-
1 придавать
см. придать -
2 se valoriser
-
3 ignifuger
-
4 attacher du prix à qch
придавать значение, ценитьOn attachait surtout un grand prix aux assurances répétées que le Parti socialiste d'Allemagne prodiguait aux socialistes français: l'entente, en face du danger commun, semblait vraiment totale. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Французские социалисты придавали особенно большое значение неоднократным заверениям германских социал-демократов. Создавалось впечатление, что перед лицом общей опасности было достигнуто полное единодушие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attacher du prix à qch
-
5 donner à qn, à qch figure de ...
придавать кому-либо, чему-либо вид кого-либо, чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn, à qch figure de ...
-
6 donner du poids
Cette connaissance fera prononcer votre nom; elle vous donnera du poids dans le monde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Благодаря этому знакомству о вас заговорят, оно придаст вам вес в обществе.
-
7 donner du ressort
придавать силы, энергиюNe disposant que de ses samedis, de ses dimanches et de ses jours de congé, il savait bien que cette entreprise le tiendrait pendant des années. Mais, loin de le décourager, la perspective d'un si long travail lui donnait du ressort. (H. Troyat, Vue imprenable.) — Поскольку в его распоряжении были лишь субботы, воскресенья и праздничные дни, он отлично понимал, что это предприятие затянется на годы. Но перспектива столь продолжительной работы не только не обескураживала его, но напротив, придавала ему новые силы.
-
8 donner du ton
-
9 donner figure à qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner figure à qch
-
10 donner un cachet particulier
Grand admirateur des Ribera et des Zurbaran, notre peintre ne procède que de lui-même, et donne à ses œuvres un cachet particulier. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Большой поклонник Риберы и Сурбарана, Сезанн все же творит вне зависимости от кого-либо и придает своим полотнам особый отпечаток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un cachet particulier
-
11 en faire une galère
придавать чему-либо слишком большое значение; раздувать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > en faire une galère
-
12 faire cas de ...
придавать значение; дорожить кем-либо, чем-либо, ценить кого-либо, что-либоElsbeth. - Dieu laisse faire les hommes, et il ne fait guère plus de cas de nos plaintes que de bêlement d'un mouton. (A. de Musset, Fantasio.) — Эльсбет. - Бог оставляет людям свободу действий, и для него наши жалобы не больше, чем блеяние баранов.
- faire peu de cas de...Les mères vocales faisaient cas de Fauchelevent. C'était un curieux muet. Il inspirait la confiance. (V. Hugo, Les Misérables.) — Старшие монахини дорожили Фошлеваном. Это был удивительный немой. Он внушал к себе доверие.
- faire cas du commerce de qn -
13 faire grand état de ...
придавать большое значение, считаться с...Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grand état de ...
-
14 se démonter le visage
Dictionnaire français-russe des idiomes > se démonter le visage
-
15 se payer sa figure
придавать себе вес, важностьM. Dézobry se payait évidemment sa figure, parlant fort, du père La Violette et du Comte de Lille... (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Месье Дезобри видимо старался придать себе вес, рассказывая громким голосом об отце Ла Виолетте и о графе де Лилле...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se payer sa figure
-
16 servir de lustre à ...
придавать блеск, оттенять, выставлять в выгодном свете (о таланте, способности и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > servir de lustre à ...
-
17 accorder de l'importance à qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > accorder de l'importance à qqch
-
18 attacher de l'importance à qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > attacher de l'importance à qqch
-
19 dynamiser un secteur industriel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dynamiser un secteur industriel
-
20 façonner
придавать форму; обрабатывать
См. также в других словарях:
придавать — См … Словарь синонимов
ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придать что, кому, при(на)бавлять, присоединять, увеличивать количество, усиливать; прикладывать, давать прибавку, придачу. Придай рублик к покупной цене, и возьми! Купоросный настой придает дереву прочность и спорину. Делу придана… … Толковый словарь Даля
ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придаю, придаёшь, повел. придавай; придавая. несовер. к придать. «Вот то то мне и духу придает, что я совсем без драки могу попасть в большие забияки.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
придавать — ПРИДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; придал и (разг.) придал, ала, ало; ай; придавший; приданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
придавать — наделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наделять EN impart … Справочник технического переводчика
придавать — значение придавать • обладание, каузация придавать большое значения • обладание, каузация придавать важное значение • обладание, каузация придавать значение • обладание, каузация придавать исключительное значение • обладание, каузация придавать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
придавать бодрости — бодрить, подбадривать, взбадривать, приободрять, крепить, подкреплять, подбодрять, поддерживать, придавать сил, ободрять, поощрять, поднимать настроение, поднимать дух, вселять уверенность, вселять бодрость, повышать тонус, придавать уверенности… … Словарь синонимов
придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение … Словарь синонимов
придавать вид — обращать, превращать, делать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придавать крылья — окрылять, воодушевлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придавать оборот — гнуть, поворачивать, оборачивать, клонить, направлять, давать направление, указывать направление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов