizioso
aggблагоразумный, рассудительныйuna persona poco giudiziosa — довольно / достаточно легкомысленный человекSyn:Ant:
См. также в других словарях:
prudente — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene prudencia o actúa con discreción o buen juicio: Joaquín es muy prudente en sus juicios, nunca habla de más. Su novia es una prudente persona, muy comedida y discreta. Has estado… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
prudente — /pru dɛnte/ agg. [dal lat. prudens entis, riduzione di provĭdens provvidente ]. 1. a. [di persona, che si comporta in modo da non rischiare troppo o da non fare scelte irragionevoli: sii p. quando guidi ; un giocatore p. ; è molto p. nei suoi… … Enciclopedia Italiana
prudente — adj. 2 g. 1. Que tem prudência. 2. Que atua com prudência. 3. Cordato, discreto, moderado, comedido. 4. Judicioso, avisado, cauteloso. ‣ Etimologia: latim prudens, entis, que prevê, previdente, que age com conhecimento de causa … Dicionário da Língua Portuguesa
prudente — (Del lat. prudens, entis). adj. Que tiene prudencia y actúa con moderación y cautela … Diccionario de la lengua española
prudente — pru·dèn·te agg. 1. AU di qcn., che si comporta, agisce con prudenza: essere prudente in macchina, nel parlare | che denota prudenza o che invita alla prudenza: un azione, un atteggiamento prudente; parole prudenti, un consiglio prudente | con… … Dizionario italiano
prudente — (Del lat. prudens, entis, previsor.) ► adjetivo Que tiene o se comporta con prudencia: ■ es muy prudente conduciendo; deberías moderar tus palabras y ser más prudente con lo que dices; considero más prudente no decírselo. SINÓNIMO cauteloso… … Enciclopedia Universal
prudente — ● prudent, prudente adjectif et nom (latin prudens, entis) Qui fait preuve de prudence, de circonspection dans ses actes, de grande attention dans les situations qui comportent des dangers : Être prudent sur la route. ● prudent, prudente… … Encyclopédie Universelle
prudente — adj m y f 1 Que actúa con prudencia: una mujer prudente, un funcionario prudente 2 Que es razonable, que es suficiente en cantidad o medida: a prudente distancia, un plazo prudente … Español en México
prudente — {{#}}{{LM P32056}}{{〓}} {{SynP32825}} {{[}}prudente{{]}} ‹pru·den·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que tiene prudencia y actúa con moderación y cautela. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín prudens (previsor, competente). {{#}}{{LM SynP32825}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prudente — (adj) (Intermedio) que se comporta con cuidado y precaución Ejemplos: Creo que las mujeres son chóferes más prudentes que los hombres. Pensó que sería prudente no decir nada. Sinónimos: serio, lógico, formal, consciente, sabio, silencioso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Prudente de Morais — Saltar a navegación, búsqueda Prudente de Morais Prudente José de Morais e Barros (Itu, 4 de octubre de 1841 Piracicaba, 3 de diciembre de 1902), político brasileño, Tercer presidente de Brasil … Wikipedia Español