-
1 sottile
sottile 1. agg 1) тонкий( тж перен); тонкостенный (напр о конструкции) strato sottile -- тонкий слой ago sottile -- тонкая игла lavoro sottile -- тонкая работа orecchiosottile -- тонкий слух 2) худой, тщедушный 3) слабый voce sottile -- слабый голос 4) fig тонкий, острый, остроумный ingegno sottile -- острый ум 2. m тонкость mal sottile pop -- чахотка guardare troppo per il sottile -- придираться к мелочам non stare a badare tanto per il sottile -- не отличаться щепетильностью filare sottile -- быть хитрым, действовать осторожно -
2 sottile
sottile 1. agg 1) тонкий (тж перен); тонкостенный ( напр о конструкции) strato sottile — тонкий слой ago sottile — тонкая игла lavoro sottile — тонкая работа orecchiosottile — тонкий слух 2) худой, тщедушный 3) слабый voce sottile — слабый голос 4) fig тонкий, острый, остроумный ingegno sottile — острый ум 2. m тонкость¤ mal sottile pop — чахотка guardaretroppo per il sottile — придираться к мелочам non stare a badare tanto per il sottile — не отличаться щепетильностью filare sottile — быть хитрым, действовать осторожно -
3 SOTTILE
-
4 sottile
agg. (anche fig.)1.тонкий; тоненький2.•◆
mal sottile — чахотка (f.)è uno che non va troppo per il sottile — a) (è spregiudicato) он не отличается особой щепетильностью; b) (non ci pensa due volte) он рубит с плеча
-
5 sottile
1. agg1) тонкий (также перен.); тонкостенный ( о конструкции)orecchio / udito sottile — тонкий слух2) худой, тщедушный3) слабый4) перен. тонкий, острый, остроумный2. mSyn:fine, affilato, capillare, fino, leggero, mingherlino, smilzo, slanciato, magro, gracile; fine, raffinato; acuto, arguto, furbo, scaltro, astutoAnt:••guardare / andare troppo per il sottile — придираться к мелочамnon stare a badare tanto per il sottile — не отличаться щепетильностьюfilare sottile — быть хитрым, действовать осторожно -
6 sottile
1.2) тонкий, стройный3) тонкий, мелкий••4) тонкий, острый5) подробный, тонкий2. м.andare [guardare] per il sottile — обращать внимание на мелочи
* * *сущ.1) общ. слабый, худой, тонкий (тж. перен.), тонкость, тонкий, тщедушный2) перен. остроумный, острый3) упак. лёгкий -
7 sottile
-
8 sottile
тонкий; тонкостенный ( о конструкции) -
9 sottile come un ragnatelo
сущ.общ. тонкий как паутина (о ткани и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > sottile come un ragnatelo
-
10 sottile spessore
сущ.общ. малая толщина, небольшая толщина, незначительная толщина -
11 a lamiera sottile
-
12 a parete sottile
-
13 bersaglio sottile
электрон. тонкая мишень -
14 copertura sottile
-
15 emulsione sottile
-
16 fibra sottile
-
17 filo sottile
тонкая нить, тонкая проволока -
18 lente sottile
-
19 linea sottile
-
20 magnetico sottile
См. также в других словарях:
sottile — agg. [lat. subtīlis, der. della locuz. sŭb tela, termine dei tessitori, propr. che passa sotto l ordito ]. 1. [di oggetto, disegno e sim., che presenta uno spessore ridotto rispetto al normale: lamina s. ; tracciare una riga s. ] ▶◀ affusolato,… … Enciclopedia Italiana
Sottīle [1] — Sottīle (ital.), so v.w. leicht; daher: Peso sottile, so v.w. Leichtgewicht … Pierer's Universal-Lexikon
Sottīle [2] — Sottīle, Cap an der Nordküste des Golfs von Salerno … Pierer's Universal-Lexikon
sottile — sot·tì·le agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che ha spessore o grossezza inferiore alla media; che ha scarso spessore rispetto alle altre dimensioni: filo sottile; strato, linea sottile Sinonimi: 2fine. Contrari: 1spesso. 1b. agg., estens., di parte… … Dizionario italiano
sottile — {{hw}}{{sottile}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha uno spessore molto limitato, o più limitato del normale: corda, filo –s; sottile come un foglio di carta. 2 (est.) Che ha forma snella e slanciata: caviglie sottili | (fig.) Voce –s, di tono esile, lieve |… … Enciclopedia di italiano
sottile — agg. 1. acuto, aguzzo, esile, esiguo, tenue (lett.), piccolo, fino, capillare, affilato, affusolato, aghiforme, filiforme CONTR. grosso, spesso 2. (est.) gracile, magro, minuto, smilzo, diafano (lett.) □ agile, snello, slanciato CONTR. grosso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sottile theater — The Sottile Theater is a theater in Charleston, South Carolina. It is owned by Colloge of Charelston, but many acting companies put plays on there. It holds 800 seats. It was built in the 1920 s by Albert Sottile and is named after him … Wikipedia
sottile — pl.m. e f. sottili … Dizionario dei sinonimi e contrari
B&B Palazzo Sottile Meninni — (Gravina in Puglia,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Abbrazzo D Ales 11 , 70024 … Каталог отелей
discorso sottile — discórso sottile (loc.s.m.) Lo stesso che acutum dicendi genus … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
genere sottile — gènere sottile (loc.s.m.) genus gracile, genus subtile … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
