-
1 тон
м. в разн. знач.переменить тон — changer de tonзаставить переменить тон — faire baisser le tonне говорите со мной таким тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton••попасть в тон кому-либо — se mettre au ton de qnдурного тона — de mauvais ton -
2 réplique
f1) реплика, возражениеprouver sans réplique — неоспоримо доказатьobéir sans réplique — безоговорочно подчинятьсяd'un ton sans réplique — безапелляционным тоном, тоном, не терпящим возражений2) театр, муз. репликаdonner la réplique — подать репликуdonner la réplique à un acteur — подавать реплики актёру; быть чьим-либо партнёромse donner la réplique — отвечать друг другу; спорить3) биол. реплика; отпечаток4) (точная) копия; иск. авторская копия; повторение; перен. подобие5) муз. проведение темы другим голосом6) геол. афтершок; повторный толчок -
3 ton
I adj m non autonome (f ta, pl tes)il te prend tes notes — он берёт у тебя твои заметкиtu emportes ton livre — ты уносишь (с собой) свою книгуII mélever le ton — повысить голос••ne le prenez pas sur ce ton — не задавайтесь, не говорите в таком тонеprendre sur un autre ton — заговорить по-иному, другим тономchanger de ton — сбавить тон, заговорить иначеc'est le ton qui fait la chanson — суть в тоне, а не в словахbon ton — хорошие манеры; бонтонde bon ton — в хорошем вкусе; такой, как нужно; изысканныйdonner le ton — задавать тон3) муз. тонton majeur [mineur] — мажорный [минорный] тонne pas être dans le ton — 1) не попасть в тон 2) перен. не прийтись ко дворуsortir de ton — сбиться с тона4) муз. вид камертона5) муз. крон, цуг ( в духовых инструментах)6) охот. сигналaux tons vifs — в ярких, живых тонах8) уст. тонус, жизненная энергияIII fтонна, длинная тонна (= 1016 кг, английская мера веса) -
4 d'un ton sans réplique
безапелляционным тоном, тоном, не терпящим возраженийDictionnaire français-russe des idiomes > d'un ton sans réplique
-
5 interrogatoire à la chansonnette
аргоSon intention était de lui faire subir un interrogatoire "à la chansonnette" sur un ton bon enfant, en la mettant graduellement dans une situation telle qu'elle serait obligée de dire la vérité. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Мегрэ намеревался подвергнуть Монику так называемому допросу "доброго дядюшки", ласковым тоном, но так, чтобы постепенно выудить у нее полное признание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > interrogatoire à la chansonnette
-
6 d'un ton autoritaire
сущ.общ. авторитетным тоном, непререкаемым тономФранцузско-русский универсальный словарь > d'un ton autoritaire
-
7 d'un ton sans réplique
сущ.общ. безапелляционным тоном, тоном, не терпящим возраженийФранцузско-русский универсальный словарь > d'un ton sans réplique
-
8 dogmatiser
гл.1) общ. устанавливать в качестве догмы, рассуждать о догматах, догматизировать, преподавать догматы2) перен. выражаться безапелляционно, выражаться категорически, говорить наставительным тоном, поучать, говорить авторитетным тоном -
9 dogmatiseur
сущ.устар. говорящий безапелляционным тоном, говорящий наставительным тоном -
10 tu trouves ça drôle?
гл.общ. ты находишь это забавным? (произносится оскорблённым тоном), и тебе смешно? (произносится оскорблённым тоном)Французско-русский универсальный словарь > tu trouves ça drôle?
-
11 aigre
1. adj2) резкий, пронзительный ( о голосе)3) пронизывающий, резкий ( о ветре)4) едкий, колкий; раздражённыйton aigre — язвительный тон2. msentir l'aigre — пахнуть прокисшимla discussion tourne à l'aigre — спор принимает острый характер, превращается в ссоруil tourne à l'aigre — настроение у него портится -
12 apitoyé
-
13 commandement
m1) командование, управление; должность, пост командующего, командираprendre le commandement — принять командованиеavoir le commandement sur... — командовать чем-либоcommandement en chef — главное командование2) приказ, приказание; командаavoir le commandement rude [dur] — грубо обращаться с подчинённымиavoir un ton de commandement — говорить начальственным тономl'habitude de commandement — привычка командовать3) рел. заповедьêtre au commandement — вести гонку, быть впереди всех -
14 dictateur
-
15 dogmatiser
vi1) преподавать догматы; рассуждать о догматах2) догматизировать, устанавливать в качестве догмы3) перен. говорить авторитетным, наставительным тоном, поучать; выражаться категорически, безапелляционно -
16 dogmatiseur
m уст. пренебр.говорящий безапелляционным, наставительным тоном -
17 monter
1. vi (ê)1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезатьmonter à l'assaut — идти на штурмmonter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огняmonter se coucher — уйти к себе спатьmonter en grade — повыситься в чинеmonter au filet спорт — выходить к сетке••monter voir qn — зайти проведать кого-либоmonter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповедиmonter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции3) всходить ( о растениях)monter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. засидеться в девушкахmonter à cheval — ездить верхомmonter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седлаmonter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадьmonter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагонmonter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)monter sur des patins — встать на коньки5) сидеть на лошади; садиться на лошадьfaire monter les prix — взвинчивать цены7) подниматься; расти, приобретать известностьla génération qui monte — растущее поколениеil sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев••faire monter qn — выводить кого-либо из себя8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...••le ton monte — спор ожесточается11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)2. vt (a)1) восходить по..., подниматься; взлетатьmonter la gamme — петь, играть гамму, повышая тонmonter un instrument — настраивать инструмент тоном выше••monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади4) снабжать, экипировать, устраиватьmonter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйствомmonter qn en linge — снабдить кого-либо бельёмmonter sa garde-robe — обновить свой гардероб5) тех. монтировать, собирать; устанавливатьmonter la tente — устанавливать, разбить палаткуmonter un échafaudage — возводить лесаmonter une page полигр. — верстать полосу6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создаватьmonter un complot — организовать заговорmonter une affaire — заводить, открывать делоmonter une entreprise — наладить дело7) оправлять, вставлять в оправу8) ставить, инсценировать9) подстраиватьmonter une cabale — вести интригу••monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операциюmonter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо11)monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо• -
18 parler
I 1. viparler à la radio — выступать по радиоparler à tort et à travers — болтать всякий вздорparler pour qn, parler en faveur de qn — говорить в чью-либо пользу, заступиться за кого-либоparler mal de qn — дурно отзываться о ком-либоc'est une façon [une manière] de parler — это так только говорится; не надо придавать этому значенияs'écouter parler — наслаждаться своей речьюon dirait qu'il va parler — можно подумать, что он вот-вот заговорит ( о похожем портрете), он как живойles faits parlent d'eux-mêmes — факты говорят сами за себяfaire parler — 1) заставить говорить, заставить высказаться; выведать 2) вложить в устаil fait parler de lui — о нём много говорятelle n'a jamais fait parler d'elle — о ней никогда ничего плохого не скажешьcela parle tout seul — это говорит само за себяà parler sérieusement — если говорить серьёзноvoilà qui s'appele parler — вот это значит говорить ( об авторитетном суждении)généralement parlant — вообще говоряet n'en parlons plus, et on n'en parle plus — и на этом покончим ( при споре)trop parler nuit погов. — молчание - золото2. vt1) говорить ( о чём-либо)parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельноparler français — говорить, разговаривать по-французскиil parle un langage fleuri — он говорит очень цветистоparler de + infin: il a parlé de venir vous voir — он говорил, что зайдёт к вам••tu parles!; vous parlez! разг. — да, конечно, ещё бы!; да что вы!, как бы не так!tu parles, Charles! — как бы не так!; говори!, говори!tu parles de..., tu parles si... — ну и...!, вот...!parle toujours! — как же!, уж будто!parlons-en! — нечего сказать! чего говорить об...parler à qn — говорить кому-либо; разговаривать с кем-либо••trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного соперника•II m1) речь, язык; манера говорить -
19 vaticiner
-
20 авторитетный
1) compétentавторитетное мнение — opinion compétenteавторитетный ученый — une haute (придых.) compétence scientifique2) ( не допускающий возражений) autoritaireговорить авторитетным тоном — dire vt ( или parler vi) d'un ton autoritaire
См. также в других словарях:
тоном, не допускающим возражений — нареч, кол во синонимов: 5 • властно (23) • начальнически (5) • начальственно … Словарь синонимов
тоном, не терпящим возражений — нареч, кол во синонимов: 5 • властно (23) • начальнически (5) • начальственно (8) … Словарь синонимов
тоном выше — нареч, кол во синонимов: 4 • более взволнованно (1) • более вызывающе (2) • … Словарь синонимов
тоном ниже — нареч, кол во синонимов: 2 • менее взволнованно (1) • менее раздраженно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
менторским тоном — учительно, докторально, наставительно, сентенциозно Словарь русских синонимов. менторским тоном нареч, кол во синонимов: 4 • докторально (5) • … Словарь синонимов
КОМБИНАЦИОННЫМ ТОНОМ — называется третий тон (terzo suono), который возникает при одновременном звучании двух тонов различной высоты. Причина происхождения к ных тонов вероятно та же, что и биений (Schwebungen); как известно, при звучании двух приближающихся друг к… … Музыкальный словарь Римана
говоривший строгим тоном — прил., кол во синонимов: 3 • читавший наставления (15) • читавший нотации (15) • … Словарь синонимов
проговоривший плаксивым, унылым тоном — прил., кол во синонимов: 1 • проканючивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тонометрия — тоном етр ия, и … Русский орфографический словарь
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
тон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тона, чему? тону, (вижу) что? тон, чем? тоном, о чём? о тоне; мн. что? тона и тоны, (нет) чего? тонов и тонов, чему? тонам и тонам, (вижу) что? тона и тоны, чем? тонами и тонами, о чём? о тонах и о… … Толковый словарь Дмитриева